Translation of "التي ينظر إليها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ينظر إليها | Would look at it. |
| كان ينظر إليها. | He was looking at her. |
| حاول ألا ينظر إليها. | He tried not to look at her. |
| ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية . | The peace, compassion, and cooperation Asians are contemplating with such admiration are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal. |
| نموذج كانو يقدم بعض التبصر في سمات المنتجات التي ينظر إليها على أنها هامة للعملاء. | The Kano model offers some insight into the product attributes which are perceived to be important to customers. |
| إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها. | Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people. |
| كما كان ينظر إليها بوصفها منتدى يتعامل مع المشاكل التي جلبتها الأزمة المالية العالمية على أفقر بلدان العالم. | He also viewed it as a forum to address the problems created for the poorest countries by the global financial crisis. |
| غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة. | It is often seen as the key document regarding sustainable development. |
| أشكال مماثلة من بناء عش ينظر إليها في بعض الأنواع من Polyrhachis. | Similar forms of nest construction are seen in some species of Polyrhachis . |
| انها تسمح للأشخاص على الدراجات أن ينظر إليها أو رؤية الفن، وهكذا دواليك | It allows people on exercise bicycles to be seen or to see the art, and so forth. |
| هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا . | This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished. |
| وسرعان ما بدأ في طرح تعديلاته الدستورية، التي ينظر إليها السنغاليون باعتبارها محاولة لتطويع القانون لضمان فوز ابنه في انتخابات 2012 الرئاسية. | Soon after, he launched his constitutional changes, which Senegalese view as an attempt to enshrine in law his son s victory in the 2012 presidential election. |
| المختـــب ر ينظر إليها ، يفحصها من الأعلى إلى الأسفل ، يقول أووووه ويضعها على الكومة بجانبهم . | The experimenter would look at it, scan it from top to bottom, say uh huh and put it on the pile next to them. |
| والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة. | Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just. |
| الدولة متعددة القوميات هي دولة مستقلة ينظر إليها على أنها تتكون من أمتين أو أكثر. | A multinational state is a sovereign state which is viewed as comprising two or more nations. |
| والواقع أن كوريا الجنوبية، التي ظلت تاريخيا محصورة بين عملاقين ـ الصين واليابان ـ كان العالم ينظر إليها باعتبارها دولة مستضعفة ذات هوية ثقافية مزخرفة. | Historically squeezed between its two giant neighbors, China and Japan, South Korea had long been perceived as an underdog with a fuzzy cultural identity. |
| 4 يقرر أن ينظر فرع التيسير التابع للجنة الامتثال في المعلومات المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه | Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions, |
| وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها. | Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage. |
| فضلا عن ذلك فإن المدن الجديدة تحمل قدرا أعظم من البريق والنضارة مقارنة بالمناطق الحضرية القديمة، التي كثيرا ما ينظر الناس إليها كأماكن اعتراها الوهن والاختلاط. | And the new cities have a way of looking brighter and fresher than the old urban areas, which are often seen as jumbled and decaying. |
| وحقيقة أن فاشينيتي ذاته يشكل عصب وجهات النظر المنفتحة التي تتبناها المقاطعة قد ينظر البعض إليها باعتبارها نقطة ضعف، ولكن نفس الحقيقة تشكل أيضا موطن قوة. | The fact that Facchinetti himself is the lynchpin of the canton s open minded views may be seen as a weakness, but it is also its strength. |
| ولكن على الرغم من ارتباط الهوية الوطنية الفرنسية ارتباطا وثيقا بالمكانة التي تتمتع بها فرنسا دوليا ــ كيف ينظر إليها العالم ــ فقد انحسر الحماس للتدخل. | But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. |
| حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد. | Personal life is the course of an individual's life, especially when viewed as the sum of personal choices contributing to one's personal identity. |
| أعني، إنه من هواياتي التي كنت أمارسها في السنوات الأخيرة الماضية وقد بدأ الأمر بهذه اللوحة التي رسمها الفنان الأمريكي، دونالد بيشلير وكانت معلقة في بيتي. وكان علي أن أنظر إليها كل يوم وبعد فترة لم أعد أستطع تحمل الفوضى التي كان ينظر إليها الشاب طول اليوم | I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years, and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler I had hanging at home. I had to look at it every day and after a while I just couldn't stand the mess anymore this guy was looking at all day long. |
| ومع سيطرة معظم المتمردين على مناطق شمال إثيوبيا وأجزاء من المناطق الصومالية والأورومية التي خرجت عن سيطرة الحكومة، فإن معظم مطالبهم لم ينظر إليها باعتبارها مطالب شاملة. | With most of the rebel controlled northern Ethiopia regions as well as parts of Somali and Oromo regions out of the government's control, most of its claims were not perceived to be comprehensive. |
| بالتركيز على حياة سامية المميزة، تضيف قصة حلم أولمبي ب عد ا إنساني ا على أزمة غالب ا ما ينظر إليها بتجرد. | By focusing on Omar's remarkable life, not just her death, An Olympic Dream humanizes a crisis that too often seems abstract. |
| وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات. | Criteria and indicators are regarded as an important tool for monitoring progress towards sustainable forest management. |
| وقد تناوبت عليه منذ ما بين الحكومات المنتخبة ديمقراطيا الدكتاتوريات المدنية والعسكرية، ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2011 التي ينظر إليها على أنها الأولى التي أجريت بحرية وبشكل معقول إلى حد ما. | It has since alternated between democratically elected civilian governments and military dictatorships, with its 2011 presidential elections being viewed as the first to be conducted reasonably freely and fairly. |
| وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا. | He looked around to see her who had done this thing. |
| وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا. | And he looked round about to see her that had done this thing. |
| والفيضانات الأخيرة في قلب أوروبا وفي الصين، وبالطبع في هذا البلد نفسه، يمكـن أن ينظر إليها باعتبارها إنذارات واضحة. | The recent floods in the heartland of Europe, in China and, of course, in this very country, might be seen as clear warnings. |
| الكلمات التي لا يزال ينظر إليها على أنها أجنبية تميل إلى الاحتفاظ به، على سبيل المثال، الاستهجاء الوحيد ل soupçon الموجود في المعاجم الإنجليزية (OED، وغيرها) يستخدموا فيه التشكيل. | Words that are still perceived as foreign tend to retain them for example, the only spelling of soupçon found in English dictionaries (the OED and others) uses the diacritic. |
| لم يكن وودرو ويلسون طالبا موهوبا في طفولته، ولكنه علم نفسه الخطابة لأنه كان ينظر إليها باعتبارها شرطا أساسيا للزعامة. | Woodrow Wilson was not a gifted student as a child, but he taught himself oratory because he regarded it as essential for leadership. |
| لا ينبغي أبدا من فوهة مسدس قوس أن ينظر إليها مباشرة، إلا أنه من المؤكد أن أي قوة متاحة للمعدات. | The nozzle of an arc pistol should never be viewed directly, unless it is certain that no power is available to the equipment. |
| ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا. | It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role. |
| ومع الشكوك التي ثارت فجأة حول الطاقة النووية التي كان العالم ينظر إليها باعتبارها الحماية التكنولوجية الوحيدة المتاحة للبشر ضد العواقب الوخيمة التي ستترتب على نضوب الثروة النفطية، فقد تضاعفت أسعار النفط مرة أخرى مع نهاية العام. | With nuclear power regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end. |
| ذكرت هيئة الاذاعة البريطانية تتزايد حوادث من هذا النوع في العالم العربي التي ينظر إليها على أنها دلائل على وجود تغير تدريجي نحو مجتمعات أكثر انفتاحا وديمقراطية في المنطقة بأسرها . | The BBC reported Incidents of this kind in the Arab world are increasingly being seen as signs of a gradual change towards more open and democratic societies in the entire region. |
| وهي تغطي مجالات الدعم التي ينظر إليها بوصفها استثمارات أساسية في مجالي البرامج والدعوة المتعلقة ببقاء الطفل ونمائه وحمايته، وهي استثمارات برهن العديد منها على نتائج فعالة من حيث الكلفة. | They span areas of support which are seen as essential programme and advocacy investments in children's survival, development and protection, many of which have good evidence of cost effective results. |
| وإذ ي ذك ر بالاستنتاجات التي توصل إليها مجلس الإدارة سابقا والتي ترى أنه بسبب الظروف الخاصة التي تواجه المطالبات البيئية قد ينظر المجلس في الوقت المناسب في إمكانية وضع آلية دفع مختلفة للمطالبات البيئية التي يواف ق على منحها تعويضات، | Recalling the Governing Council's previous conclusions that due to the special circumstances faced by environmental claims, it would consider, at the appropriate time, the possibility of a different payment mechanism for successful environment claims, |
| وشد د الفريق على أن التهديدات الموج هة للأمن مترابطة في السياق العالمي الحالي وينبغي ألا ينظر إليها من الآن بمعزل عن بعضها. | The High level Panel emphasized that in the current global context threats to security are interconnected and should no longer be seen in isolation from one another. |
| أما الاقتراحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول الأعمال، والقرارات ذات الصلة فينبغي أن ينظر إليها في هذا الضوء. | The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light. |
| لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضا لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كيانا سياسيا عاجزا . | None of this will be easy, not only because Europe s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent. |
| 16 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية أن يبحث في النتائج التي توصل إليها الفريق حول هذه المسألة وأن ينظر في أمر إصدار توصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Open ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on this issue and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وإن قصر إمكانيات الإعفاء على الأجزاء من التعليم التي يمكن أن ينظر إليها على أنها ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة، لا يمكن اعتباره تمييزا مخالفا للمادة 26. | Limiting the possibilities for exemption to those parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life, cannot be considered discrimination contrary to article 26. |
| بعض اليرقات تنتج الاهتزازات والأصوات التي ينظر بها النمل. | Some caterpillars produce vibrations and sounds that are perceived by the ants. |
| وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي. | The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينظر إليها - أن ينظر إليها - تجربة ينظر إليها - الوقت ينظر إليها - قد ينظر إليها - أن ينظر إليها - الصراع ينظر إليها - قضية ينظر إليها - أن ينظر إليها - سياسة ينظر إليها - لا ينظر إليها - السلوك ينظر إليها - الدين ينظر إليها - لا ينظر إليها