Translation of "الإعلان بالشهادة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الإعلان - ترجمة : الإعلان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل سلامة الشاهد، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، ومنها مثلا وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة.
(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
(هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة.
(e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony.
تم اعتماد الأغنية بالشهادة الذهبية من قبل اتحاد صناعة التسجيلات في نيوزيلندا, لمبيعات وصلت إلى 7,500 نسخة.
It has received a Gold certification from the Recording Industry Association of New Zealand, for sales of 7,500 copies.
68 ويتوافر كتيب بالفرنسية والانكليزية والكينيارواندية عن الإدلاء بالشهادة في المحكمة، وذلك لإسداء المشورة إلى الشهود عن الإجراءات المطبقة.
A booklet in French, English and Kinyarwanda on testifying in the Tribunal is available to advise witnesses on the applicable procedures.
وخلال أيام المحاكمة التي دامت 34 يوما ، أدلى بالشهادة 19 شاهدا من شهود الادعاء و 33 شاهدا من شهود الدفاع.
During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified.
(ب) وضع أو تعديل قواعد داخلية خاصة بالإثبات تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل سلامة الشاهد (الفقرة 2 (ب) من المادة 24)
(b) The establishment or adjustment of domestic evidentiary rules that would permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness (art. 24, para. 2 (b))?
الإعلان
Advertisement
مفعول الإعلان
Effect of declaration
عنوان الإعلان
Title of the declaration
ويضيف الإعلان
The Proclamation goes on to say that
3 يطلب إلى أي شخص يمثل أمام الأعضاء المعينين بغرض الإدلاء بالشهادة، أن يحلف اليمين أو أن يقدم إقرارا رسميا بصدق شهادته واحترامه لسرية الإجراءات.
Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.
(ب) أن يولي قدرا معقولا من العناية لضمان دقة واكتمال كل ما يقد مه من تأكيدات جوهرية ذات صلة بالشهادة طيلة دورة سريانها، أو مدرجة في الشهادة
(b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself he that believeth not God hath made him a liar because he believeth not the record that God gave of his Son.
ولا بد في غالب الأحيان من جلب الشهود من بيئة صعبة، وإحاطتهم بحماية فائقة قبل الإدلاء بالشهادة و بعده ولا بد أحيانا من إعادتهم إلى أمكنتهم.
Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located.
تعتمد الإعلان التالي
Adopts the following Declaration
المادة 25 الإعلان.
Article 25. Declaration.
جيم الإعلان الرسمي
C. Solemn declaration
العنوان ونطاق الإعلان
The title and the scope of the Declaration
ولاحظ أن لجانا أخرى من لجان الحقيقة والمصالحة أغفلت أهمية التهديد بالملاحقة كحافز على الإدلاء بالشهادة واقتصرت عوض ذلك على التركيز على قدرة اللجان على إصدار العفو.
He noted that other truth and reconciliation commissions had neglected the importance of the threat of prosecution as an incentive to testify and had instead only focused on a commission's ability to grant amnesty.
وتشمل التدابير الخاصة لحماية الشهود وفقا للقوانين المذكورة توفير ملاذ آمن وتغيير معلومات تسجيل الضحايا أثناء إدلائهم بالشهادة وتوفير التعويض المالي والتدريب المهني أثناء فترة حماية الشاهد.
Special measures to protect witnesses in accordance with the said laws include provision of a safe shelter, changing the registration information of the victims while testifying, providing compensation and occupational training during the witness protection period.
أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
I love that commercial.
الإعلان عن الوظائف الشاغرة
Announcing vacancies
المنظمات الموقعة على الإعلان
Total number of organizations 175
9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية.
Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية الأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية.
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
كما يتناول إعلان الوزارة لحالات الطوارئ الصحية والالتزامات الناجمة عن هذا الإعلان، فضلا عن أحكام تتعلق بإضافة أمراض جديدة إلى الإعلان الإلزامي وحكم يسهل الإعلان عن التهديدات الصحية.
Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats.
الإعلان عن انطباق الفصل الخامس
Declaration on application of chapter V
إن بلدي يؤيد هذا الإعلان.
My country supports the Declaration.
67 ولم يتم تعديل الإعلان.
The declaration has not been modified.
وهذا الإعلان لم يصدر أبدا.
Such a declaration has never been made.
يظهر هذا الإعلان على العديد من المدونات، يقول الإعلان أن مجيد توكلي شجاع في معركته ضد الاستبداد.
This poster appears on many blogs. It says Majid Tavakoli is brave in the fight against despotism.
ماهي الكلمة المناسبة التي قد تلفت انتباه العقلية السنغافورية لمثل هذا الإعلان للحملة القادمة أقترح هذا الإعلان
What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad? For the next campaign, I suggest the following headline
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية.
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
وأضاف الإعلان لا نريد طلبة الكليات
And it said, We don't want college students.
فكرة الإعلان وجودته غاية في الروعة!
The quality of the commercial is really good!
ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان.
France therefore voted against the draft Declaration.
ويتم هذا الإعلان قبل نشر العملية.
Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
9 الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، 1948.
Universal Declaration of Human Rights, 1948.
ويتناول الإعلان موضوع إصلاح الأمم المتحدة.
The declaration takes up the subject of United Nations reform.
وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
This declaration was an important and responsible step.
الإعلان الذي أذاعتـه شبكة تليفزيون الجزيرة
Broadcast on the Al Jazeera television network
(ج) الإعلان العالمي للحوار بين الحضارات
c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations
ويتم الإعلان عن تلك الوظائف ، وكثيرا ما يعاد الإعلان عنها ثم تخفف الشروط ليتسنى قبول أفضل المرشحين المتوفرين محليا.
Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally.
(ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح للشهود والخبراء أن يدلوا بأقوالهم على نحو يكفل سلامة أولئك الأشخاص، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة.
(b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خبير الإدلاء بالشهادة - بريد إلكتروني بالشهادة - الإعلان الإعلان - الإعلان - الإعلان المقارن - في الإعلان - فعالية الإعلان - الإعلان التوظيف - دعم الإعلان - قسم الإعلان - معدل الإعلان - بقعة الإعلان