Translation of "الاتجاهات التجارية العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الاتجاهات والقضايا والسياسات الإنمائية العالمية | Global development trends, issues and policies |
| 8 وتنطوي هذه الشراكة العالمية على بعض الاتجاهات الإيجابية. | There are some positive trends in this global partnership. |
| ألف الاتجاهات العالمية والإقليمية في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Global and regional trends in access to ICT |
| 44 غير أن هذه الاتجاهات العالمية تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان والمناطق. | These global trends vary widely, however, between countries and regions. |
| وتوحي الاتجاهات والتحليلات العالمية بأن العقد القادم سيشهد سوقا مربحة للوقود النووي. | Global trends and analysis suggest a lucrative market for the nuclear fuel in the next decade. |
| ويجري حاليا إنشاء هيكل للإبلاغ عن الاتجاهات العالمية بالاستعانة بالقضايا المبينة في المذكرة المساعدة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة كأساس لتحليل هذه الاتجاهات. | A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends. |
| ألف الاتجاهات العالمية والإقليمية في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 6 14 4 | Global and regional trends in access to ICT 4 |
| رابعا اتخاذ موقف موح د في المفاوضات التجارية العالمية | Can public private partnership address effectively finance related matters within the framework of South South cooperation? |
| إن الاتجاهات العالمية منذ مونتيـري ما فتئت غير مؤاتية تماما لاقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States. |
| باء اتخاذ موقف موح د في المحادثات والمفاوضات التجارية العالمية | Common position in global trade talks and negotiations |
| تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية مجموعة مختارة من الاتجاهات والقضايا المتصلة ببرنامج العمل الخاص بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية | ICT FOR DEVELOPMENT AGENDA |
| 6 وأبرز عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ماكينزي أهمية الاتجاهات الاجتماعية وتأثير العوامل الاجتماعية على الأمد الطويل على تنمية الأعمال التجارية. | The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long term influence of social factors on business development. |
| وفي شهر ديسمبر كانون الأول، نشر مجلس الاستخبارات الوطني في الولايات المتحدة تخمينه الاتجاهات العالمية 2030 عوالم بديلة. | In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess Global Trends 2030 Alternative Worlds. |
| إننا نؤيد الجهود المبذولة في مجال تخفيف وطأة الكوارث الطبيعية تأييدا تاما، وخصوصا على ضوء الاتجاهات العالمية الأخيرة. | We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends. |
| هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة | These are the dark pools where global supply chains begin the global supply chains, which bring us our favorite brand name products. |
| وتتضمن تلك الشراكة العالمية إعادة مسائل التنمية إلى صدارة المفاوضات التجارية. | That global partnership involves returning development issues to the forefront of trade negotiations. |
| (أ) كيف تؤثر المفاوضات التجارية العالمية على التعاون فيما بلدان الجنوب | (a) How do global trade negotiations affect South South cooperation? |
| وسوف يعز ز المكو ن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل. | The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues. |
| 21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية. | As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market. |
| (ج) مساعدة الدول الأعضاء والأعضاء المنتسبين في رصد الاتجاهات البيئية بانتظام وتنفيذ الاتفاقات البيئية العالمية وأي متطلبات إبلاغ أخرى | (c) Assisting member and associate member States in the regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements |
| 29 وأشار المراقب عن المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى الاتجاهات المقبلة للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثة والمعارف التقليدية والفولكلور التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية. | An observer for WIPO reported on the future direction of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC). |
| ولكن ماذا يعني الإخفاق التام الذي شهدته المحادثات التجارية في الشهر الماضي إن المخضرمين في مجال التجارة العالمية يدركون أن الاتفاقيات التجارية العالمية غالبا ما تخرج من تحت رماد المحادثات الفاشلة. | What does last month s trade fiasco mean? |
| وقد تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A 59 304) إشارة إلى المزارعات. | The relevant report of the Secretary General on world commodity trends and prospects (A 59 304) included a reference to women farmers. |
| وحين يلجأ الجميع إلى رفع الحواجز التجارية فلابد وأن ينهار حجم التجارة العالمية. | When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses. |
| تحسين قدرة هذه الدول على المشاركة مشاركة فعالة في مفاوضات منظمة التجارية العالمية. | Improve the capacity of small island developing States to effectively participate in WTO negotiations. |
| لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة. | Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations. |
| الاتجاهات والتحديات . | Trends and challenges . |
| 1 الاتجاهات | Trends |
| إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي. | Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space. |
| واليابان باعتبارها واحدة من القوى التجارية الرئيسية في العالم، لابد وأن تضطلع بدور قيادي رائد في منظمة التجارة العالمية والمنتديات الخاصة بالسياسة التجارية. | As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums. |
| 21 وبتقييم هذه الاتجاهات الملحوظة في التسعينات، يتضح أن درجة التعرض لقوى السوق العالمية ليست ما يميز، فيما يبدو، بين الفائزين والخاسرين. | Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish winners and losers . |
| فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية. | The US very clearly wants to check China by raising global trade standards. |
| والذي أتاح تخطي مأزق كانكون واستئناف المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية. | The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results. |
| وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية. | This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes. |
| فمنذ عام 2004 تقريبا، بدأت أشد الاتجاهات خطورة، بما في ذلك تصاعد اختلالات التوازن العالمية وإضفاء الطابع المالي على الاقتصاد، تتسارع بشكل خطير. | The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards. |
| وتتفق السياسات الجنائية للدولة فيما يتعلق بفرض عقوبة الإعدام وبشكل كامل مع الاتجاهات العالمية وتعكس بانتظام مبادئ الإنسانية والعدالة المكرسة في دستور جمهورية أوزبكستان. | The State's criminal policies with respect to the imposition of the death penalty fully conform to world trends and consistently reflect the principles of humanism and justice enshrined in the Constitution of the Republic of Uzbekistan. |
| ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية. | It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals. |
| وتبرز هنا الاتجاهات التالية | The following trends stand out |
| ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل | A. Ituri trends and concerns |
| أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة | Introduction emerging trends |
| بطبيعة الحال، تشكل المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ساقا واحدة من ثلاث سيقان تقوم عليها منظمة التجارة العالمية. | Of course, multilateral trade negotiations are only one of three legs on which the World Trade Organization stands. |
| وهذا بدوره يفسر الجهود المتصاعدة التي بذلتها المؤسسات التجارية الصينية خلال الأعوام الماضية كي تتحول إلى العالمية. | This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves. |
| كما أن له العديد من الاتفاقات التجارية الثنائية مع البلاد العربية ويعمل للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. | Lebanon also has bilateral trade agreements with several Arab states and is working toward accession to the World Trade Organization. |
| والسياسات التجارية العالمية غير الواقعية وغير المنصفة تزيد من حدة الصعوبات التي تواجهها بلداننا للقضاء على الفقر. | Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it that much harder for our countries to eliminate poverty. |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاهات العالمية - الاتجاهات التجارية - العلامة التجارية العالمية - الأعمال التجارية العالمية - الأنشطة التجارية العالمية - المشاريع التجارية العالمية - العمليات التجارية العالمية - العملية التجارية العالمية - العلامة التجارية العالمية - الساحة التجارية العالمية - الاتجاهات - تزايد الأعمال التجارية العالمية - قسم الأعمال التجارية العالمية - توسيع الأعمال التجارية العالمية