Translation of "الإطار التفاوضي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وختاما، يرى وفدي أن الأمم المتحدة لا تزال هي الإطار الطبيعي للمفاوضات المتعلقة بتلك المسائل ولاعتماد صكوك على هذا القدر من الأهمية وأن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح. | In conclusion, my delegation believes that the United Nations remains the natural framework for negotiations on those issues and the adoption of instruments of such importance and that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum. |
| ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| وكوبا على استعداد للبدء فورا في مفاوضات ترمي إلى وضع اتفاقية متعددة الأطراف يطـب ق فيها هذا النهج، وهي تعتبر أن مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح، هو الإطار الواضح لإجراء تلك المفاوضات. | Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking. |
| وكان ذلك مثالا تقليديا للأسلوب التفاوضي الصيني الثبات على المبدأ، والمرونة في التفاصيل. | It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics. |
| إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح. | The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament. |
| إن الاجتماع بين الرؤساء يشكل المنتدى التفاوضي الأمثل، ولابد وأن يقود إلى نجاح حقيقي ومستدام. | A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success. |
| وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. | A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. |
| وسوف يكون بوسعهم أن يعززوا موقفهم التفاوضي، سواء عند شرائهم للمدخلات التي يحتاجون إليها أو عند بيع محاصيلهم. | They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops. |
| ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي. | In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context. |
| الإطار | Frame |
| ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي. | Power arises from asymmetries in interdependence. You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. |
| وقد أظهرت بعض الدراسات أن الموقف التفاوضي للمرأة ضمن الأسرة المعيشية يتعزز بالوصول إلى الائتمانات والسيطرة على الدخل والممتلكات. | Some studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets. |
| 43 وعلى الصعيد السياسي، تمتع المجتمع الدولي بقدر من التأثير ولكن في حدود في المركز التفاوضي للأطراف في مباحثات أبوجا. | Politically, the international community has had a measure of influence over the parties' negotiating posture at the Abuja talks but only up to a point. |
| الإطار المنطقي | Strategic objectives Major programmes |
| الإطار القانوني | The Legal Framework |
| الإطار 1 | Crime and terror |
| الإطار الدستوري | (Trafficking in women and girls) |
| الإطار التشريعي | Legislative framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework The main administrative machinery in Pakistan in the economic sphere consists of the Ministry of Finance and the Planning Division. |
| الإطار المرجعي | Frame of reference |
| فخلافا للتصور الشائع، كانت منظمة التحرير الفلسطينية على الدوام هي الشريك التفاوضي الرسمي الوحيد مع إسرائيل، وهي لا تشتمل على حماس. | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| أبرز لون الإطار | Highlight border color |
| ثانيا الإطار البرنامجي | The UNIDO mandate and strategy |
| رابعا الإطار الزمني | Timeline |
| الإطار المؤسسي والقانوني | Institutional and legal framework |
| الإطار وبناء القدرات | Framework and capacity building |
| ثانيا الإطار القانوني | Legal framework |
| الإطار العام والقانوني | General and Legal Framework |
| أولا الإطار التشريعي | Ι. |
| ثانيا الإطار القانوني | General legal framework and applicable evidentiary standard |
| ألف الإطار العالمي | The global context |
| الإطار الدستوري والتشريعي | Constitutional and Legislative Framework |
| آنذاك، كانت كوريا الشمالية تعيد تشغيل منشأتها النووية في يونج بيون وتنتج البلوتونيوم، الأمر الذي عزز موقفها التفاوضي في مواجهة الولايات المتحدة. | Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. |
| فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي. | You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. |
| فيقول في هذا الإطار | Malek writes انا مبفهمش اوي في اسعار الحاجات دي, بس واضح انها غاليه اوي ومعديه كام عشرتلاف. |
| الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. | the poverty reduction strategy framework |
| 3 1 الإطار المؤسسي | Institutional framework |
| الإطار المتكامل للرصد والتقييم | Integrated Monitoring and Evaluation Framework |
| أولا الإطار القانوني والمؤسسي | Legal and institutional framework |
| ألف الإطار المفاهيمي للتنفيذ | Conceptual framework for implementation |
| دال تعزيز الإطار المؤسسي | Strengthen the institutional framework |
| أولا الإطار القانوني 5 | Legal framework 5 |
| الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية | The matter of drafting such a law is being reviewed afresh. |
| الإطار الدستوري والقانوني والإداري | Constitutional, Legal and Administrative Framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموقف التفاوضي - الموقف التفاوضي - الشريك التفاوضي - ضعف الموقف التفاوضي - مشروع النص التفاوضي - الإطار - الإطار - الإطار حسب الإطار أساس - الإطار العام - الإطار العلوي - الإطار سلم - مداس الإطار