Translation of "التي أثارها أولياء الأمور" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فحضر بعض أولياء الأمور لإخراج أطفالهم. | Latest news http niknayman.cbox.ws Translated news from niknayman cbox |
| ويحدد قانون التعليم الإلزامي B.E.2545 (2002) التدابير التي تجيز معاقبة أولياء الأمور الذين لا يرسلون أولادهم إلى المدرسة. | The Mandatory Education Act B.E.2545 (2002) specifies measures that allow for punishment of guardians who do not send their children to school. |
| فيديو شوكلا بوز لدينا نسبة حضور ما تعادل٨٠ للأهالي في جميع إجتماعات أولياء الأمور | Video SB We have 80 percent attendance for all our parents teachers meeting. |
| ويساعد هذا الصندوق أولياء الأمور على تسديد رسوم التسجيل و أو الملابس الخاصة واللوازم والمعدات. | The KRF helps parents with the cost of registration fees and or special clothing, supplies and equipment. |
| بيد أنه التمس إيضاحا للنقاط التي أثارها وفدا كندا واليابان. | He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan. |
| أنشأت مجموعة أولياء الأمور لشئون التعليم مجموعة على فيسبوك لدعم الحملة التي تطلب من الحكومة تدريس العلوم والرياضيات باللغة الإنجليزية كلغة اختيارية في المدارس. | The Parents Action Education Group has set up a Facebook page to gather support for its petition asking the government to make the teaching of science and math in the English language as an option in schools. |
| في ذلك الوقت، بدأت مجموعات النقاش مناقشة القضايا التي أثارها الكتاب. | At this time, discussion groups were started to discuss the issues that arose from the book. |
| وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. | He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. |
| والانتهاكات التي أثارها المشاركون متفشية بوجه خاص في قطاعي التعدين واستكشاف النفط. | Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors. |
| وتنص المادة 13 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 1 باهت على أولياء الأمور الذين لا ينفذون المادة 6. | Article 13 stipulates that guardians who do not follow provisions under Article 6 would be fined not exceeding 1,000 baht. |
| 78 الرئيس قال إن الفريق العامل لم يناقش المسألة التي أثارها ممثل الولايات المتحدة. | The Chairman said that the issue raised by the representative of the United States had not been discussed by the Working Group. |
| ما هي عواقب عدم إرسال الأهل أو أولياء الأمور أولادهم الذين هم في سن الدراسة إلى المدرسة وهل يعاقبون على ذلك | What happens if parents or guardians do not send their school age children to school is there any punishment? |
| ومع ذلك، نود أن نبرز بعض النقاط التي أثارها الممثل الدائم للكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | However, we would like to underscore some of the points made by the Permanent Representative of Luxembourg speaking on behalf of the European Union. |
| 4 2 وفي 11 تموز يوليه 2001، رد صاحب البلاغ على تعليقات الدولة الطرف معترفا بأن المسائل التي أثارها في رسالته الأولى لم تعد لها صلة بوضعه الحالي، وأنها حدثت بين تموز يوليه 1996 وآب أغسطس 1998 وأن الأمور التي اشتكى منها لم تعد قائمة. | 4.2 On 11 July 2001, the author responded, acknowledging that the matters raised in the initial communication were no longer relevant to his current situation, that they occurred between July 1996 and August 1998 and that the matters complained of no longer applied. |
| واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. | I also listened to and heard the specific points made by Mr. Covic. |
| واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. | When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered. |
| ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للجنة، حضر ممثلو الدولة الطرف الجلسة ورد وا على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة والملاحظات التي أبدوها. | In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee. |
| (أ) وضع ترتيبات فعالة لإشراك أولياء الأمور من أبناء الشعوب الأصلية وأفراد مجتمعاتها المحلية في اتخاذ القرارات المتصلة بتخطيط خدمات تعليم أطفالها وإيصالها وتقييمها | (a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children |
| 6 وقد أحاط الجنرال ثان شوي علما بالنقاط التي أثارها الأمين العام، ووجه إليه الدعوة لزيارة ميانمار. | Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary General and invited him to visit Myanmar. |
| وتنص المادة 6 من القانون على أنه يجب على أولياء الأمور إرسال أولادهم إلى المدرسة أو الطلب من المدرسة قبول أولادهم قبل العمر المحدد وبعده. | Article 6 of the Act stipulates that guardians must send their children to school or request schools to admit their children before and after the specified age. |
| وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند. | The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India. |
| 56 السيد بيست (سويسرا) قال إنه لا يستطيع تأييد اقتراح الرئيس، الذي لا يأخذ النقطة التي أثارها في الاعتبار. | Mr. BEST (Switzerland) said he could not go along with the Chairperson's suggestion, which did not take account of the point he had raised. |
| 89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها. | A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat. |
| ولكن الأمور التي تزعجني مختلفة. | The things that trouble me are different. |
| ورغم أنالبشير قد يتمكن من تجنب الاعتقال بالحد من سفرياته الدولية ببساطة، فإن الضجة التي أثارها الاتهام ليست منافية للعقل. | Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational. |
| وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد. | The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| 68 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) لاحظ أن مشروع الفقرة 4 يوفر حلا للمسائل التي أثارها من قبل اقتراح المفوضية الأوروبية. | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) noted that draft paragraph 4 provided a solution to the issues raised earlier by the European Commission proposal. |
| 18 السيد بوستامانتي (المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين) طمأن مندوب باكستان إلى أن القضايا التي أثارها ستكون من بين اهتماماته. | Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) assured the representative of Pakistan that the issues he had raised would certainly be among his concerns. |
| ويشد د على أنها ليست مطالبة جديدة وإنما هي نفس المطالبة التي أثارها بموجب المادة 27 قبل اتخاذ اللجنة قرارها بشأن المقبولية. | He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee. |
| توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء وظيفة من الرتبة ف 4 وسبع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة مراعاة للأسباب التي أثارها تقرير الأمين العام. | The Advisory Committee recommends the establishment of a P 4 post and seven United Nations Volunteers positions for the reasons given in the Secretary General's report. |
| وتتعاطف الهند مع الصعوبة التي أثارها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب بشأن معرفة كيفية التنسيق بين الآليات والموارد المتاحة. | His delegation sympathized with the difficulties raised by the Special Rapporteur on the question of torture with regard to reconciling the need for coordination among the human rights mechanisms and the limited resources available. |
| وبفضل زيادة الاستثمار في تعليم الفتيات وإدراك أولياء الأمور لأهمية الالتحاق بالمدارس، وصل معدل إلمام النساء بالقراءة والكتابة إلى 94 في المائة، وزادت نسبة التحاق الإناث بالمدارس على نسبة الذكور. | As a result of the increased investment in girls' education, and greater parental awareness of the importance of educating girls, the literacy rate among women was 94 per cent, and women continued to outnumber men in terms of school enrolment. |
| وتعلق معظم النقاط التي أثارها المتحدثون بالاقتراحات التي قد يقدمها الاجتماع في سياق ما يجري من إصلاحات داخل الأمم المتحدة والمناقشات الجارية بشأن تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة. | Most of the points raised by the speakers addressed possible proposals to be made by the meeting in the context of the current reform of the United Nations and the ongoing discussions on enhancing the effectiveness of the special procedures. |
| وعليه تود المجموعة أن تبين وجهات نظرها الأولية بشأن النقاط التي أثارها الأمين العامة في عرضه للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | The Group consequently wishes to state its preliminary views on the points raised by the Secretary General in his introduction of the proposed programme budget 2006 2007. |
| ومن الأمور التي يمكن الإشارة إليها في القانون | Nevertheless, the code has a potential impact on the legal status of target groups. |
| كما وافق على التحري في الحوادث المتعلقة بوحشية الشرطة، والتي أثارها معه الخبير المستقل. | He also agreed to investigate the incidents of police brutality that the independent expert raised with him. |
| 37 وفيما يتعلق بالحالة المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، قالت إن مكتبها بصدد إعداد برنامج عمل محدد لتناول الشواغل التي أثارها مجلس مراجعي الحسابات. | With reference to the financial situation of UNOPS, the Office was in the process of developing a specific work programme to address the concerns raised by the Board of Auditors. |
| 76 وأضافت، بخصوص مسألة نقل 50 وظيفة التي أثارها وفد اليابان، أن الأمانة العامة تواصل جهودهــا من أجل الوصول إلى أفضل الحلول لتنفيذ هــذا المشـــروع. | With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project. |
| هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عن شخصيتي. | There are a lot of things you don't know about my personality. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لردودها الكتابية على قائمة المواضيع والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وللعرض الشفوي والإيضاحات في الرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا. | The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee. |
| لذا سأتحدث اليوم عن بعض الأمور التي قد تجهلونها عن الوباء و من ثم سأقوم أيضا بالطعن في صحة بعض الأمور التي تعتقدون انكم تعرفونها | So today I'm going to talk about some things that you might not know about the epidemic, and I'm actually also going to challenge some of these things that you think that you do know. |
| أريد أن أتحدث عن بعض الأمور التي رأيتها على الخطوط الأمامية للمجاعات، بعض الأمور التي تعلمتها بجلب معرفتي التجارية والاقتصادية وخبرتي من القطاع التجاري الخاص. | I'd like to talk about some of the things I've seen on the front lines of hunger, some of the things I've learned in bringing my economic and trade knowledge and my experience in the private sector. |
| وبوجه عام، فانه من الضروري أن تكون الأمور التالية بين تلك الأمور التي ينصرف إليها اهتمام كل قسم من الأقسام | That database should become a fundamental resource for all UN Habitat programmes in designing programmes and projects. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجلس أولياء الأمور - مجلس أولياء الأمور - لجنة أولياء الأمور - مشاركة أولياء الأمور - التي أثارها لك - التي أثارها القبول - الآباء أو أولياء الأمور - الأمور التي - الأمور - التي تجري بها الأمور - أولياء أمور الطلبة - الأمور المادية - الأمور ل - الأمور مفتوحة