Translation of "التقدم الذي أحرزته" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري. | We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية. | It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية. | Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities. |
| ويشجعنا التقدم الذي أحرزته مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في تنفيذ معايير كوسوفو. | We are encouraged by progress made by the Provisional Institutions of Self Government in the implementation of the standards for Kosovo. |
| 10 وتواصل التقدم الذي أحرزته الحكومة تجاه إعادة استقطاب الدعم من شركائها الإنمائيين. | The Government's progress in re engaging the support of its development partners has continued. |
| 60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا. | Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging. |
| وتشعر الإدارة في الولايات المتحدة بانزعاج بالغ بشأن التقدم الذي أحرزته طالبان في باكستان. | The US administration is extremely concerned about the Taliban s advances in Pakistan. |
| ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. | Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. |
| إن التقدم الذي أحرزته ليبيريا يحمل مغزى أبعد من حدودها المباشرة وحدود جيرانها في غرب أفريقيا. | Liberia s progress has significance well beyond its immediate borders and those of its neighbors in West Africa. |
| 30 وما زلت أجد تشجعا في التقدم الكبير المطرد الذي أحرزته الهند وباكستان في حوارهما الثنائي. | I continue to be encouraged by the steady and meaningful progress achieved by India and Pakistan in their bilateral dialogue. |
| 36 تلاحظ البلدان التقدم الذي أحرزته بعض الشراكات الإقليمية والفوائد التي أحرزتها ديناميتها لتطوير السياسة الوطنية. | Countries note the progress made by regional partnerships and the benefits that their dynamism has brought to national policy development. |
| واليوم، نحن هنا أيضا لتقييم التقدم الذي أحرزته البوسنة والهرسك في تعاونها مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا. | Today, we are here also to assess the progress of Bosnia and Herzegovina in cooperation with the ICTY. |
| فعلى الرغم من الأزمة المالية، كان التقدم السياسي والاقتصادي الذي أحرزته بلدان أوروبا الوسطى ومنطقة البلطيق مذهلا. | Despite the financial crisis, political and economic progress in Central Europe and the Baltic countries has been remarkable. |
| 18 السيدة بالم أثنت على التقدم الذي أحرزته الدولة الطرف في خفض حالات اللجوء إلى عقوبة الإعدام. | Ms. PALM commended the State party's progress in reducing the use of the death penalty. |
| ويفصل تقرير المحكمة الجنائية الدولية، الذي نناقشه اليوم، التقدم الملموس الذي أحرزته المحكمة في رحلتها لإبراز جدارتها كمؤسسة عملية وفعالة. | The report of the International Criminal Court, which we are debating today, details significant progress in the journey of the Court towards proving its worth as a functional and effective institution. |
| في شهر سبتمبر أيلول سوف يجتمع زعماء العالم في الأمم المتحدة لتقييم التقدم الذي أحرزته الأهداف الإنمائية للألفية. | In September, world leaders will meet at the UN to assess progress on the MDGs. |
| بخصوص الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالإرهاب ترحب اللجنة بتلقي تقريرا عن التقدم الذي أحرزته بالاو في | The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Palau in |
| تقدم اللجنة المخصصة، قبل اختتام الدورة الحالية، تقريرا إلى مؤتمر نزع السلاح عن التقدم الذي أحرزته في أعمالها. | The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session. |
| طلبت اللجنة تقديم معلومات مستكملة عن التقدم الذي أحرزته أستراليا للانضمام إلى اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها. | The Committee has sought an update on Australia's progress towards accession to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention). |
| وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process. |
| 2 تلاحظ التقدم النسبي الذي أحرزته حتى الآن مراكز العمل كافة في إدماج تكنولوجيا المعلومات في نظم الإدارة وتجهيز الوثائق | 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems |
| 24 ترحب بتقرير الأمين العام الشامل عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في إصلاح نظام المعونة القانونية( 1 ) A 58 366.) | 24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system A 58 366. |
| بالنظر إلى التقدم الواضح الذي أحرزته الديمقراطية في المنطقة منذ تسعينيات القرن العشرين فقد يبدو هذا التقييم قاسيا بعض الشيء. | Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh. |
| ولكن على الرغم من التقدم الذي أحرزته أثيوبيا، فإن المجتمع الدولي (وخاصة الغرب) كان مترددا في اعتبار البلاد شريكا استراتيجيا . | But, despite Ethiopia s progress, the international community (especially the West) has been reluctant to view the country as a strategic partner. |
| ولكن مما يدعو للأسف ثمة سوء اتصال بين التقدم الاقتصادي الذي أحرزته بولندا وبين النبرة والسلوكيات التي يتبناها زعماؤها السياسيون. | Sadly, there is a disconnect between Poland s economic progress and the discourse and behavior of its politicians. |
| لقد قدم القاضي كيرش تقريرا وافيا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في التحقيقات والتحضيرات للمحاكمات المتعلقة بالحالات المعروضة عليها حاليا. | Judge Kirsch has provided a compelling report on the Court's progress in investigations and preparations for trial concerning the situations currently before it. |
| والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي. | The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union. |
| 8 تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته اللجنة الاستشارية الدائمة في تنفيذ برنامج عملها للفترة 2005 2006( 1 ) A 61 365.) | 8. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005 2006 A 61 365. |
| 10 تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته اللجنة الاستشارية الدائمة في تنفيذ برنامج عملها للفترة 2006 2007( 1 ) A 62 129.) | 10. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006 2007 A 62 129. |
| هل يجوز لنا في أوروبا حقا أن نعرض كل ذلك التقدم الذي أحرزته تركيا للخطر بإعلان رفضنا لعضويتها على نحو قاطع | Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ? |
| ونحن مقتنعون أن التقدم الذي أحرزته الدول الحائزة للأسلحة النووية في إزالة ترساناتها النووية أقل من أي يؤدي لنزع السلاح النووي. | We are convinced that that nuclear weapon States have made little progress in eliminating their nuclear arsenals to lead to nuclear disarmament. |
| مع ذلك، وعلى الرغم من جدارة تحليله، فإن صندوق النقد الدولي يقلل من شأن التقدم الذي أحرزته الصين في عملية إعادة التوازن. | Nevertheless, despite the merits of its analysis, the IMF underestimates China s progress in rebalancing. |
| وألقي الضوء على التقدم الايجابي الذي أحرزته كندا بهذا الصدد بفضل ما تبذله من جهود لتعزيز اللوائح التي تنظم الأنشطة الخارجية للشركات. | Some positive progress in this regard was highlighted in relation to Canada's efforts to strengthen regulations on the overseas activities of corporations. |
| وترد في الفقرات 14 إلى 20 من وثيقة الميزانية معلومات عن التقدم الذي أحرزته اليونيسيف في مجال الإدارة والميزانية القائمتين على النتائج. | Paragraphs 14 20 of the budget document provide information on the progress achieved in results based management and budgeting by UNICEF. |
| كما يس ر التقدم الذي أحرزته تكنولوجيا الإعلام إقامة شبكة عالمية للاتصالات تتجاوز الحدود الوطنية ولها أثر في السياسات العامة ومواقف الجماهير وسلوكها. | Advances in media technology have also facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, and audience attitudes and behavior. |
| 6 واستعرضت المفوضة السامية بعض منجزات عملية الإطار الإقليمي، وشكرت الدول الأعضاء على التقدم الذي أحرزته في تنفيذ الدعائم الأربع لإطار طهران. | The High Commissioner reviewed some of the achievements of the Regional Framework process and commended Member States for progress made in implementing the four of the Tehran Framework pillars. |
| 4 تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في تنفيذ برنامج الأنشطة للفترة 2000 2001، وخصوصا عن طريق | 4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2000 2001, in particular by |
| في غانا في الشهر الماضي، التقيت بعض الوزراء الذين حدثوني عن الأرقام المبهرة لمدى التقدم الذي أحرزته البلاد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In Ghana last month, I met ministers who shared with me impressive figures on how much progress the country has made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| واشتركت كيانات المجتمع المدني والباحثون في إعداد التقرير الذي جرى فيه تفصيل جوانب التقدم الذي أحرزته المرأة البرازيلية والعقبات التي واجهتها في سبيل تحقيق المشاركة المدنية الكاملة. | Civil society entities and researchers participated in the preparation of the Report, which detailed the advances made by Brazilian women and the obstacles they faced in order to achieve full civil participation. |
| وإذ تضع في اعتبارها التقدم الذي أحرزته منظمة التعاون الاقتصادي في إطلاق وتنفيذ مختلف مشاريع وبرامج التنمية الإقليمية خلال السنوات العشر الأولى من وجودها، | Bearing in mind the progress made by the Economic Cooperation Organization both in terms of launching and implementing various regional development projects and programmes in its first ten years of existence, |
| وعلى ضوء ذلك الاعتبار، يسر وفد بلدي أن يعلم بشأن التقدم الذي أحرزته شتى المؤسسات في الميدان في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية. | In the light of that consideration, my delegation is pleased to learn of the progress made by various institutions in the field in their efforts to meet the objectives of the Convention. |
| 1 هذا هو تقريري الثالث إلى لجنة التنمية الاجتماعية بشأن التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين. | This is my third report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقدم الذي أحرزناه - التقدم الذي تحرزه - التقدم المطرد الذي - تتبع التقدم الذي أحرزناه - تتبع التقدم الذي تحرزه - اتبع التقدم الذي أحرزناه - التقدم الكبير الذي أحرز - مراقبة التقدم الذي تحرزه - التقدم - معظم التقدم الذي أحرز مؤخرا - الذي - الذي
