Translation of "الجماعات التي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
ومما يؤسف لـه أن استراتيجيات هذه الجماعات كثيرا ما تكون قائمة على المواجهة إزاء الجماعات الأخرى التي تتوخى غرضا مماثلا .
Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.
'3' الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمة
(iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit
الجماعات التي أس سها جون فانيه ، كما جون فانيه نفسه تش ع بالرفق.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
(ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية
(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups
وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية.
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines.
وبعد أن تشجعت الحكومة أخيرا فقد تعهدت بفرض إجراءات صارمة على الجماعات التي تنخرط في ارتكاب أعمال العنف، وأعلنت عن خططها لتمكين السلطات من تفكيك الجماعات التي تهدد الأمن والنظام .
Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten security and order.
وهـو ما يسمـى الجماعات المسلحة التي تجنـد الأطفال وتستخدمهم في الصراعات المسلحة.
57) against children. Armed groups that recruit and use children in armed conflicts are named.
ولم تنحسر منذ العام الماضي قائمة الجماعات المسلحة التي تجند الجنود الأطفال.
The list of armed groups that recruit child soldiers has not become smaller since last year.
فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد
specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals
ويقع على عاتق الجماعات النسائية، وخاصة الجماعات التي تعمل في المناطق المجاورة لمناطق الصراع، القيام بدور هام، وخاصة أثناء عمليات المصالحة، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.
Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا
It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
ولابد من تقديم الدعم إلى الجماعات النسائية المحلية الجريئة التي تقوم برعاية الضحايا.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.
وقد كان محاولة من منظمة الأرصاد الجوية السرية لطرح الأسئلة التي تواجهها جميع الجماعات الثورية وتطبيق الدروس المستفادة من الجماعات الثورية السابقة في المعركة الحالية ضد الإمبريالية.
It was Weather's attempt to ask the questions that all revolutionary groups faced and to apply the lessons of former revolutionary groups to the present fight against imperialism.
آخر الجماعات المسلحة
The Last Guerrillas
تهديدات الجماعات المسلحة
The threat of militias
يشمل تاريخ الجغرافيا مختلف تواريخ الجغرافيا التي اختلفت بمرور الزمان وباختلاف الجماعات الثقافية والسياسية.
The history of geography includes various histories of geography which have differed over time and between different cultural and political groups.
فبعض الجماعات الاجتماعية التي شملتها الدراسات كانت جماعات ديموغرافية حسب العمر والجنس والمجموعات العرقية.
Some of the social groups included in their studies have been age demographics, gender, and ethnic groups.
ففي مختلف أنحاء أميركا اللاتينية، ظهرت الجماعات المسلحة، التي سعت إلى زعزعة استقرار الدكتاتوريات العسكرية طلبا للديمقراطية، والحرية، والإصلاح السياسي ــ وهي الأهداف التي تصورت هذه الجماعات أنها من غير الممكن أن تتحقق بالسبل السلمية.
As a result, throughout Latin America, guerrilla groups emerged, seeking to destabilize military dictatorships and attain democracy, freedom, and policy reform goals that they believed could not be achieved peacefully.
وت حث هذه الجماعات حاليا على الانضمام إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لضمان تنفيذ خارطة الطريق السياسية التي وضعتها.
Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.
341 وتلاحظ اللجنة أن تنزانيا دولة متعددة الأعراق إذ يتجاوز عدد الجماعات العرقية والأقليات المقيمة فيها 120 جماعة، وتعترف بالجهود التي تبذلها لبناء دولة تعيش فيها جميع الجماعات بوئام.
The Committee notes that Tanzania is a multi ethnic State, with more than 120 ethnic and minority groups, and acknowledges its efforts to build a State where all groups live in harmony.
() لكسمبورغ، الجماعات الأوروبية، 2004.
9 Luxembourg, European Communities, 2004.
وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
وقد ازداد العنف الذي ترتكبه الجماعات التي تمارس فنون الحرب أيضا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Violence perpetrated by martial arts groups also increased during the reporting period.
30 وأشارت الحكومة إلى أن سياساتها ستستمر تجاه الجماعات المسلحة التي عادت إلى حظيرة القانون .
The Government has indicated that its policy towards those armed groups that had returned to the legal fold would continue.
26 ومن القضايا المطروحة أيضا، ولا سيما في أفريقيا، الكيفية التي يمكن بها للبلدان أن ترشد الجماعات الاقتصادية الإقليمية، من ناحية تكوينها ووظائفها، بحيث تكفل هذه الجماعات تحسين فرص التجارة والاستثمار.
At issue, especially in Africa, is also how countries can rationalize the composition and functions of the regional economic communities to ensure that they improve trade and investment opportunities.
ذلك أن تسليح الجماعات المتمردة يعني، وربما بشكل حتمي، تسليح حلفاء هذه الجماعات من الإرهابيين والمرتزقة.
To arm the rebel groups is, perhaps inevitably, also to arm their terrorist and mercenary allies.
ولكن فشل حماس في تأسيس وتطبيق الشريعة الإسلامية ليس القضية الوحيدة التي تقض مضجع هذه الجماعات.
But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles.
ولم تكن الحصانة الضمنية التي تلقاها أفراد هذه الجماعات، في مقابل تفكيك هياكلها، ذات نفع يذكر.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
في كولومبيا نسمي هؤلاء اللاعبين الجدد باكريم ، الجماعات الإجرامية التي تتاجر في المخدرات، وجيش مافيا كارتل.
In Colombia we call these new actors 'bacrim', criminal bands servicing drug trafficking, the armies of mafia cartels.
كما حددت الجماعات دون الإقليمية والحكومات الأفريقية المشاريع ذات الأولوية القصوى والإجراءات المبكرة التي يجب اتخاذها.
African subregional communities and African Governments have already identified high priority projects and early actions that need to be undertaken.
وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها.
We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them.
وسيكون هناك أيضا مراقب من الأمم المتحدة في لجنة التعاون مع الجماعات المسلحة الأخرى التي أنشئت بموجب اتفاق وقف إطلاق النار، لمعالجة المسألة المتعلقة بمختلف الجماعات المسلحة الخارجة عن هياكل الطرفين الرئيسيين.
An observer from the United Nations would also be a member of the Other Armed Groups Collaborative Committee set up, according to the Ceasefire Agreement, to deal with the question of the various armed groups existing outside of the structures of the two main parties.
فئات محددة من الجماعات والأفراد
Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals
هذا لا يعني استخدام سلطة الدولة لسحق الجماعات التي كانت نشأتها راجعة جزئيا إلى فشل الدولة ذاتها، بل إن الأمر يتطلب دعم القانون والنظام من خلال ملاحقة المذنبين فقط ومحاولة فهم الأسباب التي يسرت لهذه الجماعات تجنيد الناس في المقام الأول.
This does not mean using state power to crush groups that have arisen in part due to the state s own failures, but rather to uphold law and order by prosecuting only the guilty and understanding why such groups are gaining recruits in the first place.
(ج) منع إساءة استغلال الجماعات الإجرامية المنظمة للمناقصات التي تجريها الهيئات العامة وكذلك للإعانات والرخص التي تمنحها الهيئات العامة للنشاط التجاري
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity
ويرى العديد من المراقبين في الشرق الأوسط أن الهجمات التي تشنها الجماعات الشيعية المتشددة تتم بدعم إيراني.
Many Middle East observers see Iranian support behind the attacks by Shia militant groups.
وعلاوة على ذلك، فقد بدأت الجماعات المختلفة التي تتألف منها الدولة في الحصول على حقوقها الطائفية بالتدريج.
Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
فلا ينبغي لنا أن نتجاهل جماعات المصالح المستفيدة من النظام الحالي وفرص الفساد التي يوفرها لهذه الجماعات.
There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
في انكلترا وويلز، ينتمي الناس إلى 151000 الجماعات الدينية التي لا تندرج في أي من الديانات الرئيسية.
In England and Wales, 151,000 people belonged to religious groups which did not fall into any of the main religions.
وهذه النظرة، بأن الجماعات لها وجود بوصفها كيانات خارج الشخصيات التي تتألف منها، نظرة لها عدة زوايا.
This view, that groups have an existence as entities beyond the characters that comprise them, has several angles.
تعزيز الأنشطة المنسقة، من خلال التعاون مع سائر الجماعات والمنظمات التي تعمل من أجل التقدم الإنساني والثقافي.
Fosters coordinated activities, cooperating with other groups and organizations which work for human and cultural advancement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجماعات المسلحة - الجماعات الدينية - الجماعات الاقتصادية - الجماعات الرحل - الجماعات المدنية - بعض الجماعات - الجماعات الدينية - الجماعات الجهادية - الجماعات المتطرفة - الجماعات الطائفية - الجماعات الشعبية - الجماعات المتطرفة - الجماعات المحلية