Translation of "الإنفاق الحكومي العام" to English language:

Dictionary Arabic-English

الإنفاق - ترجمة :

Keywords : Spending Subway Patterns Bill Afford Government Gallo Handler Shutdown Government Prosecutor Attorney General

Examples (External sources, not reviewed)

أو مسألة الإنفاق العام إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي.	Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending.
ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ.	This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh.
ونتيجة لهذا فقد ارتفعت معدلات الإنفاق الحكومي ومعدلات الإنفاق الأسري على نحو ملحوظ منذ العام الأخير للرئيس صدام حسين في السلطة.	As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein s last years in power.
يمثل الإنفاق على الصحة حوالي 6.1 من إجمالي الإنفاق الحكومي.	Health expenditures represented about 6.1 of total government spending.
كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.	The main concerns were about government spending.
ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية.	There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.	The fundamental economic effect is to reduce government spending.
وإذا أضفنا التحويلات الحكومية والاستهلاك العام ثم خصمنا الضرائب المدفوعة فإننا نحصل على صافي الإنفاق الحكومي، وهو شديد التصاعد.	When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures. This is extremely progressive.
ففي عام 2003، بلغ الإنفاق الحكومي العام 48,5 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من متوسط منطقة اليورو.	In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average.
وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضا ، إلا أن دوره محدود.	Government spending can also help, but its role is limited.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.	Of course, some government spending is desirable or necessary.
وتمت زيادة الإنفاق الحكومي على الصحة، وسيزداد بنسبة اثنين إلى ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال العام المقبل.	Government spending on health has been increased, and it will be raised to two to three per cent of GDP over the next year.
تحولت الكاميرون إلى المساعدات الخارجية، وخفض الإنفاق الحكومي، والصناعات المخصخصة.	Cameroon turned to foreign aid, cut government spending, and privatised industries.
وعلى نحو مماثل، من المرجح أن تعمل زيادة الإنفاق الحكومي أثناء فترات التوسع على مزاحمة الإنفاق الخاص.	Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري. ولكن الزيادة في الإنفاق الحكومي كثيرا ما تعني التبذير في الإنفاق على نحو يؤدي إلى إنتاج قيمة أقل مما قد يحصل عليه المستهلكون من نفس الأموال المنفقة.	Of course, some government spending is desirable or necessary. But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars.
مرت كندا والمملكة المتحدة بفترات من التخفيض الكبير لنسبة الإنفاق الحكومي.	Canada and the UK have had periods of important reductions in the share of government spending.
يتفق خبراء الاقتصاد على أنه في حالة التشغيل الكامل للعمالة، يعمل ارتفاع الإنفاق الحكومي على مزاحمة الإنفاق الخاص.	Economists agree that, at full employment, higher government spending crowds out private spending.
كما هبط الإنفاق الدفاعي كحصة من مجموع الإنفاق الحكومي من 7,8 في عام 1998 إلى 6,1 في عام 2006.	As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006.
والواقع أن الإنفاق الحكومي لم يرتفع كنسبة من الدخل فحسب بل وكذلك ارتفع الإنفاق في العديد من قطاعات الخدمات.	Indeed, not only has government spending been rising as a share of income so, too, has spending across many service sectors.
بلغ الإنفاق الحكومي على الصحة نحو 112 للشخص الواحد في عام 2006.	Government expenditure on health was at US 112 per person in 2006.
ومنذ عام 1998، زاد الإنفاق في هذا القطاع من 22 إلى 29 في المائة من الإنفاق الحكومي في عام 2003.	Since 1998 expenditure in this sector has increased from 22 to 29 per cent of Government spending in 2003.
ويخشى ق لة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم.	A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation.
ويظل الإنفاق الحكومي ضخما بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.	Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.
كما رفض البرلمان الإيطالي العديد من التخفيضات التي اقترحها مونتي في الإنفاق الحكومي.	And Italy s parliament rejected many of Monti s proposed reductions in government spending.
وتعمل التأثيرات المترتبة على التقشف المالي ــ ارتفاع حاد في الضرائب وانخفاض حاد في الإنفاق الحكومي منذ بداية هذا العام ــ على تقويض الأداء الاقتصادي.	The effects of fiscal austerity a sharp rise in taxes and a sharp fall in government spending since the beginning of the year are undermining economic performance even more.
الولايات المتحدة في الوقت الحالي هي صاحبة أصغر نسبة من الإنفاق الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من استفادتها الكبيرة من كندا، وذلك بسبب انفجار الإنفاق الحكومي منذ عام 2000 ـ الإنفاق العسكري أثناء ولاية بوش، والإنفاق الاجتماعي أثناء ولاية أوباما	The US currently has the smallest share of government spending in GDP, although it has gained substantially on Canada because of the spending explosion since 2000 President George W. Bush s military spending and Obama s social spending
مفوض التظلمات العام والمراقب الحكومي	The Public Complaints Commissioner and State Comptroller
في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب.	Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand.
في الظروف العادية، كنت لأعارض هذه الزيادة في عجز الموازنة وارتفاع مستوى الإنفاق الحكومي.	Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending.
والفكرة هنا هي أن المضاعف يتحول إلى قيمة سالبة بحلول العام الثاني حيث يعمل الإنفاق الحكومي الإضافي على تقلص وليس توسع النمو الاقتصادي في الأمدين المتوسط والبعيد.	The catch is that the multiplier turns negative by year two extra government spending contracts, rather than expands, medium term and long term economic growth.
فكانت بعض الدول (مثل اليونان والبرتغال) تعتمد على الإنفاق الحكومي الممول بالاستدانة لتحفيز النشاط الاقتصادي.	Some countries (for example, Greece and Portugal) relied on debt financed government spending to fuel economy activity.
واتخذت المملكة العربية السعودية، لعام 2005، مجموعة من تدابير الإنفاق الحكومي التوسعي تخدم أغراض التنمية.	Saudi Arabia produced a pro development expansionary government expenditure package for 2005.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.	Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
كما دافع الجمهوريون أيضا عن تقييد الإنفاق الحكومي بينما وضعوا العراقيل أمام تغيير الإجراءات التشريعية على نحو يسمح بفرض مثل هذه القيود على الإنفاق.	These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.
والمشكلة ليست أن الحكومات تفتقر إلى موارد الإنفاق اللازمة، ولكن زيادة الإنفاق الحكومي والضرائب والديون الحكومية تعمل على تآكل النمو الاقتصادي ومستويات المعيشة في المستقبل.	The problem is not that governments lack resources to spend, but that higher government spending, taxes, and debt are eroding economic growth and future living standards.
وهذا لا يشتمل على الإنفاق الحكومي الذي قد يكون مطلوبا للمزيد من إعادة تمويل البنوك اليونانية.	And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.	Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
ولكن خلال نفس الفترة زادت حصة الحكومات المحلية في إجمالي الإنفاق الحكومي من 72 إلى 85 .	Over the same period, however, their share of total government expenditure increased from 72 to 85 .
والواقع أن نقطة التحول بين صافي الإنفاق الحكومي الإيجابي والسلبي توجد عند الشريحة المئوية السادسة والستين.	In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile.
كما ساعد الإنفاق الحكومي أيضا في الحد من إجمالي التفاوت بين الناس على مدى تلك السنوات.	Net government spending also helped to reduce overall inequality over those years.
وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.	That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.
وسيتطلب هذا بناء قدرات وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالسياسات وأوجه الإنفاق الحكومي.	This would require capacity building and better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.
ولقد تصور أعضاء فريق بوش أنهم سيتمكنون في النهاية من موازنة التخفيضات على الضرائب التي قدموها للأثرياء عن طريق تخفيض الإنفاق الحكومي، لكنهم لم يفسروا هذا للرأي العام قط.	The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public.
وهذا النمط من الإنفاق الحكومي قادر على استيعاب عمالة كثيفة وبالتالي المساعدة في وقف ارتفاع معدلات البطالة.	This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment.
ولابد وأن يساعدنا هذا في الرد على صقور القطاع المالي الذين يدقون نواقيس الخطر بشأن الإنفاق الحكومي.	This should help answer those financial sector hawks who are raising alarms about government spending.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية