Translation of "التي يملكها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو. | I have only half as many books as he. |
| ولا توجد أية مديرات في الأعمال التجارية التي يملكها الرجال. | Usually the main female owner herself acts as the manager of the business. |
| حراسة الشقة أو الممتلكات التي يملكها أو يستخدمها الشخص المستفيد من الحماية | Guarding the apartment or the property, belonging to or used by the protected person |
| مصطلح منازل النقل تستخدم للأشاره إلى المنازل التي بنيت على الأراضي التي يملكها صاحب المنزل. | The term transportable homes tends to be used to refer to houses that are built on land that is owned by the house owner. |
| صورة لأحد شيوخ القبيلة يعرض وثيقة السفر الخاصة به وهي الورقة الرسمية الوحيدة التي يملكها. | A photo of one of the tribe s sheikhs showing his passage document the only official paper he has. |
| وبلغ إجمالي أراضي خربة جيدين دونم 7,587، 4,238 التي يملكها العرب و 3,349 دونم مملوكة لليهود. | Khirbat Jiddin land totaled 7,587 dunums, 4,238 owned by Arabs and 3,349 dunums owned by Jews. |
| ولإندوهادي ممثل خاص يتولى عمليات مزارع المخدرات بالنيابة عنه، وهو يستعين بميليشياته لحراسة مزارع المخدرات التي يملكها. | Indohaadde has a special representative who handles drug farm operations on his behalf and uses his militia to guard his drug farms. |
| وعلاوة على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة التي يملكها شخص واحد لا ينطبق عليها البروتوكول الاختياري. | The same applies presently. Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing. |
| 1 ت جمد الأموال والموارد الاقتصادية التي يملكها أو الموضوعة بتصرف الأشخاص والشركات والكيانات الواردة أسماؤهم في المرفق. | Assets may not be provided to persons, enterprises and entities covered by the freezing of assets, and assets and economic resources may not be made available to them directly or indirectly. |
| وكذلك الأفراد الذين يؤدون أعمالهم باستخدام موارد يملكها المواطنون. | That the state of BiH takes actions to ensure Equality of women and men in BiH. |
| يقوم علي من الأردن بزيارة متحف السيارات حيث يلتقط بعض الصور للسيارات التي كان يملكها الملك حسين الراحل. | Ali, from Jordan, visits the Automobile Museum, where he took a few pictures of cars which were owned by the late King Hussein. |
| وذ كر أن قطع قنوات التمويل هو من أقوى الأسلحة التي يملكها المجتمع الدولي في مكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية والإرهاب. | One of the strongest weapons that the international community had in the fight against transnational organized crime and terrorism was the ability to disrupt funding. |
| مؤخرا قمت بزيارة إلى مزرعة ريفية يملكها أحد أصدقائي في كيرالا. | Recently, I visited the country farm of a friend in Kerala. |
| بعد مؤتمر الشرطة حول هذه القضية، كونان يكتشف ضابط من الشرطة يخرج من المبنى بسيارة سوداء 356A بورش، التي يملكها جين. | After a police conference about this case, Conan discovers a police officer walking out of the building and entering a black Porsche 356A owned by Gin. |
| قضى جزءا من الزمن في قرية بارتس، التي يملكها الجندي الكونت العجوز هانس فون بلومنتال الذي كان حاكما لشقيقه الأمير هاينريش. | He spent part of the time living at Paretz, the estate of the old soldier Count Hans von Blumenthal who was the governor of his brother Prince Heinrich. |
| وإذا كان البعض يملكها ويبدو أنه يستفيد منها، فإن الآخرين سيريدونها أيضا. | If some have them and appear to benefit, others will want them also. |
| وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون. | The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians. |
| والجزئية الثالثة التي اتفقنا عليها جميعا هي القدرة الاستثنائية التي يملكها الأطفال. على التعلم والإبداع. أعني، سيرينا كانت متألقة ليلة البارحة، أليس كذلك مجرد رؤية ما تستطيع القيام به. | And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do. |
| قبل جهود تحرر وغيرها، وكانت الموسيقى السوداء المحظور في العديد من وسائل الإذاعة التي يملكها البيض، ولكن الفنانين والمنتجين بسرعة التعرف على إمكانات الروك اندرول. | Before the efforts of Freed and others, black music was taboo on many white owned radio outlets, but artists and producers quickly recognized the potential of rock and roll. |
| اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان دفع الأجر والتأمين الاجتماعي والاستحقاقات الاجتماعية للنساء اللاتي يعملن دون الحصول على هذه الاستحقاقات في المشاريع التي يملكها أحد أفراد الأسرة | Steps taken to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member. |
| تخيل لو انكم قمتم بجمع كل الخردة في منزلكم اليوم وكل الالعاب التي يملكها اطفالكم وقلتم لهم انه يمكننا بيعهم في سوق الخردة او سوق الادوات المستعملة | Imagine if you actually took all the kids' junk that's in the house right now, all the toys that they've outgrown two years ago and said, Why don't we start selling some of this on Craigslist and Kijiji? |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | People do not own the right to intercede , except those who have made a covenant with the Most Gracious . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . Prophet Mohammed peace and blessings be upon him will be the first to intercede . ) |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | They shall not own intercession , excepting those who have taken of the Compassionate a covenant . Chapter 19 |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from the Most Beneficent ( Allah ) . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | They will have no power of intercession , save him who hath made a covenant with his Lord . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | no one will have the power to intercede with Allah , except for him who has taken a covenant with the All beneficent . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | who have no power of intercession , except those who have taken a covenant with the Merciful . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | None will have power of intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | They shall not control intercession , save he who has made a covenant with the Beneficent Allah . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | No one will have power to intercede , except for those who have permission from the Lord of Mercy . |
| لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from ( Allah ) Most Gracious . |
| ولكن اعني بهذا . .القدرة التي يملكها كل واحد منا بان يصبح شيئا أفضل مما هو عليه الآن لكي يرتقي بنفسه .. ويحقق شيئا شيء كنا نظن في البداية انه غير ممكن | What I mean is this ability that each of us has to be something greater than herself or himself to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of. |
| هذه المعاملات يمكن أن تنطوي على بيع لمصلحة صندوق الأسهم الخاصة أو حوافظ الاستثمارات المباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص من خلال شراء هذه الاستثمارات من المستثمرين القائمة المؤسسية. | These transactions can involve the sale of private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors. |
| واذا كان بامكاننا ان نجمع مجتمعا يدعم هؤلاء الافراد ويشارك في قصصهم عن طريق اقراضهم قليلا من المال اعتقد انه يمكننا ان نغير الطريقة التي نؤمن بها حيال كل منا الاخر والفكرة التي نملكها عن الامكانيات التي يملكها الاخرين .. | And if we can catalyze a supportive community to come around these individuals and to participate in their story by lending a little bit of money, I think that can change the way we believe in each other and each other's potential. |
| وتوجهت القافلة إلى الجرس (منطقة باكول، شرق حدر)، حيث تولت شاحنات محورة يملكها محمد دهيري خدمات الحراسة الأمنية للقاطرة. | The convoy travelled to Eel Garas (Bakool region, east of Hudur), where technicals belonging to Mohamed Dheere took over security escort services for the N3. |
| 32 وفي عام 2005، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماع خبراء لمناقشة السياسات والأوليات البرامجية في ميدان شيخوخة السكان، والميزة النسبية التي يملكها الصندوق والسبيل لاستراتيجية للمضي قدما في هذا المجال. | In 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund's comparative advantage and the strategic way forward in this area. |
| فمثلا، إذا لم يتمكن طرفا الطلاق من الموافقة على توزيع الممتلكات، تقوم المحاكم بتسوية الأمور وفقا لشروط الاتفاقية فالممتلكات التي يملكها كل طرف قبل الزواج تعود إلى هذا الطرف، بينما يتم تقسيم الممتلكات التي تم شراؤها بعد الزواج. | For example, if the parties to a divorce could not agree on the division of property, the courts settled the matter according to the requirements of the Convention property owned by each party before marriage reverted to them, while property acquired after marriage was divided. |
| يمكنك أن تبحث في دماغ الطفل. عن مجموعة متنوعة من المهام التي يملكها العلماء في جامعة ستانفورد ، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، وجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو ، وجامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس، وعدد من المؤسسات الأخرى. | You can look down in the brain of a child in a variety of tasks that scientists have at Stanford, and MIT, and UCSF, and UCLA, and a number of other institutions. |
| 33 وفي 18 كانون الثاني يناير، قرر وزير الصحافة والإعلام وقف بث القناتين Canal Congo TV وCanal Kin TV ومحطة Radio Liberté Kinshasa الإذاعية التي يملكها بيمبا حتى يوم 21 كانون الثاني يناير. | On 18 January, the broadcasters Canal Congo TV, Canal Kin TV and Radio Liberté Kinshasa, which are owned by Bemba, were taken off the air until 21 January on the orders of the Minister of the Press and Information. |
| لذا قررت أنا وديفيد أكتشاف ذلك من خلال الأبحاث التي بإمكاننا جمعها، مالذي يمكننا فعله للفت أنتباه الفتاة الصغيرة لتستخدم الحاسب الألي. وتصل إلى درجة من الراحة والسهولة في استخدام التقنية التي يملكها الصبية الصغار بسبب ممارستهم ألعاب الفيديو | So David and I decided to go find out, through the best research we could muster, what it would take to get a little girl to put her hands on a computer, to achieve the level of comfort and ease with the technology that little boys have because they play video games. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوثائق التي يملكها - حقوق يملكها - محتوى يملكها - حساب يملكها - الأعمال التي يملكها القطاع الخاص - مجموعة يملكها القطاع الخاص - والتي يملكها القطاع الخاص - شركة يملكها القطاع الخاص - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي