Translation of "الإمبراطورية الرومانية الغربية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرومانية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأدت سلسلة الصراعات التي بدأت في القرن الخامس، تحت قيادة إمبراطور الإمبراطورية الرومانية الغربية هونوريوس (Honorius), (إلى جانب الصراع الداخلي) إلى السقوط النهائي الذي أصاب الإمبراطورية الرومانية الغربية. | The series of conflicts which began in the 5th century, under the Western Roman Emperor Honorius, led (along with internal strife) to the ultimate downfall of the Western Roman Empire. |
| وقد تم التقسيم الدائم للامبراطورية إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية (عرفت فيما بعد باسم الامبراطورية البيزنطية) والامبراطورية الرومانية الغربية في 395. | The first tetrarchs were Diocletian (in the East), Maximian (in the West), and two junior emperors, Galerius (in the East) and Flavius Constantius (in the West). |
| في عام 402 نقل الأمبراطور هونوريوس عاصمة الإمبراطورية الرومانية الغربية من ميلانو إلى رافينا. | In AD 402, Emperor Honorius transferred the capital of the Western Roman Empire from Milan to Ravenna. |
| إثر سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية، ازدادت أهمية المنطقة بانحدار أكويليا ومن بعد ذلك تشيفيدالي. | After the fall of the Western Roman Empire, the area increased in importance after the decline of Aquileia and afterwards of Cividale also. |
| ظلت الإدارة أساسا ذاتها في ظل الإمبراطورية الرومانية الغربية و أعطى الحريات الدينية للمسيحيين. | The administration remained essentially the same as that under the Western Roman Empire, and gave religious freedoms to the Christians. |
| أطاح به أودواكر لينهي وجود الإمبراطورية الرومانية الغربية فعلي ا وسقوط روما القديمة وبداية العصور الوسطى في غربي أوروبا. | His deposition by Odoacer traditionally marks the end of the western empire, the fall of ancient Rome, and the beginning of the Middle Ages in Western Europe. |
| بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية، تعرضت المنطقة للغزو المتكرر من البرغنديين، والقوط (القرن الخامس)، والبيزنطيين، واللومبارد (القرن السادس)، والفرنجة (773). | After the fall of the Western Roman Empire, the region was repeatedly invaded by the Burgundians, the Goths (5th century), Byzantines, Lombards (6th century), and the Franks (773). |
| في 1804 6، تم إلغاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وأنشئت الإمبراطورية النمساوية. | In 1804 6, the Holy Roman Empire was abolished, and the Austrian Empire was created. |
| ومع تفكك الإمبراطورية الرومانية، أصبحت غزة جزءا من الإمبراطورية البيزنطية الشرقية. | On the breakup of the Roman Empire, Gaza became part of the Eastern Byzantine Empire. |
| عندما كانت الإمبراطورية الرومانية على وشك الانهيار. | The Roman Empire was on the verge of collapsing. |
| ) كانت قبيلة عاشت في زمن الإمبراطورية الرومانية . | ) were a tribe living in the Roman empire times. |
| لقد كانت مفترق طرق من تأثيرات الثقافة الغربية والشرقية على الإطلاق منذ تقسيم الإمبراطورية الرومانية الغربية والإمبراطورية البيزنطية، وكذلك من الميل إلى أوروبا الوسطى وثقافة البحر الأبيض المتوسط. | It has been a crossroad of influences of the western culture and the east ever since division of the Western Roman Empire and the Byzantine Empire as well as of the Mitteleuropa and the Mediterranean culture. |
| لعب هيراتسي نفس الدور في العلوم الطبية الذي لعبه أبقراط في أوروبا الغربية وجالينوس في الإمبراطورية الرومانية وابن سينا في الطب العربي. | The great doctor played the same role in Armenian Medical Science as Hippocrates in Western, Galen in Roman, Ibn Sīnā in Arabic medicine. |
| أصبحت ميلانو فيما بعد جزءا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | Subsequently, Milan became part of the Holy Roman Empire. |
| سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire. |
| في عهد ديوكلتيانوس، بدأ الانقسام السياسي في الإمبراطورية الرومانية. | Under Diocletian, the political division of the Roman Empire began. |
| الإمبراطورية الرومانية اعتمدت رسمي ا الديانة المسيحية في عام 380. | The Roman Empire officially adopted Christianity in AD 380. |
| في 146 قبل الميلاد أصبحت جزءا من الإمبراطورية الرومانية. | In 146 BC, Icosium became part of the Roman Empire. |
| ساهمت أعمالهم كقنصلان في تحويل المؤسسات السياسية القنصلية والانتقال النهائي من الجمهورية الرومانية إلى الإمبراطورية الرومانية. | Their actions as Consuls greatly furthered the subversion of Roman political institutions and contributed to the eventual transition of the Roman Republic into the Roman Empire. |
| هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية | This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. |
| وكان أعضاء الاتحاد الأمراء الألمان (Fürsten) من الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | The members of the confederation were German princes ( Fürsten ) from the Holy Roman Empire. |
| أثناء حكم الإمبراطورية الرومانية في فلسطين، كانت تعرف باسم اكديبا. | During the rule of the Roman empire in Palestine, it was known as Ecdippa . |
| وتم النظر إلى هذا على أنه إهانة إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية. | This was seen as an insult to the Eastern Roman Empire. |
| المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية. | Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire. |
| وفي نهاية القرنالتاسع أصبحت هولندا مقاطعة منفصلة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | At the end of the 9th century, Holland became a separate county in the Holy Roman Empire. |
| أنقاض الحجر المحفورة على الملأ في القاعدة الغربية من التل حيث تقع القلعة تعود إلى ما قبل احتلال الإمبراطورية الرومانية مؤرخة بلدة فوينخيرولا إلى 300 قبل الميلاد. | Excavated stone ruins on public display at the western base of the hill on which the castle sits are dated back to before the Roman Empire occupied Fuengirola at least 300 BC. |
| عندما سيطرت الجمهورية الرومانية (التي أصبحت في وقت لاحق الإمبراطورية الرومانية) على اليونان، حاول الرومان ايجاد عدد من الحلول المختلفة. | When the Roman republic (later to be the Roman Empire) took control of Greece, a number of different solutions were tried. |
| في عام 1803 ر قيت بادن إلى الكرامة الانتخابية داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | In 1803 Baden was raised to Electoral dignity within the Holy Roman Empire. |
| وكان الفن في الإمبراطورية الرومانية مستمد إلى حد كبير من النماذج اليونانية. | In the West, the art of the Roman Empire was largely derived from Greek models. |
| دوقية برابانت كانت ولاية من ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة أنشئت في 1183. | The Duchy of Brabant was a State of the Holy Roman Empire established in 1183. |
| ووصل تعداد المدينة إلى ما يقدر ب 200،000 شخص في فترة الإمبراطورية الرومانية، وهو عدد أكبر بكثير مما كان عليه تعدادها من بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية وحتى أوائل القرن العشرين 20th. | An estimated 200,000 people lived in Ancyra in good times during the Roman Empire, a far greater number than was to be the case from after the fall of the Roman Empire until the early 20th century. |
| بعد انقسام الإمبراطورية الرومانية ، وأصبحت المنطقة جزءا من ما يسمى الآن الإمبراطورية البيزنطية حتى غزاها الاتراك العثمانيين في القرن 14. | After the split of the Roman Empire, the area became part of what is now called the Byzantine Empire until conquered by the Ottoman Turks in the 14th century. |
| هدف هذا التدبير إلى الاستعاضة عن الدستور القديم للإمبراطورية الرومانية المقدسة ولكن النتيجة الفعلية لهذا البيان كانت نهاية الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This measure was aimed at replacing the old constitution of the Holy Roman Empire, but the actual consequence of the Imperial Recess was the end of the empire itself. |
| فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية. | By the time of the French Revolution, the standard of living had hardly doubled since the Roman Empire. |
| فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| واشنطن، العاصمة ـ يقول فولتير إن الإمبراطورية الرومانية سقطت لأن كل الأشياء تسقط . | WASHINGTON, DC According to Voltaire, the Roman Empire fell because all things fall. |
| تبدأ سجلات مع أربعة قرون خلالها شكلت المنطقة منطقة الحدود عسكرية الإمبراطورية الرومانية. | Records begin with the four centuries during which the region formed a militarized border zone of the Roman empire. |
| رويس لوبنشتاين (بالألمانية Reuß Lobenstein ) دولة في الجزء الألماني من الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | Reuss Lobenstein () was a state located in the German part of the Holy Roman Empire. |
| خلال الألف و ثلاث مائة سنة التي تلت، تقاسمت تاريخ المنطقة، كل من مملكة الإفرنج و الإمبراطورية الكاروليجية و الإمبراطورية الرومانية. | For the next 1,300 years the region shared the history of the Kingdom of the Franks, the Carolingian Empire and of the Holy Roman Empire. |
| كانت حرب قيصر الأهلية (49 45 ق م) واحدة من آخر الصراعات السياسية التي شهدتها الجمهورية الرومانية قبل زوالها وقيام الإمبراطورية الرومانية مكان ها. | The Great Roman Civil War (49 45 BC), also known as Caesar's Civil War, was one of the last politico military conflicts in the Roman Republic before the establishment of the Roman Empire. |
| ومن المؤكد أن هذه الفكرة ترجع إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في القرن العاشر الميلادي. | If not as old as ancient Rome, it certainly goes as far back as the tenth century Holy Roman Empire. |
| خلال حرب الثلاثين عاما ، احتلت السويد ما يقرب من نصف ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | During the Thirty Years' War, Sweden conquered approximately half of the Holy Roman states. |
| وكان الشرق تحت هيمنة الإمبراطورية البيزنطية التي تشكلت في النصف الشرقي من الأمراطورية الرومانية. | Temporarily the east was again dominant as the Byzantine Empire formed from the eastern half of the Roman empire. |
| أ سست عام 1386 للميلاد، فهي ورابع أقدم جامعة أ سست في عهد الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | Founded in 1386, it is the oldest university in Germany and 5th oldest in Central Europe. |
| وبالتالي فإن المنطقة هولندا أصبحت جزءا من Lotharingia السفلى داخل الفرنجة الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | The region of the Netherlands therefore became part of Lower Lotharingia within the Frankish Holy Roman Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإمبراطورية الرومانية - الرومانية الغربية - الإمبراطورية الرومانية المقدسة - الإمبراطورية الرومانية الشرقية - الإمبراطورية - شمعة الرومانية - فترة الرومانية - الأبجدية الرومانية - الكاثوليكية الرومانية - العمارة الرومانية - العمارة الرومانية - الأساطير الرومانية - الحروف الرومانية