Translation of "التقنيات الرائدة في العالم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صربيا هي واحدة من الدول الرائدة في الكرة الطائرة في العالم. | Serbia is one of the leading volleyball countries in the world. |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم يواصل بروزه كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, |
| إذ جمعت تلك المبادرة الرائدة منطقتين من العالم النامي في دلالة ملموسة على تناغم الحضارات. | That pioneering initiative brought together two regions of the developing world in a concrete demonstration of harmony of civilizations. |
| وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات. | Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments. |
| وت ع د منطقة اليورو والصين من الق لة الصامدة بين الاقتصادات الرائدة على مستوى العالم. | The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China. |
| معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة. | The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient. |
| فبعد أشهر من التدابير الطارئة نجحت البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم في منع انهيار الأسواق المالية. | Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing. |
| لندن ــ إن تغيير الحرس يجري على قدم وساق في كثير من البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم. | LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks. |
| وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء. | So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods. |
| ففي السنغال على سبيل المثال تبرعت إحدى الشركات الرائدة في تصنيع الأنابيب على مستوى العالم، وهي شركة جيه. إم. | In Senegal, for example, a world leading pipe manufacturer, JM Eagle, donated more than 100 kilometers of piping to enable an impoverished community to join forces with the government water agency PEPAM to bring safe water to tens of thousands of people. |
| أعطت إمكانية الوصول لهذه التقنيات السوريين الأدوات للتواصل فيما بينهم وللتواصل مع بقية العالم على حد سواء. | Access to those technologies gave Syrians the tools both to communicate among themselves and to connect with the rest of the world. |
| لكن كاليفورنيا .. التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضا | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| في عام 2012، توشك الصين على التحول إلى الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والقوة الناشئة الرائدة بلا منازع. | In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power. |
| منذ اكتشاف النفط في أوائل القرن 20th ، كانت فنزويلا واحدة من أكبر المصدرين في العالم الرائدة في مجال النفط وتملك أكبر احتياطيات نفطية . | Since the discovery of oil in the early 20th century, Venezuela has the world's largest oil reserves and has been one of the world's leading exporters of oil. |
| إن التكنولوجيا متناهية الص غ ر تمنحنا سيطرة متزايدة على العالم المادي، وتوفر الفرص لتحسين التقنيات الموجودة حاليا وإنتاج تقنيات جديدة. | Nanotechnology gives us increasing control over the material world, providing opportunities to enhance existing technologies and develop new ones. |
| ومن بين الأشخاص الثلاثة الذين تحدثوا بوضوح عن هذه المشكلة اثنان من محافظي البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم. | The three people who have articulated this problem most clearly include two of the world s leading central bankers. |
| من وقت لانتهاء حرب السنوات السبع في عام 1763، تم بريطانيا العظمى وخليفتها في المملكة المتحدة واحدة من القوى العسكرية والاقتصادية الرائدة في العالم. | From the time of the end of the Seven Years' War in 1763, Great Britain, and its successor, the United Kingdom, was one of the leading military and economic powers of the world. |
| وهو الوثيقة القانونية الرائدة في المملكة. | It is the leading legal document of the Kingdom. |
| واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن. | It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world particularly in developing countries and marginalised communities do not have access to the technology that makes online participation possible. |
| منذ اكتشاف النفط في أوائل القرن 20th ، كانت فنزويلا واحدة من أكبر المصدرين في العالم الرائدة في مجال النفط ، وأنه هو عضو مؤسس في أوبك . | Since the discovery of oil in the early 20th century, Venezuela has been one of the world's leading exporters of oil, and it is a founding member of OPEC. |
| وترد في الجدول 1 قائمة بتلك التقنيات. | A list of such techniques is shown in table 1. |
| فقررت أن أقف امام التحدي, وفي نفس الليلة, وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أ حول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم. | I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world. |
| 5) تحسين التقنيات الزراعية | 5. Improving agricultural technology |
| (ج) مفهوم الوكالة الرائدة | (c) Lead Agency Concept |
| إننا نحتاج إلى خطة عمل عالمية حقيقية تتناول كيفية تنمية واختبار وتبني التقنيات الجديدة على مستوى العالم وفي أقرب وقت ممكن. | We will need a true global business plan that spells out how the new technologies are developed, tested, and adopted on an expedited basis worldwide. |
| وتعد هذه التقنيات من بين التقنيات الشمسية المتاحة الاقتصادية والأكثر كفاءة والتي يمكن الاعتماد عليها. | These technologies are among the most efficient, dependable, and economical solar technologies available. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، إذ يشهد معدلا غير مسبوق للنمو في قطاعي الخدمات المالية والسياحية، | Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors, |
| صحيح أن التوسع المالي المنسق (5 تريليون دولار أميركي) من جانب الحكومات الرائدة على مستوى العالم نجح في وقف الانحدار، ولكنه فشل في جلب انتعاشة صحية. | Coordinated fiscal expansion ( 5 trillion) by the world s leading governments arrested the downward slide, but failed to produce a healthy rebound. |
| ولذلك فإن بعض الشركات عبر الوطنية الرائدة العاملة في قطاعات مختلفة قد التزمت بجعل مفهوم مسؤولية الشركات شاغلا من الشواغل الاستراتيجية في عملياتها على نطاق العالم. | Some leading TNCs from different sectors have therefore made a commitment to make CR a strategic concern in their worldwide operations. |
| إن مساعدة الفقراء بتوفير التقنيات المتاحة اليوم، والاستثمار في الوقت نفسه في التقنيات المحسنة من أجل المستقبل، لمما يشكل التقسيم الأمثل للعمل. | Helping the poor with today s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor. |
| وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية أصبح يشكل حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة، | Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, |
| وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوى العالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرى مباشرة عن طريق الشبكات الرقمية. | Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks. |
| ولنتأمل على سبيل المثال نظام الحصص لحوكمة الشركات والذي وضعته الشركة الأميركية RiskMetrics ، وهي الشركة الاستشارية الرائدة على مستوى العالم في تقديم المشورة لحملة الأسهم. | Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm. |
| وتأسيسا على هذه اللبنات فسوف يكون بوسع العالم أن يتفق على تخصيص التكاليف اللازمة للتعجيل بعملية تطوير ونشر التقنيات الجديدة المنخفضة الانبعاثات. | Based on these building blocks, the world could agree on allocating the costs for speeding the development and spread of new low emission technologies. |
| كاليفورنيا هي الولاية الرائدة في مجال منتجات الألبان. | California is the leading dairy state. |
| ولكن إذا ما تعاون العالم في مجالات البحث والتنمية ونشر التقنيات الموفرة للموارد، واستخدام موارد الطاقة المتجددة، فلسوف يكون بوسعنا أن نستمر في تحقيق التقدم الاقتصادي السريع. | But if the world cooperates on the research, development, demonstration, and diffusion of resource saving technologies and renewable energy sources, we will be able to continue to achieve rapid economic progress. |
| وعلى سبيل المثال فإن أوكسفام ، وهي واحدة من المنظمات غير الحكومية الرائدة، والتي تنتشر مكاتبها وفروعها في كل أنحاء العالم، لا وجود لها في اليابان على الإطلاق. | Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether. |
| هناك عدد من التقنيات المختلفة. | A number of different techniques exist. |
| وهذه التقنيات تشمل ما يلي | These techniques include |
| ويوضح الجدول 2 تلك التقنيات. | These are shown in table 2. |
| ومن ناحية أخرى، فإن الصين ــ الدولة المستثمرة الرائدة على مستوى العالم في مشاريع الطاقة المتجددة ــ تشهد الآن تحولا من كونها مصنع العالم المنخفض التكاليف إلى رائدة عالمية للإبداع الأخضر ومصدر رئيسي للتكنولوجيا النظيفة. | Meanwhile, China the world s leading investor in renewable energy projects is undergoing a transformation from the world s low cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies. |
| جون ديور يتحدث عن الخلاص والأرباح في التقنيات الخضراء | John Doerr sees salvation and profit in greentech |
عمليات البحث ذات الصلة : التقنيات الرائدة - الرائدة في العالم - الرائدة في العالم - التكنولوجيا الرائدة في العالم - الرائدة في العالم مزود - موقف الرائدة في العالم - الشركة الرائدة في العالم - الخبرة الرائدة في العالم - المنتجات الرائدة في العالم - الشركة الرائدة في العالم - البنوك الرائدة في العالم - الرائدة في جميع أنحاء العالم - العالم العلامة التجارية الرائدة - التقنيات