Translation of "التزام لتسجيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قناة أو أكثر لتسجيل الصوت. | One or more sound recording channels. |
| كثيرة منها مصمم لتسجيل الصوت كذلك. | Many are designed to record audio as well. |
| (ج) اعتماد صيغة لتسجيل الإعفاءات النوعية | Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention |
| وهناك بعض الخطوات المطلوبة لتسجيل إشارة تناظرية. | To record an analog signal a few steps are required. |
| (أ) اعتماد صيغة لتسجيل مادة الـ دي.دي.تي | The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. |
| يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. | They lawyers are preparing to file a complaint. |
| استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم. | The protesting students used the planking craze to register their grievances. |
| وعلى مؤسسات الإذاعة والتلفزيون إحضار أجهزتها الخاصة لتسجيل الفيديو | Broadcasters must provide their own video recording decks |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| (أ) أن توفر إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| إنشاء مرصد وطني لتسجيل الخدمات المقدمة للنساء وتحديد س ب ل نجاح التدخل. | The targets of the programme are summarised as follows Establishment of a national observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention. |
| ولهذه الغاية لا بد من وضع نظام لتسجيل وتعميم أفضل الممارسات. | To this end, a system of recording and disseminating best practices should be devised. |
| ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع. | That is why all countries have a patent system. |
| يعرف التدوين الرياضي على أنه نظام كتابة يستخدم لتسجيل المبادئ في الرياضيات. | Definition A mathematical notation is a writing system used for recording concepts in mathematics. |
| ولذلك ينبغي حث الأحزاب السياسية على دعم هذه البرامج لتسجيل الناخبين تلقائيا . | Political parties should therefore be urged to support such automatic voter registration programmes. |
| 204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا. | UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated. |
| ومن خلال البريد الألكتروني, سألته عن دافعه لتسجيل هذا الكليب,و كان رده | On email, I asked what him what his motivation was to make this video. Nader wrote back |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| على سبيل المثال، تفرض بعض المناطق في الصين 14 نوعا من الرسوم لتسجيل الزواج. | For example, some townships demand 14 kinds of fees to register a marriage. |
| استخدم فريقه طائرة بدون طيار طراز DJI Phantom وكاميرا GoPro لتسجيل جمال كمبوديا الساحر. | His team used a DJI Phantom drone and a GoPro camera to capture the mesmerizing beauty of Cambodia. |
| وعلى الصعيد الوطني قال إن الحاجة تدعو إلى إقامة نظام وحيد لتسجيل ضحايا العنف. | At the national level, there was a need to create a single system for registering victims of violence. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| وقد استخدم عدد من اللوحات في كل ليلة بين 6 إلى 9 لوحات لتسجيل الأطياف. | Over the course of each night, between six and nine plates are typically used for recording spectra. |
| على سبيل المثال في برنامج لعد الكلمات يمكن استخدام الإجراء التالي لتسجيل كل وجود لكلمة. | For example, in a program to count words the following procedure might be used to record each occurrence of a word. |
| بدأ استخدام الشريط المغناطيسي لتسجيل بيانات الحاسوب عام 1951 في شركة إيكرت ماوكلي UNIVAC I. | Magnetic tape was first used to record computer data in 1951 on the Eckert Mauchly UNIVAC I. |
| ألعاب محددة، لعبة الشطرنج مثلا، لديها أنظمتها الرمزية الخاصة لتسجيل مباريات (تدوين الشطرنج)Chess notation. | Specific games, as chess, have their own code systems to record the matches (chess notation). |
| 14 وجرت حملة لتسجيل الناخبين في الفترة من 25 حزيران يونيه إلى 21 تموز يوليه. | A voter registration drive took place between 25 June and 21 July. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقية لا تتضمن حكما يفسح المجال لتسجيل التحفظات عن عبارات محددة. | Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses. |
| على أن الإقامة القانونية في البلاد لا تشكل شرطا لتسجيل طفل أجنبي في المدارس الحكومية. | Legal residence in the country does not constitute a prerequisite for the registration of foreign children in public schools. |
| ويجب أن يكون لديها قاعدة بيانات عن أصحاب المصالح وقوائم توزيع إلكترونية، ومرفق لتسجيل التعليقات. | They must have contact databases for stakeholders and electronic distribution lists, and a feedback facility. |
| وتقوم الهيئة الوطنية لتسجيل الأجانب بإصدار بطاقات الهوية الوطنية الحاسوبية لجميع المواطنين البالغين في باكستان. | NADRA is issuing computerized National Identity cards to all adult citizens of Pakistan. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| استفاد الباحثون من هذه الحقيقة من خلال تجهيز حلمتين مطاطيتين، بحيث إذا قام الطفل بامتصاص إحداهما فإنه يستمع لتسجيل لصوت أمه على زوج من سماعات الرأس، وإذا قام بامتصاص الحلمة الأخرى، فإنه يستمع لتسجيل لصوت أنثوي لا يعرفه. | Researchers take advantage of this fact by rigging up two rubber nipples, so that if a baby sucks on one, it hears a recording of its mother's voice on a pair of headphones, and if it sucks on the other nipple, it hears a recording of a female stranger's voice. |
| أجل، إن التضخم ليس بالوسيلة العادلة لتسجيل كافة الديون غير المصنفة في الاقتصاد على نحو فع ال. | Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non indexed debts in the economy. |
| بدعم من والديها، انتقلت إلى لوس أنجلوس عندما كان عمرها 14 عاما، لتسجيل أغنية ستة التجريبي. | Supported by her parents, she moved to Los Angeles when she was 14, to record a six song demo. |
| وي ستخدم حساب القسائم الداخلية لتسجيل معاملات حساب السلف التي يجريها البرنامج الإنمائي باسم مكتب خدمات المشاريع. | The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS. |
| ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم. | The Japanese typically try to keep quiet. |
| ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي. | Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. |
| فأثناء الفترة 2000 2010، انخفض متوسط الوقت المطلوب لتسجيل حقوق الملكية من 120 يوم إلى 65 يوما. | In 2000 2010, the average time needed to register property rights was reduced from 120 days to 65. |
عمليات البحث ذات الصلة : لتسجيل - سجل لتسجيل - يسمح لتسجيل - إذن لتسجيل - تطبيق لتسجيل - لتسجيل الدخول - تطبيق لتسجيل - لتسجيل الدخول - لتسجيل الدخول - طلب لتسجيل - تطبيق لتسجيل - أعلن لتسجيل - وضع لتسجيل - حملة لتسجيل الناخبين