Translation of "التزامن بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
التزامن - ترجمة : التزامن - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أهذا ما مكنكم من التزامن | Is that what enabled you to synchronize? |
| احفظ المخبأ في حالة التزامن | Keep Cache in Sync |
| أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية. | Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves. |
| لكن كيف تمكن الناس من التزامن | But how could the crowd become synchronized? |
| هم كذلك خارج التزامن في العلاقات الرومانسية، والتي تبنى تدريجيا وبمهارة. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة . | This could not be further from reality. |
| هذا التزامن العشوائي لأحكام الإعدام لم يكن عبثي ا، ففي مواقع التواصل الاجتماعي شرح دافيد كينر ذلك كالتالي | This lumping of executions did not pass undetected on social media. David Kenner explains |
| إن الغرض الرئيسي من التزامن الثنائي هو الاتصالات الدفعية بين نظام 360 الحاسب المركزي وحاسب رئيسي آخر أو إدخال المهام البعيدة والمعروف اختصار ا بمحطة (RJE)، على سبيل المثالIBM 2780 و IBM 3780. | Bisync applications The original purpose of Bisync was for batch communications between a System 360 mainframe and another mainframe or a Remote Job Entry (RJE) terminal such as the IBM 2780 or IBM 3780. |
| وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي. | When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter. |
| وفي حين فعل زعماء أوروبا مرارا وتكرارا ما كان يبدو غير متصور من قبل، فإن استجابتهم كانت بعيدة عن التزامن والتناغم مع الأسواق. | While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets. |
| بل إن منظورهم الضيق ــ الذي يميل إلى التزامن مع تفضيلات المسؤولين التنفيذيين ولو على حساب المساهمين الآخرين ــ يملي الكيفية التي يتخذون بها قراراتهم. | Instead, their narrow perspective which tends to coincide with executives preferences even at the expense of other shareholders dictates their decision making. |
| فشرعت في إدخال التزامن العمودي والتزامن الأفقي في محاولة لإنجاز دورة الوثائق خلال 4 أسابيع على نحو ما نصت عليه قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | It began to introduce both vertical and horizontal synchronization in an effort to turn documents around within four weeks, as provided for in the relevant General Assembly resolutions. |
| ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيرا أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية. | Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries. |
| وتظل الدورات السياسية بعيدة كل البعد عن التزامن، وتفتقر العديد من الآليات الإقليمية الحاكمة، باستثناء البنك المركزي الأوروبي، إلى القدر الكافي من النفوذ، والمصداقية، وبالتالي الفعالية. | And too many regional governance mechanisms, with the important exception of the European Central Bank, lack sufficient influence, credibility, and, therefore, effectiveness. |
| خفض تردد الخط هو غير ضار نسبيا ، وذلك لأن معلومات التزامن الأفقي والرأسي في إشارة NTSC تسمح لجهاز الاستقبال لتحمل قدر كبير من الاختلاف في تردد الخط. | Lowering the line frequency is comparatively innocuous, because the horizontal and vertical synchronization information in the NTSC signal allows a receiver to tolerate a substantial amount of variation in the line frequency. |
| حيث يقوم البرنامج بتجميع و أخذ عينات Samples عن حالة إبر التوصيل Pins على المتحكم المصغر Microcontroller, ويكون مسؤولا عن كل بارامترات الإشارة التوقيت, المستويات, التزامن, ..إلخ. | Software directly sets and samples the state of pins on the microcontroller, and is responsible for all parameters of the signal timing, levels, synchronization, etc. |
| يبين العالم الرياضي ستيفن ستروكاتز كيف تتمكن أسراب من المخلوقات من التزامن لتتصرف كجسد واحد دون أن يعطي أي فرد الأوامر. تمتد هذه النزعة القوية أيضا إلى عالم الجماد. | Mathematician Steven Strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit when no one's giving orders. The powerful tendency extends into the realm of objects, too. |
| بروتوكولI.430 يحدد 48 بت لضم الحزم 16 بت من قناة B1 و 16 بت من قناة B2 و 4 بت من قناة D، و12 بت تستخدم لأغراض التزامن. | The I.430 protocol defines 48 bit packets comprising 16 bits from the B1 channel, 16 bits from B2 channel, 4 bits from the D channel, and 12 bits used for synchronization purposes. |
| في حين يسعى التزامن الأفقي إلى ضمان التوازن في قدرات التجهيز الشاملة للغات وبالنسبة إلى الناتج المتوقع وذلك لتفادي الاختناقات عند توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست في آن واحد. | Horizontal synchronization seeks to ensure a balance of the processing capacity across languages and against expected output to avoid bottlenecks in the simultaneous distribution of documents in all six official languages. |
| بعض تطبيقات اللوجو ، وخاصة تلك التي تسمح باستخدام التزامن والسلاحف متعددة، تدعم كشف التصادم وتسمح للمستخدم لإعادة تعريف مظهر مؤشر السلاحف، مما يتيح أساسا لوجو السلاحف لتعمل على نحو نقوش الحاسوب المتحركة . | Some Logo implementations, particularly those that allow the use of concurrency and multiple turtles, support collision detection and allow the user to redefine the appearance of the turtle cursor, essentially allowing the Logo turtles to function as sprites. |
| أمثلة أخرى من ترميز البادئة هي رموز الاتصال للبلدان country calling codes ، وأجزاء البلاد، الرقم الدولي المعياري للكتاب ISBN ، ورموز التزامن الثانوي Secondary Synchronization Codes المستخدمة في مواصفات اللاسلكي الجيل الثالث UMTS W CDMA. | Other examples of prefix codes are country calling codes, the country and publisher parts of ISBNs, and the Secondary Synchronization Codes used in the UMTS W CDMA 3G Wireless Standard. |
| في هذا النظام، لا يوجد تسلسل هرمي للاحتياجات (وبصرف النظر عن الحاجة الأساسية لمعيشتهم أو البقاء على قيد الحياة) كما افترض علماء النفس الغربيين مثل ماسلو، إلى حد ما، التزامن والتكامل والمبادلات هي من أبرز ملامح عملية تلبية الاحتياجات. | In this system, there is no hierarchy of needs (apart from the basic need for subsistence or survival) as postulated by Western psychologists such as Maslow, rather, simultaneity, complementarity and trade offs are features of the process of needs satisfaction. |
| بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود. | Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated. |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As the lily among thorns, so is my love among the daughters. |
| ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات. | We believe in dialogue among cultures, among people and among societies. |
| إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد. | Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow. |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples. |
| لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. | Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. |
| لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. | Be not among winebibbers among riotous eaters of flesh |
| التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي | Gender Balance Among WFP Staff |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| بين | Annex |
| احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم . | I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations. |
| احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم . | I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, |
| احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم . | I will praise thee, O Lord, among the people I will sing unto thee among the nations. |
| احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم . | I will praise thee, O LORD, among the people and I will sing praises unto thee among the nations. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, |
| ويكمن علاج هذه الحالة في زيادة الجهود الثقافية والجهود بين الأديان والجهود بين الحضارات الرامية إلى تعزيز الاتصال بين المجتمعات والتمكين من التفاعل الأفضل بين الشعوب. | The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter ethnic and inter civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples. |
| '4 تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين (16) | (iv) Substantive servicing of inter agency meetings Inter Agency Network on Women and Gender Equality (16) |
عمليات البحث ذات الصلة : التزامن - التزامن - التزامن - في التزامن - في التزامن - خارج التزامن - عامل التزامن - عدم التزامن - التزامن المستخدم - التزامن عالية - خارج التزامن