Translation of "التحرك مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن مع الاتفاقية الجديدة، بدأ الاتحاد في التحرك من جديد. | With the new agreement, the Union has once again started to move. |
| أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي. | Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one. |
| التحرك للأعلى | Straight Up |
| وثمة خطر آخر ينطوي عليه التحرك الفلسطيني الأحادي الجانب لإقامة الدولة، ألا وهو أن هذا التحرك قد يختصر الصراع مع إسرائيل إلى نزاع حدودي عادي بين دولتين تتمتعان بالسيادة. | Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. |
| لا أستطيع التحرك. | I can't move. |
| وتمكنها طريقة الدفع هذه من التحرك إلى الخلف بسهولة مثل سهولة التحرك للأمام. | This means of propulsion allows them to move backwards as easily as they move forward. |
| نداء من أجل التحرك | A Call to Action |
| بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. | What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU. |
| ونحن على ثقة بأننا سنتمكن، بما يتمشى مع عنوان تقرير الفريق، من التحرك من الكلام إلى العمل. | We are confident that, in keeping with the title of the Advisory Panel's report, we will be able to move from rhetoric to action. |
| كوبنهاغن ـ مع تصاعد خطر الركود في مختلف أنحاء العالم، أصبح التحرك القوي بشأن قضية الانحباس الحراري ع ـرضة للخطر. | COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. |
| إن وقت التحرك الآن وليس غدا . | The time to shoot is now. |
| على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. | Credibility of int'l system tested. |
| ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. | But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. |
| في عام 2009، فشل العديد في التحرك عندما أجريت أول مقابلة مع موجوينج في إطار ترشحه لأحد مناصب المحكمة الدستورية. | In 2009, many failed to act when Mogoeng was first interviewed for a Constitutional Court position. |
| والفشل في التحرك العالمي السريع يعني وضع أبنائنا وأحفادنا في صراع من أجل التكيف مع بحار سريعة الارتفاع وطقس مدمر. | Failure to act quickly and globally will leave our children and grandchildren struggling to adapt to rapidly rising seas and devastating weather. |
| فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع. | China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously. |
| فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. | Lives depend on it. |
| شرعت القوة في التحرك في مايو 1582. | The force embarked in May 1582. |
| وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية. | This final move was due to Soviet pressure. |
| لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية. | We will not tolerate this move to revive militarism. |
| وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك. | They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. |
| والواقع أن الاستخدام الواسع النطاق لعقود السوق مع شركات الملكية العامة كان بمثابة تكيف حديث ومهم في التحرك باتجاه اقتصاد السوق الاشتراكي . | Indeed, the widespread use of market contracts with publicly owned companies was a recent and important adaptation in the move toward a socialist market economy. |
| وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية. | Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown. |
| وعلق نشطاء مغاربة على شبكات التواصل الاجتماعي أن هذا التحرك ذكي من الملك لإبعاد نفسه من مشاكل البلاد، وتتفق أمينة مع هذا | Many Moroccan activists commented on social media that this was a smart move by the king to distance himself from the country's problems, and Amina agrees |
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة. | There is precedent for such a bold move. |
| الواقع أن مخاطر التحرك أو التقاعس مرتفعة للغاية. | The dangers of both action and inaction are very high. |
| ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك. | There is simply no public support for such a move. |
| ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف. | Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime. |
| وتنطوي الخدمة الحكومية على درجة معينة من القدرة على التحرك مع احتمال التعيين في مناطق مختلفة من البلد أو المقاطعة أو النقل إليها. | Government service entails a certain degree of mobility with postings and transfers to different areas of the country or the province. |
| شيكاغو ـ لقد بدأ رأس المال العالمي في التحرك. | CHICAGO Global capital is on the move. |
| فضلا عن ذلك فقد بدأ الجمهوريون أيضا في التحرك. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. | What is missing is the willingness to act. |
| طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن . | As long as they're beginning to move in the right direction, we should it. |
| كما تحرك الناس وثقافتهم، والمعرفة والمهارات والتقنيات التحرك معهم. | As people move, their culture, knowledge, skills and technologies move with them. |
| وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. | I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. |
| واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
| وإذا لم يبدأ التحرك نحو السلام مع تبلور الأنظمة الديمقراطية العربية الجديدة، فإن وجهات النظر السلبية إزاء إسرائيل والولايات المتحدة سوف تصبح أكثر تصلبا. | If there is no movement toward peace as new Arab democracies take shape, negative views of Israel and the US will be hardened. |
| بيد أن مثل هذه الظروف لم تكن هي الدافع وراء التحرك نحو عادة ضبط العلاقات مع روسيا، أو الرحلات التي كان الهدف منها رأب الصدع مع أميركا اللاتينية وتركيا، أو الجهود التي ب ـذ ل ت للتواصل مع إيران. | But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran. |
| لقد توقف الاتحاد عن الحركة تماما منذ عامين، حين صوتت فرنسا وهولندا برفض المعاهدة الدستورية. ولكن مع الاتفاقية الجديدة، بدأ الاتحاد في التحرك من جديد. | The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution. With the new agreement, the Union has once again started to move. |
| فان كل هذا لا يثير في نفس المستمع التحرك اوالتصرف | It just doesn't drive behavior. |
| وبعد خمسة أعوام من الركود بدأ الاقتصاد في التحرك أخيرا . | After five years of stagnation, the economy is finally on the move. |
| إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق. | The media tends to move like market sentiment. |
| فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| فحتى في ظل أصعب الظروف، بدأت أفريقيا في التحرك بالفعل. | Even in the most difficult circumstances, Africa is indeed on the move. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحرك مع الثقة - التحرك مع الرعاية - التحرك نحو - التحرك بسرعة - التحرك بسهولة - التحرك في - التحرك بالسرعة - يكون التحرك - التحرك بسهولة - قررت التحرك - سيكون التحرك - اكتب التحرك - أداة التحرك - بدء التحرك
