Translation of "الانزلاق نحو الركود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد. | But even this is almost surely better than a depression. |
| والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح. | PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. |
| ولكنه سعى جاهدا في المقام الأول إلى تأمين دعم الجمهوريين لجهوده الرامية إلى منع الاقتصاد من الانزلاق إلى حفرة عميقة من الركود. | But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2008، مع بداية الأزمة، تبنت حكومة الصين حزمة سياسية شاملة مصممة لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى المزيد من الركود. | As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further. |
| وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة. | If that happens, the risk of stall speed or an outright double dip recession would rise sharply in many advanced economies. |
| ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع. | Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict. |
| فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي. | Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. |
| وحتى إذا تجنبت البلاد الانزلاق إلى الهاوية المالية ، فإن التسوية السياسية الهزيلة التصميم التي تقضي بخفض العجز بسرعة أكبر مما ينبغي قد تدفع الاقتصاد الضعيف بالفعل إلى الركود. | Even if the country avoids going over the fiscal cliff, a poorly designed political compromise that cuts the deficit too quickly could push an already weak economy into recession. |
| إن أوروبا مستخدم ثقيل للغاز بالفعل، ولكن استهلاكها يتجه نحو الركود (مع اقتصادها). | Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy). |
| كمبريدج ــ يبدو أن الولايات المتحدة ربما تتجه نحو الركود في عام 2013. | CAMBRIDGE The United States may be headed for a recession in 2013. |
| فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. | It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. |
| بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36 . | BERKELEY The odds are now about 36 that the United States will be in a recession next year. |
| إن الولايات المتحدة تتوجه الآن نحو الركود، رغم الجهود التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي. | The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does. |
| إن نجاح مثل هذه الاستجابة المنسقة سوف يتطلب معالجة المشاكل الملحة على الأمد القصير، فضلا عن إيجاد الحلول متوسطة الأمد دون التسبب في دفع الاقتصاد العالمي إلى الانزلاق إلى فترة مؤلمة أخرى من الركود. | Such a coordinated response will need to address immediate short term problems as well as provide medium term solutions without plunging the world economy into another painful recession. |
| في 2009 عادت إلى الهند أثناء الركود الإقتصادي نحو مومباي للبقاء مع إبنة عمها ، بريانكا . | In 2009 she returned to India in the wake of the economic recession and moved to Mumbai to stay with her cousin, Priyanka. |
| لذا فقد كان من الأنباء السارة بالنسبة للجميع عندما بدأ الاقتصاد الأميركي في التوسع في صيف عام 2009، بعد تسعة عشر شهرا من الانزلاق إلى مستنقع الركود والذي بدأ رسميا في ديسمبر كانون الأول من عام 2007. | So it was good news for everyone when the US economy began expanding in the summer of 2009, 19 months after falling into the recession that officially started in December 2007. |
| ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة. | Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis. |
| ولكن ماذا لو فشل سوف يستمر الشرق الأوسط في الانزلاق إلى الفوضى ــ وهو ما يتناسب على نحو شاذ مع الذكرى المئوية المقبلة قريبا لاندلاع الحرب العالمية الأولى. | And if he fails? The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak. |
| كليرمونت، كاليفورنيا ـ لم تعد أزمة الديون في أوروبا شأنا أوروبيا بحتا. فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي. | CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. |
| وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
| ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين. | As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected. |
| ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة. | Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession. |
| لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلا بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي. | LONDON I have become increasingly less hopeful about prospects for a rapid recovery from the global recession. |
| باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح. كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا | PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country? |
| ت ـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد | Is the world economy on the brink of recession? |
| لندن ـ بينما يتعافى العالم من أزمة الركود الأعظم، بات من الصعب على نحو متزايد أن نتبين الاتجاه الحقيقي للأحداث. | LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events. |
| وكان تنفيذ الأجندة الكاملة بنجاح ليصبح أكثر يسرا لو كانت الافتراضات بشأن طبيعة الركود والمسار المحتمل نحو التعافي أكثر دقة. | The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate. |
| وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| يتم التزلج في هذه الآونة على الجليد بدل ا من الانزلاق من أعلاه. | Skates now cut into the ice instead of gliding on top of it. |
| وعلى نحو مماثل، تم التأريخ الرسمي لبداية الركود الحالي بشهر ديسمبر كانون الأول 2007، ولكن كان من الجائز أيضا أن يتم التأريخ لبداية الركود بصيف عام 2008، وذلك لأن الاقتصاد شهد نموا في الفترة الفاصلة. | Likewise, the recent recession was officially dated as starting in December, 2007, but it could equally well have been dated as starting in the summer of 2008 because, in the interim, the economy grew. |
| وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| والسؤال هو كيف نمنع المراقبة من الانزلاق إلى منحدر التطفل غير الخاضع للمساءلة. | The question is how to keep surveillance off the slippery slope to unaccountable snooping. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نستخف بالدور الذي لعبته أسعار النفط المرتفعة في صيف عام 2008 في تحول الاقتصاد العالمي نحو الركود. | The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated. |
| قد يكون التضخم شديدا إلى الحد الذي يجعل عملية إعادة التوزيع غير عادلة بصورة هائلة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي على الأقل إلى تدهور خطير في قدرة نظام الأسعار على توجيه عملية تخصيص الموارد. ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد. | The inflation may be severe, implying massive unjust redistributions and at least a temporary grave degradation in the price system s capacity to guide resource allocation. But even this is almost surely better than a depression. |
| ومن عجيب المفارقات أن مستوى الانبعاثات الغازية لم ينخفض كنتيجة لهذه السياسات، بل لقد انخفض الآن بعد أن تحرك اقتصاد العالم نحو الركود. | Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now as the world economy moves into recession. |
| الركود المزمن بالمجان | Secular Stagnation for Free |
| أيام الركود المزدوج | Double Dip Days |
| كيف نتصور الركود | Imagining Recession |
| التأمين ضد الركود | Recession Insurance |
| مسألة الركود والتضخم | Stagflation Cometh |
| وخيم شبح الركود. | A depression seemed possible. |
| الركود ولعبة التأريخ | The Recession Dating Game |
| فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانزلاق نحو - الانزلاق نحو - الانزلاق نحو - الانزلاق نحو - الانزلاق إلى الركود - الانزلاق نحو الانكماش - الركود - الركود - الانزلاق - الانزلاق - الانزلاق - الركود أسفل