Translation of "التعبير بحرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. | Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. |
| ومع هذا، فإن الضرر الناجم عن التعبير الإباحي لا ينفي صلته بحرية التعبير. | However, the offence caused by the expression of pornography, does not deny its pertinence to freedom of expression. |
| إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق. | Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern. |
| يا له من عالم يزخر بحرية التعبير وحقوق متساوية للجميع. | So much for free speech and equal rights for everyone in this world. |
| من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير | Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression?? |
| 9 5 كما يذهب أصحاب البلاغ إلى أن الاحتجاج بحرية التعبير لأغراض عنصرية وتمييزية يمثل إساءة استخدام لحرية التعبير. | 9.5 The authors further submit that invoking freedom of speech for racist and discriminating purposes amounts to an abuse of the right of submission. |
| إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| كما شهدت الفترة التي قضاها في منصبه تقدما بحرية التعبير والصحافة والتجمع. | His period in office also saw the introduction of the freedom of expression, the press, and of assembly. |
| وهو يقوم بتتبع الأحاديث في فضاء التدوين المتعلقة منها بحرية التعبير على الانترنت. | It keeps track of conversations in the blogosphere relating to online freedom of speech issues. |
| كما تؤكد القناة التزامها بحرية التعبير الكاملة والإعلام وتأييدها التام للثورة المصرية وأهدافها | The channel also affirrms its dedication to complete freedom of expression and information and it's full support to the Egyptian revolution and it's goals |
| في عام 2010 دعت منظمة العفو الدولية الحكومة في لاوس للسماح بحرية التعبير. | In 2010 Amnesty International called for the government to allow freedom of speech. |
| وكل من البلدين يتمتع بحرية التعبير نسبيا، على الأقل بالمقارنة بالدول العربية المجاورة، فضلا عن وفرة من الأحزاب السياسية المستعدة دوما لاستخدام حرية التعبير. | Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. |
| الدفاع، عن حرية التعبير وهذه الجائزة ست عطى لناشط أو لمجموعة قاموا باستخدام أدوات عل شبكة الإنترنت للرقي بحرية التعبير أو التشجيع على إحداث تغيير سياسي. | Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change |
| مدونة Digiactive تكتب أن حوالي 100 مدون إيراني وقعوا عريضة تشجب سياسة الحجب وتطالب بحرية التعبير. | Digiactive writes that about 100 Iranian bloggers signed a declaration that condemns filtering and call for freedom of speech. |
| فأراد إنشاء منصة تساعدهم على التعبير عن إبداعاتهم بحرية على الويب، ومشاركة أعمالهم مع أصدقاء حول العالم. | He wanted to create a platform to help them express their creativity freely on the web, and share those works with friends around the world. |
| فمؤسسة ويكيميديا والأصوات العالمية تؤمنان بنفس القيم، وبالنسبة لي فإن أهم شيء هو التزامنا المشترك بحرية التعبير. | The Wikimedia Foundation and Global Voices hold a lot of the same values, and for me the most important is our shared commitment to freedom of expression. |
| وأعربوا من جهة أخرى عن استيائهم لإغفال المحاضري ن التشديد على وجوب احترام الحكومات للاتفاقات المتعلقة بحرية التعبير. | They found it regrettable that the speakers had avoided mentioning that Governments have a duty to observe the conventions on freedom of expression. |
| لقد احتج بائعو الكتب وفي السنة اللاحقة قام جون ملتون بنشر اريوباجيتيكا وهو بيان تأسيسي لفلسفتنا الحديثة المتعلقة بحرية التعبير. | Booksellers protested, and the following year John Milton published Areopagitica, a foundational statement of our modern philosophy of the right to free expression. |
| لبنان، الشقيق القريب لسوريا، وبيروت عاصمته لم تكن بمنأى عن هذه الأحداث على الرغم من صعوبة التعبير بحرية في شوارعها. | Lebanon, Syria's neighbour, and its capital Beirut, were not away from all what was happening despite the difficulties in freedom of expression lately. |
| لتكريم أولئك الذين يعملون على النهوض بحرية التعبير على الإنترنت، قامت Google والأصوات العالمية اليوم بالإعلان عن الفائزين الأوائل بجائزة كسر الحدود. | Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award. |
| لقد طالبت النخب السياسية مرارا وتكرارا بالحد من حرية الصحافة ولكن البرلمان والمحاكم كانت دائما تعود دائما الى جوهر القيم البريطانية المتعقلة بحرية التعبير. | Political elites called again and again for curtailment of press freedom. But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression. |
| (و) العمل على تمكين الأطفال، بمن فيهم المراهقون، من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، مع المراعاة اللازمة لآراء الطفل وفقا لسن ه ودرجة نضجه | (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity of the child |
| كذلك تضمنت الورقة المبدأ الخاص بحرية التعبير والذي يتناول دخول الإنترنت والوسائط الرقمية كأدوات توفر منصات متاحة للجميع للتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سواء كانوا أفرادا أو تجمعات أو مؤسسات صحفية وإعلامية، وعرفت الورقة حرية التعبير في الفضاء الرقمي بأنها | The paper also included a principle related to freedom of expression and considered access to the internet and digital media as tools that provide a platform for the expression of opinions and thoughts to all, be they individuals, groups, or journalistic or media institutions. The paper described freedom of expression in digital spaces as |
| قصة تحطم القطار، ربما السؤال ليس حول لماذا 10 مليون انتقاد في خمسة أيام، ولكن لماذا الحكومة المركزية الصينية سمحت بحرية التعبير على الإنترنت لخمسة أيام. | The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online. |
| وكل من البلدين يتمتع بحرية التعبير نسبيا، على الأقل بالمقارنة بالدول العربية المجاورة، فضلا عن وفرة من الأحزاب السياسية المستعدة دوما لاستخدام حرية التعبير. وكل منهما معرض لقدر أعظم من خطر الاستغلال من ق ب ل جهات خارجية مقارنة بالبلدان الأخرى في المنطقة. | Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region. |
| (و) أن تمك ن الأطفال من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، بما في ذلك من خلال المناهج الدراسية التي تشجع التعبير عن مختلف الآراء واحترامها في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء آراء الطفل الأهمية الواجبة وفقا لسنه ومدى نضجه | (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child |
| (و) أن تمك ن الأطفال من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، بما في ذلك من خلال المناهج الدراسية التي تشجع التعبير عن مختلف الآراء واحترامها في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء آراء الطفل الأهمية الواجبة وفقا لسنه ومدى نضوجه | (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, and to have their views taken into account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child |
| (و) أن تمك ن الأطفال من ممارسة حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية، بما في ذلك من خلال المناهج الدراسية التي تشجع التعبير عن مختلف الآراء واحترامها في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء آراء الطفل الأهمية الواجبة وفقا لسنه ومدى نضوجه | (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child |
| نحن نعتقد بأن مع وجود كريم في السجن فإن الكثير من الكتاب الشباب والمحامين عن حقوق الإنسان وأيضا الطلاب المهتمين بحرية التعبير سوف يأخذون هذه الرسالة كتهديد. | We believe that with Kareem still in prison many youth writers, human rights activists, and even just mere students interested in free speech will take this message as a threat. |
| 189 وترحب اللجنة بسريان القانون المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004 المتعلق بحرية التعبير في وسائط الإعلام، الذي ينص على وضع إطار يحدد قواعد السلوك التي تنظم ممارسة الأنشطة الصحفية. | The Committee welcomes the entry into force of the Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities. |
| بالتزامن مع هذه المهمة من توثيق التهديدات على حرية التعبير على الانترنت وتوفير تغطية شاملة لجهود مكافحة الرقابة إن كانت على الانترنت او على الأرض، نحن نسعى إلى بناء شبكة عالمية من المدونين والناشطين الذين لهم علاقة بحرية التعبير على الانترنت وحركات مكافحة الرقابة. | In conjunction with that mission of documenting threats on online free speech and providing a comprehensive overview of online and offline anti censorship efforts, we are seeking to build a global network of bloggers and activists involved in online free speech and anti censorship movements. |
| بالطبع فإن هذا التقليد المتعلق بحرية التعبير وحرية النقاش هو الذي ادى في مرات عديدة لإن تتجاوز الصحافة البريطانية الحدود بشكل كبير وبشكل ازعج مسؤولي الدولة والناس على حد سواء. | Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to go too far for the comfort of state officials and citizens alike. |
| وأضفت أن التدابير القسرية التي اتخذتها سلطات تنفيذ القانون في الصين بحق السيد جانج تقوم كلها على أساس الشك في قيامه بانتهاك القانون الصيني وليست لها علاقة بحرية التعبير والرأي | The coercive measures taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhang were all based on his suspected violation of Chinese law and have nothing to do with freedom of speech and opinion |
| فهل تقيد حريتي أو تمنعني من العمل في وظائف معينة وهل تحد من حقي في التعبير بحرية أو تعاقبني بإلقائي في السجن وهل تدقق في سدادي للضرائب بقدر إضافي من العناية | Will it curb my right to speak freely or punish me by throwing me in jail? Will it scrutinize my tax returns extra carefully? |
| وهذا لا يقلل من استهتار أولئك الذين ينخرطون طواعية في سلوكيات مسيئة من هذا القبيل، ولكنه يوضح أن الغضب ضد أفعالهم لا يجب أن يكون أساسا للتخلي عن التزامنا بحرية التعبير. | This does not diminish the irresponsibility of those who gratuitously engage in such offensive behavior, but it does make clear that outrage against their actions should not be a basis for abandoning our commitment to freedom of expression. |
| واستنكرت شبكة ألترميديا، الشبكة المؤلفة من جماعات إعلامية مستقلة، قانون فيلانويفا المقترح ووصفته بأنه محاولة غير مسؤولة وغير ضرورية وخطيرة لفرض شكل من أشكال الرقابة على التعبير بحرية وعلى حرية الصحافة . | AlterMidya, a network of independent media groups, denounced Villanueva s bill as irresponsible, unnecessary and dangerous attempt to impose a form of censorship on free expression and press freedom. |
| وينبغي للدولة الطرف أن تنظم حملات وطنية لرفع مستوى الوعي بهدف تغيير المواقف التقليدية المتمحورة حول البالغين والتي تعرقل حق الأطفال في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تؤثر عليهم. | The State party should undertake national awareness raising campaigns to change traditional adult centred attitudes which hinder children's right to express their views freely in all matters that affect them. |
| 12 واعتبر المصدر أن السيد جانج تم اعتقاله وسجنه بسبب ممارسة حقوقه الأساسية المتعلقة بحرية التعبير والرأي وحرية المعتقد الديني والتجمع السلمي، وأن العقوبة الصادرة بحقه ناتجة عن معتقداته المسيحية وأنشطته الدينية. | 12 The source considers that Mr. Zhang has been arrested and imprisoned for exercising his fundamental rights to freedom of opinion and expression, religious belief and peaceful association. |
| وطبقا للمحكمة فإن القوانين الألمانية فيما يتصل بحرية التعبير لا تحمي حملة جماعة الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان ، وذلك لأن جعل مصير ضحايا المحرقة يبدو مبتذلا وتافها يشكل جريمة ضد الكرامة الإنسانية. | According to the court, Germany s laws on freedom of speech did not protect PETA s campaign, because to make the fate of the victims of the Holocaust appear banal and trivial was an offense against human dignity. |
| تاريخ بحرية كوريا. | The History of Korea. |
| أطلقت الشبكة الدولية لتبادل المعلومات المتعلقة بحرية التعبير (أيفكس) يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب يكون في 23 من نوفمبر تشرين الثاني، مطالبة بالعدالة للفنانين، الصحفيين، الموسيقيين، والكتاب الذين يجبرون على السكوت حول العالم. | IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world. |
| وتنص المادة 35 من الدستور على أنه يتمتع المواطنون في جمهورية الصين الشعبية بحرية التعبير وحرية الصحافة وحرية التجمع والتواصل والتظاهر إلا أنه يجب على المواطنين، أثناء ممارستهم حقوقهم وحرياتهم، مراعاة الالتزامات القانونية المتعلقة بذلك. | Article 35 of the Constitution reads, Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration. In exercising their rights and freedoms, however, citizens must honour the associated legal obligations. |
| 1 لكل طفل قادر حسب سنه ونضجه تكوين آرائه الخاصة وحق التعبير عنها بحرية في جميع الأمور التي تمسه، سواء بالقول أو الكتابة أو أية وسيلة أخرى مشروعة، وبما لا يتعارض مع الشريعة وقواعد السلوك. | Every child capable of forming his her own personal views, according to his her age and maturity, shall have the right to express them freely in all matters affecting him her either orally, in writing, or through any other lawful means in a manner not contradictory to the Sharia and ethics. |
| ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية. | Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? |
| 27 وأكدت بعثة مجلس الأمن ضرورة تهيئة ظروف تضمن تكافؤ الفرص، منها (أ) ضرورة كفالة إجراء التسجيل بنزاهة في كافة المقاطعات (ب) إفساح الساحة السياسية لجميع القوى السياسية الكونغولية (ج) توفير الضمانات فيما يتعلق بحرية التعبير. | The Security Council mission stressed the need for the establishment of a level playing field during elections, including (1) the need to ensure that registration is conducted fairly in all provinces (b) the opening of the political arena to all of the Congolese political forces and (c) the provision of guarantees regarding freedom of expression. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعبير عن نفسك بحرية - التعبير عن أنفسهم بحرية - التعبير - قوات بحرية - منصة بحرية - هندسة بحرية - أسلحة بحرية - تحرك بحرية - حيوانات بحرية - شحنة بحرية - اختيار بحرية