Translation of "الاعتقال القانوني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويكرس الدستور الحق في المثول أمام القضـاء في حالة الاعتقال غير القانوني ويحظـر تسليم المعتقلين لأسباب سياسية وطرد المواطنين من البلد، ويـضمن ح رمة أماكن الإقامة والمراسلات.
The Constitution still consecrates the right to Habeas Corpus in case of illegal detention, prohibits extradition for political reasons, the expulsion from the country of national citizens it guarantees the inviolability of domicile and correspondence.
لقد وثقت منظمات حقوق الإنسان وقليل من المحاكم المصرية منذ ثمانينيات القرن العشرين العديد من حالات الاعتقال غير القانوني، والاختطاف، والاختفاء، والتعذيب المنهجي، والاغتصاب، وظروف السجن غير الإنسانية.
Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980 s by human rights organizations and a few Egyptian courts.
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.
The website ArabCartoon has also condemned the arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
وقال إن القوانين اليونانية الرئيسية لمكافحة الإرهاب هي قانون حماية المواطنين من الجرائم المعاقب عليها المرتكبة بواسطة المنظمات الإجرامية لعام 2001 والذي تم تعديله في عام 2004 بقانون يدخل أمر الاعتقال الأوروبي في النظام القانوني اليوناني.
The key Greek laws against terrorist acts was the 2001 law protecting citizens from punishable acts committed by criminal organizations, which had been amended in 2004 by a law introducing the European arrest warrant into the Greek legal system.
لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
The warrant was no leap forward.
أتيت إلى الأردن خائف ا من الاعتقال وطلب ا للأمان.
I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety.
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.
We do not even know whether he is imprisoned or not..
وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.
قام الجيش المالي بقتل الضحايا بعد ساعتين من الاعتقال والتحقيق.
According to the news, the army killed these clerics after two hours of arrest and investigation.
طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو.
A student is detained by military police in São Paulo.
لن يخشى الناشطون من استخدام أسماءهم الحقيقية ولن يخافوا من الاعتقال
SamascusTribune InMySyria tweeps activists will use their real names will not fear arrest. Syria
ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال
According to his wife, Manal, police used violent force when the arrest took place
وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين.
In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials.
وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي.
Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system.
56 واختتمت تدخلها بالإعراب عن قلقها مما قيل عن أنظمة الاعتقال.
Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes.
وكان يتعين أن يغوص الخبراء الأجانب بشكل أكبر في أسباب الاعتقال.
Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest.
الإطار القانوني
The Legal Framework
الإصلاح القانوني
Law reform
النصاب القانوني
Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions.
وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقال بأنه أداة دبلوماسية قوية ، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصين والبلدان العربية .
Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.
وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم،
Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم.
Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued.
وبعد أربع سنوات في الاعتقال، قيل أن تم نقله إلى مكان مجهول.
After four years in detention, he was moved to an unknown location.
ويقارن إلكينز هذه العملية بمعاملة اليهود معاملة الأطفال في معسكرات الاعتقال النازية.
Elkins compares the process to the infantilization of Jews in Nazi concentration camps.
ورحب بكون فترة الاعتقال في انتظار الترحيل  وهي 28 يوما قصيرة جدا.
He welcomed the fact that the period of deportation detention 28 days was very short.
ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.
ورفع محامو السيد الدريني دعوى يدفعون فيها ببطلان شرعية أمر الاعتقال الثالث.
The lawyers acting on behalf of Mr. El Derini filed a lawsuit challenging the legality of the third detention order.
وذكرت الحكومة أيضا أن قرارات الاعتقال الإداري يمكن الطعن فيها أمام المحاكم.
It further states that decisions ordering administrative detention can be challenged before the courts.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
وتحديدا، قررت اللجنة طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني بشأن المسألة التالية
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
توفر صناديق الدفاع القانوني تمويل ا للدفاع القانوني الأفراد أو الجماعات ذات الصلة باهتماماتهم الخاصة أو الديموغرافيا المستهدفة أو اتخاذ الإجراء القانوني ضدهم.
Legal defense funds provide funding for the legal defense for, or legal action against, individuals or groups related to their specific interests or target demographic.
جيم النظام القانوني
C. Legal system
الأولويات والإطار القانوني
Priorities and legal framework
ثانيا الإطار القانوني
Legal framework
ثانيا الإطار القانوني
General legal framework and applicable evidentiary standard
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.
آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وحكومة خلف ظهورنا ونمضي.
It is time for this chapter of arrests and imprisonment to be closed for good and for us as a nation and government to put it behind our backs and move on
ورغم ذلك، ما زال أفـراد الأمن الوطني يمارسـون سلطات تعسفيـة تشمـل الاعتقال والاحتجاز.
Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention.
وسيكون من واجبات الدول الأطراف والمجتمع الدولي تنفيذ مذكرات الاعتقال التي تصدرها المحكمة.
It will be the duty of States parties and the international community to execute the arrest warrants issued by the ICC.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاعتقال غير القانوني - الاعتقال غير القانوني - الاعتقال غير القانوني - وقوع الاعتقال \ سقوط الاعتقال - رسوم الاعتقال - مقاومة الاعتقال - بيت الاعتقال - بيت الاعتقال - منطقة الاعتقال - استخدام الاعتقال - مقاومة الاعتقال - سياسات الاعتقال - الاعتقال المستمر