Translation of "التعادل حدودي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعادل - ترجمة : التعادل - ترجمة : التعادل - ترجمة : حدودي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته | Assessing the weaknesses and needs of each border port |
| وينبغي أن يكون التعادل بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي على المسار السليم نحو تحقيق التعادل الكامل بحلول عام 2009. | Gender parity in primary and secondary education should be on track for full parity by 2009. |
| (هـ) ضمان بقاء التعادل الكامل بين الجنسين في مدارس الأونروا | (e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools |
| فإن علي أن أقول إنه خلال حياتي كان الإبداع ممكن ا فقط بسبب حدودي. | I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. |
| (69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية. | Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win. |
| ولكن هل من الممكن أن يسفر موقف التعادل الحالي عن نتيجة كهذه | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| لكن قبل دقيقتين فقط على نهاية اللقاء، سجل الفريق البيروفي هدف التعادل. | Just two minutes before the end, the Peruvian team scored a goal to tie, but Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos disallowed it. |
| وسجل أول هدف له مع نيوكاسل يوم 17 مارس، وهو التعادل ضد ويجان. | He scored his first goal for Newcastle on 17 March, an equaliser against Wigan. |
| Ca2 2HCO3 Ca2 CO32 CO2 H2Oحيث يكون التعادل مدفوع ا بالكربونات البيكربونات، وليس الكالسيوم. | However, there is an equilibrium between dissolved calcium bicarbonate and dissolved calcium carbonate Ca2 2HCO3 Ca2 CO32 CO2 H2Owhere the equilibrium is driven by the carbonate bicarbonate, not the calcium. |
| وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل. | It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost. |
| 23 لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض. | There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground. |
| معبر وادي عربة (بالإنجليزية Wadi Araba Crossing) هو معبر حدودي دولي بين مدينة العقبة الأردنية ومدينة ايلات الإسرائيلية. | The Wadi Araba Border Crossing (, ) is an international border crossing between Aqaba, Jordan and Eilat, Israel. |
| '1 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي، 1991، أحكام عامة | (i) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, 1991, General provision |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| نقطة التعادل هي حالة خاصة من إيرادات المبيعات المنشوده، حيث الإيراد المنشود هو صفر (breaking even). | The break even point is a special case of Target Income Sales, where Target Income is 0 (breaking even). |
| لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فع الة وقادرة على البقاء يشكل أيضا أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر. | Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime. |
| فالآن تهدد مؤشرات مديري المشتريات ببلوغ عتبة الـ 50 ، والتي طالما ارتبطت بنقطة التعادل بين التوسع والانكماش. | Purchasing managers indices are now threatening the 50 threshold, which has long been associated with the break even point between expansion and contraction. |
| وفي هذا الصدد، قرر اجتماع الدول الأطراف المحافظة على التعادل مع مستويات أجور قضاة محكمة العدل الدولية(). | In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice. |
| (49) وفي البرازيل، فإنه في حالة التعادل بين العروض، لا يولى الاعتبار إلا للعرض الذي س جل أولا. | In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered. |
| على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلا عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند. | For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India. |
| 42 بناء القدرات في مجال إدارة الموانئ والتطوير المؤسسي وإدارة البضائع عند الحدود وإمكانيات التصدير في إطار نظام حدودي يتم إصلاحه. | Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime. |
| وفي 2 يوليو 2010 سجل فورلان من ركلة حرة ضد غانا ليدرك التعادل لمنتخبه في الدور ربع النهائي. | On 2 July 2010, Forlán scored a free kick against Ghana to equalise in the quarter final. |
| وتوصل الفلسطينيون والإسرائيليون، معا، وبدعم من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، إلى اتفاق حدودي حيوي يمنح الفلسطينيين السيطرة على حدود دولية لأول مرة. | Together, Palestinians and Israelis, with the support of the United States and the European Union, reached a vital border agreement that gives control of an international frontier to Palestinians for the first time. |
| ولأن البلدين تتقاسمان أطول نزاع حدودي بري في التاريخ على مستوى العالم، فإن الهند ع رضة بشكل خاص للضغوط العسكرية المباشرة من ق ب ل الصين. | Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. |
| مواجهة بين الولايات المتحدة الأمريكية والإمبراطورية البريطانية بسبب نزاع حدودي في جزر سان خوان، سميت حرب الخنزير لانها بدأت بإطلاق النار على خنزير. | The Pig War was a confrontation in 1859 between the United States and the British Empire over the boundary between the US and the British Empire. |
| ولكي يتسنى لهذه البلدان أن تستعيد القدرة التنافسية والنمو فإن اليورو لابد وأن يهبط باتجاه التعادل مع قيمة الدولار الأميركي. | To restore competitiveness and growth in these countries, the euro needs to fall towards parity with the US dollar. |
| بعد التعادل مع ريدينج في 26 ديسمبر 2006 صرح جوزيه مورينيو أن كابتن فريقه قد يتطلب جراحة لعلاج هذه المشكلة. | After a draw with Reading on 26 December 2006, José Mourinho stated that his captain might require surgery to fix the problem. |
| وتم احتساب النقاط على أساس نقطتان (2) عند الفوز بالمباراة ونقطة (1) في حالة التعادل ولا شيء (0) في الهزيمة. | Two (2) points are awarded for a win, one (1) point for a draw and zero (0) points for a defeat. |
| سافرت المجموعة جو ا من استانبول إلى مقاطعة هاتاي ومن ثم توجهوا بر ا لمدة خمس وأربعين دقيقة إلى الريحانية وهي تقاطع حدودي مزدحم مع سوريا. | From Istanbul, the group flew to Hatay province, and then drove 45 minutes to Reyhanli, a busy crossing point with Syria. |
| ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتا لصالح مشروع قانون تغير المناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمرا شبه مؤكد. | Getting 50 votes for a climate change bill (with a tie vote broken by the vice president) is almost certain. |
| وقد اتخذ الجيش التايلاندي خطوة إلى الأمام وبدأ مناقشة إقامة سياج حدودي كجزء من عملية مراقبة جديدة من شأنها أن تحد من تحر كات الجماعات المسلحة. | The Thai army took a step further and began discussing building a border fence as part of a new surveillance tool that would limit the movement of militant groups. |
| ويحذر علماء الديموغرافيا من أن السكان اليهود والسكان العرب المقيمين بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط سوف يبلغان مرحلة التعادل هذا العام. | Demographers warn that the Jewish and Arab populations between the Jordan River and the Mediterranean will reach parity this year. |
| أحد العوامل التي قد أثرت قرار هاميل للقيام بحيث كان في مايو 1973، التعادل الشريط الأصفر 3 تباع مليون سجل في ثلاثة أسابيع. | One factor that may have influenced Hamill's decision to do so was that, in May 1973, Tie A Yellow Ribbon sold 3 million records in three weeks. |
| فقد انتهى التصويت إلى التعادل بين الرئيس الحالي مواي كيباكي الذي أعلن نفسه الفائز، ومرشح المعارضة رايلا أودينجا الذي وصف عملية الاقتراع بأنها مزورة. | The vote ended in a standoff between the incumbent, Mwai Kibaki, who declared himself the winner, and the opposition candidate, Raila Odinga, who dismissed the vote as rigged. |
| 1 قرر الاجتماع الرابع للدول الأطراف، بالنسبة لمستوى أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار، المحافظة على التعادل مع مستويات أجور قضاة محكمة العدل الدولية(). | With regard to the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice. |
| كانت السويسري أيضا في إطار الاتحاد الأوروبي والضغوط الدولية في بعض الأحيان للحد من السرية المصرفية ورفع معدلات الضرائب إلى مستوى التعادل مع الاتحاد الأوروبي. | The Swiss have also been under EU and sometimes international pressure to reduce banking secrecy and to raise tax rates to parity with the EU. |
| في حين أن فرنسا لا تزال يقدسون تاريخها الغني والاستقلال، والقادة الفرنسيون ادراك التعادل على نحو متزايد في المستقبل لفرنسا لدى التطوير المستمر للاتحاد الأوروبي. | While France continues to revere its rich history and independence, French leaders increasingly tie the future of France to the continued development of the European Union. |
| أما في الشرق الأقصى فعلى ما يبدو أن الوفاء بالوعود التي تنكرت لها روسيا فيما سبق قد أجبرها على قبول الشروط التي فرضتها الصين من أجل حل نزاع حدودي. | In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China s terms for resolving a border dispute. |
| وثمة خطر آخر ينطوي عليه التحرك الفلسطيني الأحادي الجانب لإقامة الدولة، ألا وهو أن هذا التحرك قد يختصر الصراع مع إسرائيل إلى نزاع حدودي عادي بين دولتين تتمتعان بالسيادة. | Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. |
| وعلى سبيل المثال، إذا كانت نقطة التعادل عند الباهاء 8.4 فيكون استخدام الفينولفثالين أكثر مناسبا عن استخدام أليزارين أصفر ، حيث أن الفينولفثالين يخفض من نسبة الخطأ. | For example, if the equivalence point is at a pH of 8.4, then the Phenolphthalein indicator would be used instead of Alizarin Yellow because phenolphthalein would reduce the indicator error. |
| المعايير التالية أستخدمت لكسر التعادل الأهداف المسجلة القرعة المجموعة 1 المجموعة 2 المجموعة 3 المجموعة 4 المجموعة 5 المجموعة 6 المجموعة 7 المجموعة 8 الموقع الرسمي | Groups Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 References External links Official webpage |
| يعد نهر تيتاس نهر حدودي يعبر الحدود الجنوبي الشرقية لبنجلاديش وهو نهر مشهور ومعروف بسبب رواية شهيرة وفيلم بعنوان نهر يدعى تيتاس ، والذي يصور ويحكي حياة صياد على ضفة هذا النهر. | The Titas River is a trans boundary river of south eastern Bangladesh and it is more known to the Bengalis by a famous novel and a movie titled A river named Titas , which depicts the life of the fishermen on its bank. |
| وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر. | Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw. |
| على الرغم من أن الفريق لم تنجح في حماية الأشجار المعينة، فإنها ومؤيديهم ادراك التعادل لا يزال أشرطة حول الأشجار كل سنة في ذلك الوقت من السباق. | Although the group were unsuccessful in protecting the designated trees, they and their supporters still tie ribbons around the trees each year at the time of the race. |
| قام اشلي يونغ باول ظهور له في دوري أبطال أوروبا يوم 27 سبتمبر 2011، وسجل هدفا رأسيا في الدقيقة 90 لمساعدة مانشستر يونايتد في التعادل 3 3 ضد بازل. | Young made his debut in the UEFA Champions League on 27 September 2011, scoring a headed goal in the 90th minute to help Manchester United to a 3 3 draw against Basel. |
عمليات البحث ذات الصلة : حدودي - التعادل - التعادل - التعادل - التعادل - التعادل - اختبار حدودي - تصميم حدودي - كمية حدودي - مسؤول حدودي