Translation of "التوجه الجديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والحقيقة أن أميركا ليست وحدها في هذا التوجه الجديد. | America is not alone. |
| وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد. | Only a new approach could break the mold of conventional wisdom. |
| فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| ويقدم البرنامج الروسي لمساعدات التعليم من أجل التنمية ( READ ) مثالا طيبا لهذا التوجه الجديد. | The Russia Education Aid for Development (READ) program offers a good example of this fresh approach. |
| وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية. | It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations. |
| من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| أعرب عدد من المشرعين الديمقراطيين الذين يسيطرون على الكونجرس الجديد عن عدم موافقتهم على هذا التوجه. | A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach. |
| ولكن يتعين على الحكومات أن تبدأ في التعامل بقدر أعظم من الجدية مع هذا التوجه الجديد. | But governments should start to take this far more seriously. |
| وقد نال هذا التحرك دعم الأحزاب الشيوعية والاشتراكية وأيض ا اليمين ذي التوجه الملكي والتوجه الفاشي الجديد. | The move had the support of the Communist and Socialist parties, and also of the monarchic and neo fascist right. |
| وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته. | The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons. |
| فبدلا من تحديد سعر واحد للكربون، فمن المرجح أن ينتج هذا التوجه الجديد عددا كبيرا من أسعار الانبعاثات الكربونية. | Instead of a single price for carbon, this bottom up approach is likely to produce a multiplicity of prices for carbon emissions. |
| فمما لا شك فيه أن التوجه الجديد للإدارة والتغييرات الأخرى التي أدخلتها على هيكلها خضعا للتمحيص في بوتقة الرأي العام. | The Department's reorientation and the other changes I had instituted in its structure have certainly been tested in the forge of public opinion. |
| وسيتم في بعض البلدان الأفريقية اختبار وتنقيح التوجه الجديد للشراكة مع مركز تشجيع عمليات الاستيراد من البلدان النامية التابع لهولندا. | The new orientation of partnership with the Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries of the Netherlands will be tested in selected African countries and refined. |
| والواقع أن الربيع العربي يعزز موقف تركيا في العالم العربي ولا يضعفه، ويعمل على تسويغ التوجه الاستراتيجي الجديد للسياسة الخارجية التركية. | Indeed, the Arab Spring strengthens rather than weakens Turkey s position in the Arab world, and vindicates the new strategic thrust of Turkish foreign policy. |
| الحق أن جزءا مني يقاوم هذا التوجه الجديد ذلك أن الصحة الجيدة لابد وأن تكون من الأمور التي يحققها الناس بأنفسهم ولأنفسهم. | One part of me resists that good health should be something that people do for themselves. |
| وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية. | The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses. |
| كما اندمج ساركوزي بشكل كامل في التوجه الفرنسي نحو أوروبا، في تقدير لتوازن القوى الجديد داخل الاتحاد الأوروبي في أعقاب انضمام دول أوروبا الشرقية إليه. | Sarkozy has also fully integrated into France s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states. |
| واسترعى الاهتمام إلى مناخ التشهير الذي يسود البلاد التي، في حالة صراع مثل كوت ديفوار، ودعا المقرر الخاص الجديد إلى التوجه إلى بلاده لمقابلة الزعماء. | 61 and 68). Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists. |
| فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية. | Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations. |
| وهذا يعني أن مشكلة القيصرية الديمقراطية ليس لها من يتصدى لها غير شعوب أميركا اللاتينية. فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له. | So the problem of democratic caesarism is one for Latin America s people to confront. They will either reject this trend, or succumb to it. |
| لا يثق هذا التوجه الجديد في العلاجات الشاملة، وهو يبحث بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية التي تنجح في الدوران حول التعقيدات الاقتصادية أو السياسية المحلية. | The new approach is suspicious of universal remedies. Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications. |
| التوجه العام | Overall orientation |
| التوجه غرب ا | Heading West |
| وتشكل عمليات الإنقاذ التي نفذتها آلية الاستقرار الأوروبي المثال الأكثر وضوحا لهذا التوجه، مع التزام الدول الموقعة الآن بموجب الميثاق المالي الجديد بأهداف عجز محكمة وتعديلات بنيوية. | Bailouts from the European Stability Mechanism represent the clearest example of this, with the fiscal compact now committing signatories to tight deficit targets and structural adjustment. |
| ويعكس هذا التوجه الجديد الآخذ في التبلور مزيدا من الفهم والإقرار لشروط فعالية المعونة ولما من شأنه أن ينجح أو لا ينجح في مجال الإصلاح السياسي المحلي. | This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform. |
| كما أطنب المعلق الفرنسي هيرفي جوفين في امتداح هذا التوجه الجديد في التعامل مع الجسد في كتابه قدوم الجسد الذي احتل على نحو مفاجئ رأس قائمة أفضل المبيعات. | The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L avènement du corps (The Coming of the Body) . |
| ولقد اتفق جميع الموقعين على إعلاننا الجديد على أن التحريض على العنف بدافع من التوجه العرقي أو الجنسي أو التمييز بين الجنسين يشكل انتهاكا خطيرا للحق في المساواة. | All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. |
| والحقيقة أن اليسار الإسرائيلي يمثل الجهة التي باتت تدرك الآن، ولو على مضض، أن التوجه العملي الجديد لرئيس الوزراء شارون، قد يكون بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction. |
| باء التوجه الاستراتيجي | Strategic orientation |
| التوجه العام(1) | Overall orientation |
| التوجه الاسيوي لشينزو آبي | Shinzo Abe s Pivot To Asia |
| التوجه العالمي نحو السلام | The Global March Toward Peace |
| إن تبني الصين لهذا التوجه الحاد الجديد يسلط الضوء أيضا على تحد دبلوماسي أساسي تقبل الحدود الحالية من خلال التخلص من عبء التاريخ الذي يثقل كاهل العلاقات المهمة بين بلدان المنطقة. | China s new stridency underscores Asia s central diplomatic challenge coming to terms with existing boundaries by shedding the baggage of history that burdens all of the region s important inter state relationships. |
| والآن بات بوسعنا أن نتوقع تحولا نحو واقعية السياسية الخارجية، وي ع د اللقاء الأخير بين وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون والرئيس الإسلامي المصري محمد مرسي بمثابة الإشارة الواضحة إلى التوجه الأميركي الجديد. | A shift to foreign policy realism is now expected, and Secretary of State Hillary Clinton s recent meeting with Egypt s Islamist president, Mohamed Morsi, is a clear indication of America s new orientation. |
| والواقع أن هذا التوجه الجديد يقطع مساحة الاسم إلى أقسام فالقيمة التي كانت فيما مضى مرتبطة بكلمة Apple، بات من الممكن الآن أن تقسم إلى Apple.computers، أو apple.phone، أو ipod.apple، وهكذا. | In fact, the new approach carves up the namespace the value formerly associated with Apple could now be divided into Apple.computers, apple.phone, ipod.apple, and so on. |
| وقال إن القانون الجديد المتعلق بتساوي المعاملة في العمالة شامل في هدفه الرامي إلى القضاء على التمييز وحظر التمييز القائم على الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو السن أو التوجه الجنسي. | The new law on equality of treatment in employment was comprehensive in its goal to eliminate discrimination, prohibiting discrimination based on religion, belief, disability, age or sexual orientation. |
| ومنذ أكثر من عام مضى، قررت بولندا أن تشارك في هذا التوجه الجديد القائم على التكيف المرحلي التدريجي، والذي من شأنه أن يساعد في المقام الأول في حماية حلفاء أميركا في أوروبا. | More than a year ago, Poland decided to take part in the new Phased Adaptive Approach, which will primarily protect America s European allies. |
| يؤدي كمبيوتر التحكم في التوجه (ACC) هذه الوظيفة حيث إنه هو المنصة لنظام التحكم في التوجه والقياس (ACMS). | Attitude and orbit control This function is performed by the attitude control computer (ACC) which is the platform for the ACMS. |
| وت ـع د الصين مثالا نموذجيا لهذا التوجه. | China exemplified this approach. |
| إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة. | The approach is simple and powerful. |
| ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع. | The second approach is rapid resolution. |
| ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه. | Again, the Palestinians resisted. |
| ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا . | But that approach would be complicated. |
| التوجه نحو اليسار من أجل النمو | Turn Left for Growth |
| فهي بذلك تفسر عملية التوجه السلوكي. | In doing so, it explains the behavioral direction process. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوجه الاستراتيجي الجديد - العمل الجديد - العنوان الجديد - الإعداد الجديد - النظام الجديد - الطلب الجديد - العرض الجديد - الاتجاه الجديد - المعيار الجديد - الاستعمار الجديد - التركيز الجديد - العهد الجديد
