Translation of "الائتمان السوق المفتوحة" to English language:

Dictionary Arabic-English

السوق - ترجمة :

Keywords : Fraud Credit Bank Cash Cards Market Marketplace Mall Market Supermarket Open Spaces University Loose Ends

Examples (External sources, not reviewed)

ت ـع ـد ألمانيا السوق الصناعية المفتوحة (البازار) الأكبر في للعالم.	Germany is the world s industrial bazaar.
نانومتر الثنائيات الليزر الزرقاء 445 هي متاحة حاليا في السوق المفتوحة.	445 nm blue laser diodes are currently available on the open market.
كانت صناعات السيارات والهندسة الإلكترونية في مقدمة البنود المعروضة في اقتصاد السوق المفتوحة.	The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy.
'4' تيسير حيازة البلدان النامية، حسب الاقتضاء، لتكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة	(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
'4' تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة	(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.	Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
ولكن في الممارسة العملية، سيطر جرينسبان والعديد من أسلافه على عمل لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية.	In practice, however, Greenspan and many of his predecessors came to dominate the FOMC.
ولقد وصلت الحصة المفتوحة في هذه السوق مؤخرا إلى 355 عقدا ، بقيمة وطنية بلغت 355 مليون يورو.	The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million.
حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.	Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.
تنشأ المشكلة حين يثبت عدم كفاية سياسة التوسع النقدي عن طريق عمليات السوق المفتوحة وتوفير ضمانات البنك المركزي للأسواق المنتظمة.	The problem comes when expansionary monetary policy via standard open market operations and central bank guarantees of orderly markets prove insufficient.
فهناك العديد من المنتجات المفتوحة المصدر والبرمجيات الحرة وأجهزة الحواسيب المتوفرة حاليا في السوق رأت النور أصلا في هاكرسيس وميكر سبيس.	In fact, we have open source products, software and hardware, that are currently available in the market that come from hacker spaces et maker spaces.
ولقد ظل القطاع الخاص بعيدا عن المشاركة، وذلك بسبب طول فترة استرداد التكاليف، وصغر حجم السوق، والافتقار إلى الائتمان الاستهلاكي.	The private sector has typically stayed out, owing to long cost recovery periods, small market size, and lack of consumer credit.
وهذا صحيح برغم أن أسعار الفائدة، على النقيض من افتراض برنانكي وبعض أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية، سوف ترتفع مع انخفاض وتيرة المشتريات.	That is true even though, contrary to the assumption of Bernanke and some other FOMC members, interest rates will rise as the pace of purchases declines.
وينبغي لبرنانكي وأعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية أن يدركوا هذا وأن يعملوا على إنهاء برنامج شراء السندات تدريجيا خلال الأشهر الإثني عشر المقبلة.	Bernanke and the FOMC should recognize this and gradually bring the bond buying program to an end during the next 12 months.
الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا	Credit Where Credit is Due
ففي الماضي، ق د مت الولايات المتحدة السوق المفتوحة الضخمة، والاستثمار المباشر الأجنبي، والتكنولوجيا، في حين قدمت الصين المكونات المنخفضة التكاليف الكثيفة العمالة في سلاسل إمداد التصنيع العالمي الرئيسية.	In the past, the US brought a large open market, foreign direct investment, and technology, while China supplied low cost labor intensive components in key global manufacturing supply chains.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.	Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
القصاصة الفنية المفتوحة	Open ClipArt
ونتيجة لهذا فقد نشأت الحاجة إلى فرض ضوابط الائتمان على المشاريع الاستثمارية والمراقبة الدقيقة للإمدادات المالية بهدف دعم استقرار الاقتصاد الشامل منذ بدأت الصين تطبيق إصلاحات السوق.	As a result, credit controls on investment projects and a close watch on the money supply have been used to promote macroeconomic stability since China began its market reforms.
ومع ذلك، تمثل هذه القيم الواردة قيم ا نظرية ، ويذكر بعض الاقتصاديين أن هذه القيمة تزيد بشكل كبير عن قيمة السوق ومخاطر الائتمان الحقيقية التي تواجهها الأطراف المعنية.	However, these are notional values, and some economists say that this value greatly exaggerates the market value and the true credit risk faced by the parties involved.
ويشكل الاعتراف بجودة الائتمان المتنوع خطوة إلى الوراء إلى عالم القرن التاسع عشر، وفي الوقت نفسه خطوة إلى الأمام باتجاه سياسة عملة أكثر توجها نحو السوق وأقل تشويها.	Recognition of diverse credit quality is a step back into the nineteenth century world, and at the same time forward to a more market oriented and less distorting currency policy.
ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا	Display the projects recently opened
فيلادلفيا مطبعة الجامعة المفتوحة.	Philadelphia Open University Press.
الائتمان الريفي	Rural Credit
باء الائتمان	Credit
بطولة الصين المفتوحة (رسميا بطولة بكين سلام المفتوحة) هي بطولة تنس للمحترفين في بكين, الصين.	The China Open (formerly the Beijing Salem Open) is an annual professional tennis tournament held in Beijing, China.
ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان.	Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit.
والواقع أن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعة للبنوك الرئيسية في جنوب أوروبا معروضة للتداول بأسعار أقل بعض الشيء من أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعة لبلدان هذه البنوك، الأمر الذي يشير إلى أن السوق لا ترى أن الأخيرة قادرة على دعم الأولى.	Credit default swaps (CDS) of major southern European banks trade slightly lower than the CDS of their sovereign states, indicating that the market does not perceive the latter as able to support the former.
وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان.	The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.
ولكنه فاجأ الأسواق مؤخرا عندما قال إن مسار النمو الأقوى الذي توقعته لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد يؤدي إلى تباطؤ وتيرة الشراء في وقت لاحق ونهاية شراء الأصول بحلول منتصف عام 2014.	But he startled markets recently by saying that the FOMC s expected path of stronger growth could lead to a slower pace of buying later this year and an end to the asset purchases by mid 2014.
وعلى الرغم من الخطب الرنانة حول السوق المفتوحة في الاتحاد الأوروبي، فإن حرية انتقال العمالة لن تصبح حقيقة واقعة بالنسبة لأغلب مواطني الدول الأعضاء الجديدة في خلال الأعوام السبعة القادمة على الأقل.	Despite the open market rhetoric of the EU, for most citizens of the new member states free labor mobility will not be a reality for the next seven years at least.
وعلى هذا فإن سياسة التوسع النقدي التي تستند إلى العمليات العادية التي تتم في السوق المفتوحة من خلال البنك المركزي تشكل أول بند على قائمة معايرة التدابير الواجب اتخاذها في الأزمات المالية.	Thus, expansionary monetary policy via standard open market operations by a central bank is the first item on the checklist of what to do in a financial crisis.
قبل ثلاثة أشهر كنت أزعم أن كل خبراء الاقتصاد، باستثناء مجموعة هامشية غير متوازنة، يوافقون على عمليات السوق المفتوحة التوسعية باعتبارها وسيلة للحفاظ على ثبات واستمرار الإنفاق الاسمي الكلي، وكنت على حق.	Three months ago, I argued that all but a tiny and unbalanced fringe of economists approve of expansionary open market operations to keep total nominal spending constant in a downturn, and I was right.
ولكن من حسن الحظ أن الشركات الأضخم أصبحت الآن أقل اعتمادا على الائتمان المصرفي مقارنة بالماضي، وذلك بفضل السوق الناضجة التي تتعامل في الأوراق التجارية التي تتجنب القروض المصرفية التقليدية.	Fortunately, larger companies are now less dependent on bank credit than they were in the past, thanks to a well developed market for commercial paper that in effect bypasses traditional bank loans.
ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.	Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.
وهذه المشاريع، التي كثيرا ما يشار إليها باسم نظم الإتاحة المفتوحة، تشمل الإتاحة المجانية المفتوحة للبرامجيات الأصلية، ومشروع المجين البشري، والاتحاد المعني بالأشكال المتعددة الوحيدة النويدة، والمجالات الأكاديمية والعلمية المفتوحة.	These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the single nucleotide polymorphisms consortium, and open academic and scientific journals.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة.	Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits.
30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية	20 30 Open ended drafting committee
وخلال المناقشة المفتوحة، تكلم 34 متحدثا.	During the open debate 34 speakers took the floor.
وتوقف الائتمان عن التدفق.	Credit stopped flowing.
تحرير الائتمان من الجمود	Unfreezing Credit
(أ) هيكل الائتمان والضمان	(a) Credit and security structure
صعوبة الحصول على الائتمان	Limited access to credit
وبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي من حيث المبدأ أن يحد من الإقراض التضخمي عن طريق زيادة سعر الفائدة على الاحتياطيات الفائضة أو من خلال استخدام عمليات السوق المفتوحة لزيادة أسعار فائدة الصناديق الفيدرالية القصيرة الأجل.	The Fed could, in principle, limit inflationary lending by raising the interest rate on excess reserves or by using open market operations to increase the short term federal funds interest rate.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية