Translation of "الامتثال العالمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال العالمي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| وعند بدء نفاذ الاتفاقية واثنين من بروتوكولاتها بدأت أنشطة المكتب تركز على التصديق العالمي على تلك الصكوك وعلى كامل الامتثال لها. | Upon the entry into force of the Convention and two of its Protocols, UNODC activities have begun to focus on the universal ratification of and full compliance with the instruments. |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة | Consideration of compliance issues arising out of the data report |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| وإذ ترحب أيضا بالاعتراف العالمي بالأهمية الحاسمة لمسألة الامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة والالتزامات الأخرى المتفق عليها والتحقق منها، | Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations, |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| الامتثال للقواعد الآمرة | Compliance with peremptory norms |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| إنشاء لجنة الامتثال | Establishment of a compliance committee |
| مدير الامتثال والتيسير | Director, Compliance and Facilitation |
| وإذ تؤكد من جديد أن الامتثال العالمي والتنفيذ الكامل للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري يتسمان بأهمية كبرى لتعزيز المساواة وعدم التمييز في العالم، | Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non discrimination in the world, |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| (ب) الامتثال لتدابير الرقابة. | Islamic Republic of Iran. |
| وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. | These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. |
| (د) الخيار 4 يقوم مؤتمر الأطراف بتوسيع ولاية فريق التنسيق العالمي للإضطلاع بالنطاق الكامل لتقييم الفعالية بدمج تقارير الرصد مع التقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة. | (d) Option 4 the COP broadens the mandate of the GCG to carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non compliance information provided by the secretariat. |
| رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة | Non compliance and the scope of the problem |
| (ج) التحقق من الامتثال للقواعد | (c) Verification of compliance with the rules |
| مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص | Monitoring compliance with licensing regulations |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e)) |
| جيم انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee (Agenda item 7 (c)) |
| ويعمل البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران على تشجيع التغيير الإيجابي كما يساهم بشكل ملحوظ في تحسين أمن الطيران العالمي، مع تزايد وعي الدول بالمتطلبات الدولية وحرصها على الامتثال للمعايير المدرجة في المرفق 17 الأمن، استعدادا لعملية المراجعة أو زيارة المتابعة المقبلتين. | The USAP is promoting positive change and is visibly improving global aviation security as States become increasingly sensitized to international requirements and strive to be in compliance with the Standards in Annex 17 Security in anticipation of their upcoming audit or follow up visit. |
| 15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال. | Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance. |
| (ج) الخيار 3 تقوم الأمانة بتجميع المعلومات عن التقارير الوطنية وحالات عدم الامتثال فضلا عن أية تقارير رصد ترد من فريق التنسيق العالمي وتقدم هذه المعلومات إلى مؤتمر الأطراف. | (c) Option 3 the secretariat compiles information on national reports and non compliance, as well as any monitoring reports from the GCG and provides this information to the COP. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال | Good practices for compliance |
| (د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد | (d) Remedy against a non compliance with the rules |
| برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال | Montreal Protocol Compliance Assistance Programme |
| وقد أكدت التحديات التي واجهت المعاهدة ونظام عدم الانتشار في السنوات الأخيرة ضرورة الامتثال الكامل للمعاهدة والحاجة إلى العمل بنشاط من أجل تشجيع الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Challenges to the Treaty and to the non proliferation regime have in recent years underscored the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal accession to the NPT. |
| طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار. | he asked me to comply with him and sign an apology. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال 22 | Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure |
| 3 منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support |
| 2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال | (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال | RC 2 3 Non compliance |
| رصد الامتثال لأنظمة عدم إغراق اللدائن (البلاستيك) | Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance |
| من خلال برنامج التعاون الفني العالمي المعني بالأمن البحري، واصلت الأمانة العامة في المنظمة البحرية الدولية اضطلاعها بدور سباق في مساعدة الدول الأعضاء على الامتثال للتدابير الخاصة الرامية إلى تعزيز الأمن البحري. | Through the Global Technical Co operation Programme on Maritime Security, the IMO Secretariat has continued to take a proactive role in assisting Member States to comply with the Special measures to enhance maritime security. |
| تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. | The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. |
| الواقع أن النتيجة الثانوية لهذه الدورة الذاتية التعزيز من عدم الامتثال وانتزاع الشرعية تتلخص في الأضرار التي لحقت بالاقتصاد العالمي عموما، وبشكل خاص بالدول النامية التي هي في أشد الحاجة إلى الاستثمار الخارجي. | The unfortunate byproduct of this self reinforcing cycle of non compliance and delegitimation is damage to the global economy in general, and, in particular, to the developing countries that are most in need of foreign investment. |
| وسوف نكفل الامتثال التام لذلك المبدأ في المستقبل. | We will take care to ensure full compliance with that principle in the future. |
| لأن عليه أن يقي م مدى الامتثال لأهداف الألفية. | It must evaluate compliance with the Millennium Goals. |
| 194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال. | A post of Compliance Officer is requested. |
| وبلغت نسبة الامتثال 80 في المائة في البلديات. | Compliance is about 80 per cent across municipalities. |
عمليات البحث ذات الصلة : الامتثال التنظيمي العالمي - الامتثال برنامج الرصد العالمي - الامتثال - الدعم العالمي - التعليم العالمي - الأمن العالمي - كمية العالمي - التفكير العالمي - النداء العالمي - شمال العالمي - العالم العالمي