Translation of "التكيف السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
السوق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك خط رفيع يفصل بين عملية التكيف المنظمة مع الظروف المتغيرة وبين ردة فعل السوق المفرطة. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| ولن تتمكن السوق من إنتاج التكيف البنيوي المطلوب على الإطلاق ما لم يشهد الطلب انتعاشا قويا وسريعا. | And it cannot produce structural adjustment at all until a demand recovery is well under way. |
| وكانوا يشددون أيضا على أهمية الجرأة وحسن التدبير والرغبة الشديدة في تحقيق النجاح، فضلا عن القدرة على التكيف مع الظروف المتغيرة في السوق. | They also stressed the need to be bold, frugal, and highly driven to succeed, as well as the ability to adapt to changing market conditions. |
| عصر التكيف | The Age of Adaptation |
| التكيف مع العولمة | Adjusting to globalization |
| التكيف مع تغير المناخ | Adapting to Climate Change |
| 86 التكيف مع الظرف. | Adapting to the circumstance. |
| البند 9 صندوق التكيف | of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.2) |
| لماذا تعجز الصين عن التكيف | Why China Can t Adjust |
| (د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف | (d) Stimulating adaptation research and technology |
| وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. | Failure to adapt amounts to regression. |
| (ج) محاكاة الأفضل في التكيف | In conjunction with its regular meetings, the LEG has conducted interactive sessions with national NAPA teams of host countries. |
| وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية. | He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques. |
| وبناء عليه فإن إنشاء السلطة القانونية لاتفاقية روتردام ووسائل فرض ضرائب على السوق قد يثير مسائل سياسية وتقنية أكثر تعقيدا من تلك التي واجهت مزارعي بروتوكول كيوتو عندما أنشأوا آلية التنمية النظيفة وصندوق التكيف. | Accordingly, establishing the legal authority and means for the Rotterdam Convention to tax the market would raise far more complex political and technical questions than those that confronted the framers of the Kyoto Protocol when they established the CDM and Adaptation Fund. |
| فهم قادرون دوما على التكيف والتغير. | Asians constantly adapt and change. |
| (د) إجراءات التكيف في جانب العرض. | (d) Supply side adjustments. |
| 145 أنشئ صندوق التكيف لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة عمليا للتأثيرات الضارة الناتجة عن تغير المناخ للوفاء بتكاليف التكيف. | The Adaptation Fund Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. |
| وأدرجت بعض الأطراف تدابير التكيف في خطط عملها الوطنية و أو خطط عملها البيئية كخطوة أولى نحو تنفيذ التكيف، وذكرت أطراف أخرى أن إجراء بعض التغييرات التشريعية سييس ر إدماج التكيف مع المناخ في المستقبل. | Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future. |
| درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي. | A high degree of strategic adaptability. |
| أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطن ثان . | I wondered. Can I really call this land a second home? My thoughts were interrupted by the taxi driver s voice. |
| لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة. | This process of structural adjustment is still going on. |
| آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة | Climate change impacts, adaptation measures and response strategies |
| دال تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات | Table 2 presents the priorities and needs for adaptation in key vulnerable sectors in various developing regions. |
| 1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Needs for technologies for adaptation to climate change |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. | There was an urgent need for adaptation. |
| ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع. | The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas. |
| قدرة رجال العصابات في امريكا اللاتينية على التكيف | Latin America s Adaptive Gangsters |
| إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف. | However, we need to adapt to this situation. |
| وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية. | The loss of resilience would be too great. |
| 1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| 2 تحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change |
| 3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ. | Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation. |
| التكيف والدعم المقدم إلى التجارة، والصدمات المتعلقة بالتجارة | Adjustment, support to trade and trade related shocks |
| 4 4 2 صندوق التكيف التابع لبروتوكول كيوتو() | The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or Climate Convention) is a distinct trust fund of the UNFCCC financial mechanism. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| يمكن أن يعالج هذا التوجيه قضايا تتعلق بدمج شواغل التكيف في تحليل تكلفة المشروع بالنسبة لفوائده وإدراج مشاريع التكيف في جدول أعمال التنمية الوطنية. | This guidance may address issues relating to incorporating adaptation concerns in the project's cost benefit analysis and mainstreaming adaptation projects in the national development agenda. |
| وأشار إلى أن البلدان النامية المختارة لا تستقبل اليوم حجما أكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر في البحث والتطوير فقط، بل إن طبيعة هذا الاستثمار آخذة في التحول أيضا ذلك أنه لم يعد يرمي إلى التكيف مع السوق المحلية فحسب. | He noted not only that selected developing countries now receive more FDI in R D but also that the nature of this FDI is changing in that it is no longer intended only for local market adaptation. |
| 13 وحتى عندما جرى في الثمانينات بخس تقدير تكاليف التكيف مع هذا المسار الجديد للتنمية، كان من المتوقع مع ذلك أن تحقق في التسعينات المكاسب المترتبة عليها عن طريق تحقيق أداء أقوى في مجال النمو يتفق مع أساسيات السوق. | Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals. |
| ومما يذكر أنه استنادا إلى تقدير السوق لآلية التنمية النظيفة الذي أعد للبنك الدولي، يمكن استخلاص أن رسم التكيف قد يولد سنويا موارد تصل إلى 55 مليون دولارا بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية أثناء فترة الامتثال من 2008 إلى 2012. | Nevertheless, based upon a CDM market estimate prepared for the World Bank, one can conclude that the adaptation levy may generate resources in the vicinity of US 55 million per year during the compliance period of 2008 2012. |
| من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
| الإدارة القادرة على التكيف (المرونة، والتوزيعية، والارتكاز إلى التعلم). | Adaptive governance (flexible, distributive, and learning based). |
| ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف. | It could also help address adjustment costs. |
| 4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي | Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness |
عمليات البحث ذات الصلة : التكيف مع السوق - التكيف التكيف - التكيف - معدل التكيف - التكيف من - معدات التكيف - سرعة التكيف - دليل التكيف - فيلم التكيف - فترة التكيف - عملية التكيف - التكيف المناخي - سير التكيف