Translation of "الاستغناء عن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاستغناء - ترجمة : الاستغناء - ترجمة : الاستغناء عن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل
Woman cannot live without a man
هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري
E. The option of having no optional protocol
هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21
E. The option of having no optional protocol 60 20
ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة.
In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor.
ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة.
States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet.
الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها .
Writing is like air, we cannot live without it.
كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ زر الاحرف الكبيرة وزر قفل الارقام ايضا .
And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too.
ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
Nobody's indispensable.
وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور.
Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages.
وبينما لا يمكن الاستغناء عن المساعدة الخارجية في تهيئة بيئة آمنة، فلا يمكن بالمثل الاستغناء عن الملكية الوطنية التي تسمح باشتراك مبكر، بما في ذلك في مرحلة التخطيط، من العناصر الفاعلة على الصعيدين المحلي والوطني، في أنشطة بناء السلام وفي محاسبتها عن التنمية الطويلة الأجل.
While outside assistance can be indispensable in creating a secure environment, national ownership allowing for an early involvement, including at the planning stage, of actors at the local and national levels in post conflict peacebuilding activities and their accountability for long term development is equally indispensable.
وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم.
One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school.
ولم توح اللجنة بأن من الممكن الاستغناء عن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف الوطنية في أي شكوى لاحقة.
The Committee did not imply the requirement to exhaust domestic remedies could be done away with in any further complaint.
12 السيد باغواتي طلب المزيد من التفاصيل حول الإجراءات التي تتبعها الدولة الطرف عند الاستغناء عن القضاة.
Mr. Bhagwati requested further details on the State party's procedure for the dismissal of judges.
وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة.
In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
وهذا يفيد كثيرا إذا كان الناس يعيشون على الهامش ـ حيث يعني خفض الإنفاق الاستغناء عن الطعام أو الأدوية.
This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا.
One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia.
ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها.
These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.
وشملت أصلا ست أغنيات، لكن ثلاثة منها قطعت في نهاية المطاف، وبعض الإنتاجات تم الاستغناء تماما فيها عن الموسيقى.
It originally included six songs, but three were eventually cut, and some productions dispensed with the music entirely.
وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء.
In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology.
أعلن المئات من العاملين والمحررين والصحفيين العاملين في الموقع الإخباري الشهير إسلام أونلاين عن قيامهم باعتصام غاضب بعد إعلان الإدارة القطرية الجديدة عن الاستغناء عن 250 موظفا .
After the new Qatari administration announced that 250 employees in the widely read IslamOnline news website (IOL) would be laid off, hundreds of employees, editors, and journalists started an angry sit in.
60 إن خيار الاستغناء عن برتوكول اختياري يوحي بأن تنفيذ العهد سيجري باتباع مسار مشابه لما هو عليه في الوقت الحاضر.
The option of having no optional protocol suggests that implementation of the Covenant would continue along a similar course as at present.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.
ولكن هنا أيضا قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشريعية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية.
But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.
إن خفض تكاليف الاستغناء عن العمال لن يؤدي إلى زيادة الطلب على العمالة كثيرا ما دام لا أحد لديه الرغبة في توظيف عمالة جديدة.
Reducing the cost of firing workers will not increase demand for labor much when no one wants to hire new workers.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف بالجزيرة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي المالي وبالتالي الاستغناء في النهاية عن مساعدة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(20).
A replacement for the RMS St. Helena would have required significant capital investment and the Department was of the view that they would have had to continue subsidizing operations for the foreseeable future, whereas, while establishing air access will be more costly initially, it is hoped that it will provide St. Helena with the opportunity to develop its tourist industry and promote economic development in other sectors, eventually leading to the island's financial self sufficiency.20
وفي المقابل نرى أن الأنظمة الديمقراطية الناجحة تؤمن بأن أي شخص يمكن الاستغناء عنه.
By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable.
ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها .
Madeleine Albright once called the US the indispensable nation.
ي ـع ـد هؤلاء الزعماء الشعوبيون بحلول يستطيعون بها الاستغناء عن العادات والأعراف الخاصة بالاعتدال، وبصورة خاصة السياسات الديمقراطية الوسطية والنزعة الدولية التي تسعى إلى الترويج للسلام والرخاء.
These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity.
25 السيدة أودو (نيجيريا) قالت حيث إن اللجنة انتهت لتوها من النظر في ميزانية البعثة، لذا فبوسعها الاستغناء عن جولة أخرى من التدقيق في المسائل نفسها.
Ms. Udo (Nigeria) said that the Committee, having only just concluded its consideration of the budget for MINUSTAH, could dispense with another round of scrutiny of the same issues.
ولكن إذا التفتت روسيا إلى الماضي في البحث عن المستقبل، وإذا تصورت أنها قادرة على الاستغناء عن الاستثمار في المستقبل لصالح أحلام الثراء الشخصي الوقحة، فسوف تستمر في خسارة الأرض لا محالة.
But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground.
وبطبيعة الحال، لا تستطيع أية دولة أن تحظر الاستغناء عن العمالة حظرا تاما ، لكن درجات المرونة تتفاوت إلى حد هائل وقد تلعب دورا رئيسيا فيما يتعلق بالربحية.
France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll. Of course, no nation completely bans lay offs, but flexibility varies greatly and can be central to profitability.
وينبغي الاستغناء تدريجيا عن المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، لأن المتبرعين للمعهد فقدوا الثقة في قدرته على توفير الخدمات ذات الصلة بأسلوب يتوخى الاقتصاد.
The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should be phased out, because its donors had lost confidence in its ability to provide relevant services in an economical manner.
كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها.
As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it.
فقد خسر مصففو الشعر في لاس فيجاس وظائفهم من ناحية لأن الأسر هناك مثقلة بالديون الناجمة عن موجة رواج الإسكان، ومن ناحية أخرى بسبب الاستغناء عن العديد من عمال البناء المحليين والوسطاء العقاريين.
Hairdressers in Las Vegas lost their jobs partly because households there have too much debt stemming from the housing boom, and partly because many local construction workers and real estate brokers were laid off.
إن الأمر المهين حقا هو أن تبادر حكومة ما إلى الاستغناء عن نصف مليون وظيفة في القطاع العام والتسبب في خسارة نصف مليون وظيفة أخرى في القطاع الخاص.
What is humiliating is to have a government that cuts a half million public sector jobs and causes the loss of another half million jobs in the private sector.
التعايش التعاوني (protocooperation) هو نوع من المعايشة بين نوعين من الكائنات الحية حيث يستفيد كل واحد منهما من الآخر مع قدرة كل منهما على الاستغناء عن هذا التعاون.
Protocooperation is where two species interact with each other beneficially they have no need to interact with each other they interact purely for the gain that they receive from doing this.
20 وفي غضون ذلك، يجري حاليا بذل الجهود من أجل الاستغناء التدريجي عن المساعدة التي يقدمها المستشارون المدنيون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي قبل انتهاء ولاية البعثة.
Meanwhile, efforts are under way to phase out the assistance provided by UNOTIL civilian advisers before the expiration of the Mission's mandate.
والمشكلة أن قائمة طويلة للغاية من الاستثناءات تعمل على الحد من الأصول التي يمكن استردادها إلى الدرجة التي تجعل من المستحيل في العديد من الحالات الاستغناء عن المال العام.
The problem is that a very long list of exceptions reduces the recoverable assets to such an extent that in many cases it will still be impossible to make do without public money.
فهناك الدعوة المعتادة من المنظمات الدولية وبعض خبراء الاقتصاد الذين يطالبون بالإصلاحات البنيوية ، وهو ما يعني إلى حد كبير في هذا السياق زيادة قدرة الشركات على الاستغناء عن العمال.
There is the usual call from international organizations and some economists for structural reforms, which in this context largely means increasing firms ability to fire workers.
29 كما هو الحال في أي تحقيق جنائي، لا يمكن الاستغناء عن المعلومات المقدمة من الشهود الذين تتسم أوضاعهم بالحساسية ممن توفر لديهم معرفة شخصية بالتخطيط والتنظيم للجريمة وبمرتكبيها.
As in any criminal investigation, the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential.
فبدلا من الاستغناء عن 25 من قوة العمل لديها في أوقات الركود، تستطيع أي شركة أن تقلل مؤقتا من ساعات عمل كل عامل، ولنقل من 8 إلى 6 ساعات يوميا.
Instead of laying off 25 of its workforce in a recession, a company could temporarily reduce workers hours from, say, eight per day to six.
وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه.
He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستغناء عن المخدرات - الاستغناء عن رئيس - الاستغناء عن النفس - الاستغناء عن المخدرات - الاستغناء عن المنتجات - ويجوز الاستغناء عن - الاستغناء عن زجاجة - الاستغناء عن شيء - الاستغناء عن التكنولوجيا - الاستغناء عن الوقود - الاستغناء عن المال - الاستغناء عن حلول