ترجمة "التقدم الذي أحرزناه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فنحن ندرك الاحتياجات، ونعرف الوسائل، ومدى التقدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | We know the needs, we know the tools, we know now how far we have got in the last five years. |
| وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية. | It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration. |
| وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا. | As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision. |
| كما أرى خطر التراجع عن التقدم الذي أحرزناه، وخاصة في مجال التنمية الاقتصادية وتحقيق العدالة في تقاسم ثمار النمو العالمي. | I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth. |
| ويقدم لنا هذا الاستعراض بعد خمس سنوات الفرصة لأن نتأمل ونقي م التقدم الذي أحرزناه حتى الآن في تنفيذ القرار 1325 (2000). | This five year review presents us with an opportunity to pause and evaluate the progress we have made thus far in the implementation of resolution 1325 (2000). |
| إن الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الآن تشكل معالم على الطريق وتبين مدى التقدم الذي أحرزناه على الطريق نحو الرخاء الاقتصادي المتبادل. | The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity. |
| وهذه المرة نلتقي من جديد، لا لوضع أهداف جديدة، بل لتقييم التقدم الذي أحرزناه حتى الآن ولتكثيف الجهود التي نبذلها في سبيل بلوغ تلك الأهداف. | This time we are meeting again, not to make new targets but to assess the progress we have made so far and to intensify our efforts to reach the Goals. |
| الرئيس رافالومنانا (تكلم بالفرنسية) قبل أن أتكلم عن التقدم الذي أحرزناه في إطار الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية، أود أن استرعي اهتمام الأعضاء إلى ثلاث نقاط هامة. | President Ravalomanana (spoke in French) Before speaking of the progress that we have achieved in the context of the eight Millennium Development Goals, I wish to draw members' attention to three important points. |
| وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years. |
| وبعد استئذان المجلس، سوف نبين الآن أوجه التقدم الذي أحرزناه والمشكلات التي اعترضت طريقنا إلى تنفيذ خارطة الطريق، والتي نعتقد أن نسخا منها قد عممت على جميع الأعضاء في مجلس الأمن. | With the Council's permission, we will now proceed to speak of the progress and problems we have experienced with regard to the implementation of the road map copies of which we believe have been distributed to each member of the Security Council. |
| واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا. | Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns. |
| ويشرفني أن أخاطب هذه الهيئة، ربما في أكبر تجمع واعد للمجتمع الدولي، ولا سيما عندما نجتمع بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة لاستعراض التقدم الذي أحرزناه في معالجة التحديات المضنية التي تواجهنا جميعا بوصفنا سكان هذا الكوكب. | I am honoured to address this body, particularly as we at perhaps the most promising gathering of the international community come together on the sixtieth anniversary of the United Nations to review the progress we have made in addressing the daunting challenges that face us all as inhabitants of this planet. |
| بيد أنني أرى خطرا متمثلا في انكفاء بعض الدول إلى الداخل بدلا من النظر إلى مستقبل قائم على الشراكة مع الآخرين. كما أرى خطر التراجع عن التقدم الذي أحرزناه، وخاصة في مجال التنمية الاقتصادية وتحقيق العدالة في تقاسم ثمار النمو العالمي. | Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future. I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| والتقدم الذي أحرزناه في ميادين البرنامج العشرة ذات الأولوية تشاطرناه مع بلدان أخرى في منطقتنا وقدم بوصفه إسهاما في تقرير الأمين العام (A 60 61). | Our progress in the 10 priority areas of the Programme has been shared with other countries of our region and was presented as a contribution to the report of the Secretary General (A 60 61). |
| ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي | What Drives Moral Progress? |
| ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز. | There is some progress, however. |
| ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري. | We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات | Advances in forest partnerships and processes |
| وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدول المتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر من سنة واحدة. | And, despite our advances, cancer in developed countries remains the leading cause of death from disease in children older than one year. |
| لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية. | It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون. | Watching these countries progress is like watching a marathon. |
| وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو. | France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo. |
| ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم. | The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned. |
| وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية. | Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities. |
| ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها. | And their progress has not been based solely on natural resources. |
| وفي اعتقادي أن السبب الذي يمنعه من التقدم بهامش عريض هو العنصرية. | The reason that he is not, I suspect, is racism. |
| ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه. | Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined. |
| لقد أكد تقرير صدر في أوائل هذا الشهر التقدم الذي حققته رومانيا. | Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies. |
| ويشجعنا التقدم الذي أحرزته مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في تنفيذ معايير كوسوفو. | We are encouraged by progress made by the Provisional Institutions of Self Government in the implementation of the standards for Kosovo. |
| وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. | Some encouraging progress is being made in this respect. |
| وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية. | At that time, we will be able to assess the progress made towards development. |
| وستقدم تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف شتى أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة العاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. | It would report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee within its mandate. |
| وستقدم لها تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة المتعاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. | It will report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee, within its mandate. |
| وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيبا للآمال على نحو مماثل. | Progress on trade has been similarly disappointing. |
| والآن أصبح التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الصحة ومحو الأمية ع رضة للزوال. | Progress in health and literacy is being undermined. |
| وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا. | Unfortunately, little progress has been made in this area. |
| بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . | But progress here has been uneven. |
| 10 وتواصل التقدم الذي أحرزته الحكومة تجاه إعادة استقطاب الدعم من شركائها الإنمائيين. | The Government's progress in re engaging the support of its development partners has continued. |
| فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. | It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. |
| 60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا. | Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging. |
| ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتبع التقدم الذي أحرزناه - اتبع التقدم الذي أحرزناه - التقدم الذي تحرزه - التقدم المطرد الذي - التقدم الذي أحرزته - تتبع التقدم الذي تحرزه - التقدم الكبير الذي أحرز - مراقبة التقدم الذي تحرزه - التقدم - معظم التقدم الذي أحرز مؤخرا - الذي - الذي
