Translation of "التصرف المتجاوز لحدود السلطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويدعو هذا البرنامج السياسي المتجاوز لحدود الطائفية إلى تأسيس هيئة حكومية مركزية تتولى إدارة موارد العراق الطبيعية وتعمل قدر الإمكان على تأخير الاستفتاء العام الذي بات وشيكا لتسوية وضع مدينة كركوك. | This supra sectarian platform calls for a central government administration of Iraq s natural resources and the postponement of the looming referendum to settle the status of the city of Kirkuk. |
| فالمجموعة الرباعية تشجع وتؤيد جهود السلطة الفلسطينية في سبيل اتخاذ خطوات عاجلة لمنع الجماعات المسلحة في التصرف خلافا للقانون والنظام وخلافا لسياسات السلطة نفسها. | The Quartet encourages and supports the Palestinian Authority's efforts to take immediate steps to prevent armed groups from acting against law and order and against the policies of the Authority itself. |
| ت رى هل تنتهي بنا الحال إلى حرب طبقية متجددة، مع صعود الحكومات الشعبوية إلى السلطة، وتوسيعها لحدود إعادة توزيع الدخول، وتأكيدها على قدر أعظم من سيطرة الدولة على الحياة الاقتصادية | Will the endgame be renewed class warfare, with populist governments coming to power, stretching the limits of income redistribution, and asserting greater state control over economic life? |
| والمقصود من الانفتاح هو حمل هؤلاء الذين يمسكون بزمام السلطة على التصرف على نحو أفضل ـ وإكسابنا قدر أكبر من الثقة فيهم. | The point of openness is to make those in power behave better and to make us trust them more. |
| تعزيز قدرة السلطة الفلسطينية لتمكينها من التصرف وفقا لالتزاماتها بتعزيز وحماية الشعب الفلسطيني وأداء مسؤولياتها في مجال تحقيق سلام مستدام في المنطقة | Dr. Ayoub Alem, Chief, Field Health Programme |
| إن لحدود السلسلة الثالثة والفورونجي لها نفس التعريف في مرحلة البايبي. | The Series 3 Furongian boundary has the same definition as the Paibian stage. |
| لا يعتبر الاعتداء الجنسي صادما بمعنى تجاوزه لحدود الرعب التي يمكن احتمالها. | Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. |
| 9 وأزمة دارفور كانت بمثابة اختبار لحدود قدرة اليونيسيف على الاستجابة للطوارئ. | The crisis in Darfur tested the limits of the UNICEF emergency response capacity. |
| بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول. | On the contrary, it is often presented as a bridge too far. |
| وعلاوة على ذلك، لابد من ممارسة سلطة الدولة بشكل معقول، انطلاقا من حسن النوايا، ومن أجل الأغراض التي منحت لها هذه السلطة لتحقيقها، في ظل محاكم مستقلة ومراجعة قضائية مستقلة للتشريعات التي تضمن عدم تجاوز الحكومة لحدود سلطتها. | Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority. |
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| هل أحسنت التصرف اليوم | Did you behave today? |
| كف عن التصرف كالأطفال. | Stop acting like a child. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| وسبيل الانتصاف هذا لا يخضع لحدود زمنية وهو لا يزال متاحا أمام أصحاب البلاغ. | This remedy is not subject to time limits and is still available to the petitioners. |
| إن على السلطة الفلسطينية ألا تتباحث من الآن فصاعدا مع منظمة تعترف بأنها ضالعة في قتل مدنيين أبرياء بدم بارد فعليها التصرف بروح المسؤولية والإقدام على تفكيك هذه المنظمة. | The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold blooded murder of innocent civilians it should act responsibly and dismantle it. |
| إذا ، طالما وصلنا لحدود آلاتنا الحاسبة ما هذا هل تستطيع ذلك آلاتك المرأة لا أعلم. | So, since we've reached the limits of our calculators what's that? Does yours go Woman I don't know. |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف | (b) Prevent such conduct |
| وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. | So the authorities acted. |
| فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! . | It just feels wrong! we say. |
| بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50 يشكل تجاوزا لحدود المغزى من العلاج السريري. | But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold. |
| التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة | Disposal of confiscated proceeds of crime or property |
| عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية. | All act in the same way during cell division. |
| 5 التصرف في عائدات الجرائم المصادرة (المادة 14) | (v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14) |
| واقترح الفريق العامل إعداد عرض تحليلي للمعلومات عن المستويات المختلفة لحدود المسؤولية في مختلف الدول، وعن نظم النقل المختلفة. | 39 and 44). The Working Group suggested that an analytical presentation of information be prepared of the different limitation levels in different States, and with respect to different transport regimes. |
| أصبح سكان بولندا واحدة من أكثر متجانسة عرقيا في العالم نتيجة لحدود تغير جذريا بعد الحرب العالمية الثانية والهجرات اللاحقة. | The population of Poland became one of the most ethnically homogeneous in the world as a result of the radically altered borders after World War II and the subsequent migrations. |
| وقد يعتقد المرء أن الالتصاقات الأخرى للكرة القرنية الصلبة هي نسخة للكرة نفسها، ناشئة من التشابهات المختلفة لحدود الكرة نفسها. | One can consider other gluings of the solid horned sphere to a copy of itself, arising from different homeomorphisms of the boundary sphere to itself. |
| ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها. | This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. |
| وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد. | France is determined to act. |
| فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به. | This would depend on the character of the recommended or authorized conduct. |
| ويؤمل بأن التدابير التي تتخذها السلطة الفلسطينية وعودة الهدوء النسبي ستجعلان من غير الضروري لقوات الدفاع الإسرائيلية أن تستخدم حرية التصرف بلا حدود المعطاة لها للقيام بعمل عسكري قوي للقضاء على الهجمات التي ت شن على الإسرائيليين من غزة. | It is to be hoped that the combination of measures by the Palestinian Authority and the return of relative calm will make it unnecessary for the Israeli Defence Forces to use the unlimited discretion that they have reportedly been given to take intrusive military action to quash attacks against Israelis from Gaza. |
| (ح ح) السيطرة تعني السلطة القانونية المخولة للدائن المضمون بإدارة التصرف في الموجودات المرهونة التي تكون إما حسابا مصرفيا وإما حقا في العائدات من تعهد مستقل، دون الحاجة إلى أي موافقة إضافية أو إجراء آخر من جانب المانح. | (hh) Control means the legal authority of a secured creditor to direct the disposition of an encumbered asset that is either a bank account or a right to proceeds under an independent undertaking without the need of any further consent or other action by the grantor. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| وإذا كنا في احتياج إلى الأسواق لمنع الدولة من التصرف بشكل سيئ، فنحن بلا أدنى شك في احتياج إلى الدولة لمنع الأسواق من التصرف بشكل سيئ. | If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly. |
| وبدلا من كل ذلك تبنى تقرير سبنس توجها مدركا لحدود معارفنا اليقينية، وأكد على الأسلوب العملي التدريجي، وشجع الحكومات على التجريب. | Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental. |
| ويعارض سكان يوناجوني بقوة هذا القانون، ليس لأنهم ميالون إلى استبعاد الآخرين، بل لأنهم يعتقدون أنهم بهذا يوفرون الحماية لحدود حساسة. | The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border. |
| وعلاوة على ذلك، وبموجب الاتحاد الجمركي بين ليختنشتاين وسويسرا، يخضع عبور السلع والأشخاص لحدود ليختنشتاين للقوانين وتدابير الإنقاذ السويسرية ذات الصلة. | Furthermore, by virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across the borders of Liechtenstein as well. |
| وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما، | And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتجاوز لحدود السلطة - المتجاوز لحدود السلطة العقيدة - مراجعة المتجاوز لحدود السلطة - تعمل المتجاوز لحدود السلطة - يعمل المتجاوز لحدود السلطة - التصرف - التصرف - رسوم التصرف - التصرف الوراثية - التصرف المنتج - التصرف العقلي - التصرف بمسؤولية - التصرف بسرعة - التصرف بسرعة