Translation of "الاستثمار في القدرات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر | Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI |
| اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر جمع البيانات وصياغة السياسة العامة في البلدان النامية | Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries |
| فبينما تشكل القدرات التنظيمية شرطا أوليا مسبقا لحدوث الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، فإن هذه القدرات يمكن أن تتعزز أكثر من خلال العمليات الخارجية. | While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations. |
| وستغطي هذه المجموعة موضوعات مثل بناء القدرات التجارية والابتكار والارتقاء التكنولوجي وترويج الاستثمار وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة. | Topics such as trade capacity building, innovation, technology upgrading, investment promotion and SME development would be covered. |
| وهنا يواجه العديد من أعضاء الحلف معضلة الاختيار بين الإنفاق إما على العمليات أو الاستثمار في البرامج اللازمة لاكتساب القدرات الجديدة. | Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs. |
| وفي الوقت نفسه، تحدث الندرة الاقتصادية نتيجة نقص الاستثمار في الموارد المائية أو عدم كفاية القدرات البشرية لتلبية الطلب على الماء. | Economic scarcity, meanwhile, is caused by a lack of investment in water or insufficient human capacity to satisfy the demand for water. |
| وفي هذا السياق، تم التشديد على أهمية مبدأ المعاملة بالمثل في اتفاقات الاستثمار الدولية والحاجة الملحة إلى بناء القدرات والخبرات التقنية. | In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized. |
| وأوصى الممثلون أنفسهم ببناء القدرات لتيسير الحوار في الإنترنت بين الأعمال التجارية، ووكالات ترويج الاستثمار، وغير ذلك من المسؤولين الحكوميين ذوي الصلة. | The same representatives have also recommended capacity building to enhance the use of technology and the Internet to disseminate information and to facilitate online dialogue between businesses, investment promotion agencies and other relevant government officials. |
| والأخذ بتشريعات م يس رة وسياسات مواتية للنمو وللإصلاح المؤسسي وخدمات بناء القدرات أمر ضروري لتهيئة بيئة مواتية لزيادة تدفق الاستثمار المباشر الداخلي والأجنبي والنهوض بالقدرة التنافسية وزيادة القدرات الصناعية وتعزيز الإنتاجية والتجارة. | The introduction of facilitating legislation, policies conducive to growth and institutional reform, and capacity building services are necessary to create an enabling environment for increased flows of domestic and foreign direct investment (FDI), greater competitiveness, increased industrial capability, enhanced productivity and trade. |
| وسيكون من الضروري زيادة الاستثمار في بناء القدرات لدى الشباب لضمان تزويدهم بالمهارات والمعارف ليتسنى لهم أن يبرزوا وت سمع أصواتهم وي فهمون ويضطلعون بأدوار قيادية. | Greater investment in capacity building for youth would be necessary to ensure that they have the skills, knowledge and ability to be seen, heard, understood and take leadership roles. |
| فالبلدان النامية ترغب في النمو، إلا أن اكتساب القدرات الإنتاجية والنمو عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي بات في أيامنا هذه أسهل من تنمية أسواق الاستهلاك المحلية. | Developing countries need to grow, but nowadays it is easier to acquire capacity and grow through FDI than it is to develop domestic mass consumption markets. |
| تطوير القدرات المؤسسية في شكل وحدات مراكز لتطوير المنشآت، ووحدات لترويج الاستثمار المحلي، ومحاضن للأعمال التكنولوجيا، ومجمعات للتكنولوجيا، إلخ، وإنشاء أو تعزيز الشبكات الوطنية والدولية. | These outputs are intended to increase national capacities for designing and managing policies, strategies and instruments for investment promotion, an expansion of the number of domestic enterprises linked to global value chains and trade, and the promotion of domestic investments to facilitate the attraction of FDI and generate employment opportunities. |
| وقد أ جري للتو تقييم متعمق آخر لبرنامج بناء القدرات المتعلق بمسائل في اتفاقات الاستثمار الدولية، ويمكن أن ت تاح نتائج هذا التقييم قريبا للوفود المهتمة بذلك. | Another in depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations. |
| وفي هذا الصدد، ترغب ملاوي في أن تستفيد من كفاءات اليونيدو في مجالات تحسين الإنتاجية، والتوحيد القياسي، وترويج الاستثمار والتكنولوجيا، وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وبناء القدرات المؤسسية. | In that regard, Malawi wished to utilize UNIDO's competencies in the areas of productivity improvement, standardization, investment and technology promotion, SME development and institutional capacity building. |
| بعد أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، نجحت موجة ضخمة من الاستثمار في القدرات الصناعية أثناء الحرب العالمية الثانية في التعويض عن العجز الناتج عن العقد المفقود. | After the Great Depression of the 1930 s, the vast wave of investment in industrial capacity during World War II made up the shortfall of the lost decade. |
| (ب) تعزيز الاستثمار الخاص ونقل التكنولوجيات وبناء القدرات للبلدان النامية، على النحو المطلوب في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية وأولوياتها الخاصة المتعلقة بالطاقة | (b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities |
| وإذ تسلم أيضا بأن البلدان النامية لديها قدرات متنوعة على تحويل المعارف العلمية والتكنولوجية إلى بضائع وخدمات وعلى الاستثمار في الموارد البشرية وبناء القدرات على تنظيم المشاريع، | Recognizing also that developing countries have varying capacities to translate scientific and technological knowledge into goods and services and to invest in human resources and entrepreneurial capacity building, |
| كما أكدت على ضرورة رفع إنتاجية عوامل الإنتاج من خلال الاستثمار المكثف في رأس المال البشري عبر إصلاح منظومة التعليم والتدريب والبحث العلمي، وتطوير القدرات والنظم الإدارية. | With regard to development, Syria is largely dependent on the mobilization of domestic resources. In that context, we believe that development should be viable and sustainable. |
| ومن الأمور التي تتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد السياسات غير التجارية التي تعزز تنمية القدرات الإنتاجية من خلال الاستثمار الرأسمالي، واكتساب المهارات، والتغيير التنظيمي، والتحديث التكنولوجي. | Particularly important in this regard are non trade policies, which promote the development of productive capabilities through capital investment, skills acquisition, organization change and technological modernization. |
| وبإيجاز، ما لم ت بن مرافق إنتاجية قادرة على المنافسة، وما لم ت هيأ القدرات على جانب العرض، وما لم ت رع القدرات الداخلية لتنظيم المشاريع وتربط بتدفقات الاستثمار والتكنولوجيا الدولية، لن تتمكن البلدان النامية من تخفيف الفقر على نحو مستدام. | In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner. |
| 3 الاستثمار في تنمية القدرات في الوزارات الأساسية لكي تكون الخدمات المدنية أقدر على دعم الحكومة المقبلة وتقديم المشورة لها، وتعزيز أنشطة الإصلاح الإداري التي ستشمل إصلاح الخدمات المدنية واللامركزية. | Invest in capacity development of key ministries so that the civil service will be better able to support and advise the incoming government, and promote administrative reform activities that would include civil service reform and decentralization. |
| ثالثا ، تستهدف حزمة التحفيز في الأساس البنية الأساسية، وتجديد المعدات وترقية القدرات الصناعية التي عانت من نقص الاستثمار إلى حد كبير في الماضي، وبصورة خاصة في المنطقتين المركزية والغربية من الصين. | Third, the new stimulus package is mainly aimed at infrastructure, equipment renovation, and industrial upgrading, which have suffered serious under investment in the past, especially in China s central and western regions. |
| وقد أ جري للتو تقييم متعمق آخر لبرنامج بناء القدرات بخصوص المسائل ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية، ويمكن أن ت تاح نتائج هذا التقييم قريبا للوفود المهتمة بذلك. | Another in depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations. |
| 9 وتابع قائلا إن البلدان الأفريقية، ولا سيما أقل البلدان نموا ، ستظل بحاجة إلى قدر كبير من المساعدة فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بترتيبات الاستثمار الدولية وبناء القدرات. | African countries, particularly the least developed ones, would continue to need a significant amount of help with issues related to international investment arrangements and capacity building. |
| ولا بد من تنمية أنظمة الإنتاج الحيواني المستدامة بيئيا، ويتعين علينا أن نعزز الاستثمار في بناء القدرات، والخدمات، والتدريب، والقدرة على الوصول إلى الأسواق، فضلا عن الجهود المبذولة لتعزيز سلاسل التوريد. | Better, environmentally sustainable livestock production systems need to be developed, and we must boost investment in capacity building, services training, market access, and efforts to strengthen supply chains. |
| وكذلك تستلزم جهود تنمية القدرات البشرية والمؤسسية للدول الجزرية الصغيرة الاستثمار في التدريب المناسب في مجال الغابات وتنمية المنتجات من الموارد الطبيعية، بمشاركة المنظمات غير الحكومية والفئات الاجتماعية من الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Efforts to develop human and institutional capacity of small island developing States also called for investment in appropriate training in forestry and natural resources product development, with the involvement of non governmental organizations and community groups of small island developing States. |
| ومن بين أكثر السيناريوهات احتمالا في الرد على دعوة الحكومات والساسة في أنحاء العالم إلى تقليص أو حتى إلغاء الاعتماد على النفط، أن يحدث انحدار نسبي في الاستثمار في القدرات الإنتاجية الإضافية في الدول المنتجة للنفط. | One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil producing countries. |
| وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربع إجمالي الاستثمار. | Second, investment in real estate development accounts for nearly one quarter of the total. |
| فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. | Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. |
| الاستثمار في التنمية | Investing in development |
| وعلى غرار ذلك، يتزايد الاستثمار الأجنبي المباشر القادم من البلدان النامية، وذلك ما يوحي بأن المزيد من الشركات التي يوجد مقرها في البلدان النامية أضحى لها ما يلزم من القدرات المالية والتكنولوجية للاستثمار في الخارج. | Similarly, outward FDI from developing countries is also on the rise, a fact that suggests that more firms based in developing countries are accumulating the necessary financial and technological capabilities to invest abroad. |
| وقال إن عمليات استعراض سياسات الاستثمار وأدلة الاستثمار الصادرة عن الأونكتاد تمثل أداة قيمة في تحسين بيئة سياسات الاستثمار في هذه البلدان. | The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. |
| تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي. | Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building. |
| وتابع قائلا إن المساعدة التقنية وبناء القدرات يظلان ضروريين في هذا الصدد، وإن مجموعة ال 77 والصين تعلق أهمية عظيمة على عمليات استعراض سياسات الاستثمار وتقديم الدعم لتنفيذ التوصيات التي تسفر عنها هذه الاستعراضات. | Technical assistance and capacity building remained necessary in this connection. The G77 and China attached great importance to the Investment Policy Reviews and support for the implementation of their recommendations. |
| بل إن الخطر الرئيسي الذي يتهدد الإمدادات من الطاقة على الأمد البعيد يتلخص في التفاوت الهائل بين الاستثمار في القدرات الإضافية والبنية الأساسية للطاقة من ناحية، وبين النمو الذي يشهده الطلب على الطاقة من ناحية أخرى. | Instead, the main threat to the long term sustainability of energy supplies is the mismatch between investment in additional capacity and energy infrastructure, on one hand, and growth in demand for energy on the other. |
| ومن أجل معالجة مسألة إخفاقات أسواق المعلومات، ما برح الأونكتاد وغرفة التجارة الدولية يعملان منذ عدد من السنوات على تنفيذ مشروع مشترك بعنوان أدلة الاستثمار وبناء القدرات لصالح أقل البلدان نموا . | To address the issue of information market failure, UNCTAD and the International Chamber of Commerce have been working for a number of years on a joint project called Investment guides and capacity building for least developed countries . |
| ويوفر مصرف Thai Exim ومجلس الاستثمار، على وجه الخصوص، التسهيلات اللازمة (مثل المعلومات وبعثات الاستثمار في الخارج) لمساعدة الشركات التايلندية على الاستثمار في الخارج. | In particular, the Thai Exim Bank and the Board of Investment have been providing facilities (e.g. information, outward investment missions) to help Thai firms venture abroad. |
| الاستثمار في النهايات السعيدة | Investing in Happy Endings |
| ض عف الاستثمار في المرونة | Underinvesting in Resilience |
| الاستثمار في البلدان النامية | Investment in developing countries |
| بناء القدرات | Capacity building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| 2 ولتحقيق ذلك، ي قترح أن يركز اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر جمع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية على مسألة جمع البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وتحليلها ورسم السياسات العامة في البلدان النامية. | To that end, it is proposed that an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries focus on the issue of FDI data compilation and analysis and policy formulation in developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفجوة في القدرات - في القدرات المهنية - في جميع القدرات - القدرات في استخدام - في مختلف القدرات - القدرات في المكان - القدرات في لتر - في الاستثمار في الأسهم - الاستثمار في المشروع - الاستثمار في الإسكان - الاستثمار في النمو - الاستثمار في الخارج - الاستثمار في السندات - النظر في الاستثمار