Translation of "الإطار الاستراتيجي المشترك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. | the poverty reduction strategy framework |
| الإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007 | and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements |
| الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008 2009 | Proposed strategic framework for the period 2008 2009 |
| الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006 2007 | Strategic framework for the period 2006 2007 |
| (ب) الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006 2007 | (b) Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك. | Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored. |
| وسيتبع الإطار الاستراتيجي المبين أدناه لزيادة تعزيز قدرة المعهد على الوفاء بولايته. | The strategic framework outlined below will be followed to further strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate. |
| (ب) أن يقدم مخطط الميزانية وينظر في إقراره بعد النظر في الإطار الاستراتيجي وإقراره | (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework |
| ونلاحظ مع التقدير العمل المنجز لوضع الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني بين الوكالات من أجل الجنوب الأفريقي. | We note with appreciation the work done to develop the inter agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa. |
| إعداد الإطار الاستراتيجي الوطني من أجل المكافحة المتعددة القطاعات لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (2003 2007) | Preparation of the national strategic framework for multi sectoral response to HIV AIDS (2003 2007). |
| وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي. | The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework. |
| 11 وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور. | In off budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports. |
| وقامت لجنة تنسيق البرنامج بمناقشة الإطار الاستراتيجي في 18 حزيران يونيه والذي ينتظر موافقة الجمعية العامة عليه. | Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3 14 June 1996 (A CONF.165 14) (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I. |
| في حين تحركت أخرى إلى هيكل لا مركزي على ألا يتجاوز حدود الإطار الاستراتيجي المركزي المحدد بوضوح. | Still others have moved to a decentralized structure, but only within a clearly specified central strategic framework. |
| وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة. | Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post conflict reconstruction on the continent. |
| 1 تلاحظ أن الإطار الاستراتيجي المقتـرح للفترة 2006 2007 يشكل أول مقترح يقدم منذ اتخاذ قرارها 58 269 | 1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269 |
| وسيبدأ الأمين العام إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2008 2009 عند موافقة الجمعية العامة على إجراء الاستعراض. | The preparation of the proposed strategic framework for the biennium 2008 2009 will be initiated by the Secretary General subsequent to the General Assembly's approval of the review. |
| في 17 نوفمبر 2008، وافقت الولايات المتحدة و العراق إلى اتفاقية وضع القوات, كجزء من اتفاقية الإطار الاستراتيجي الأوسع. | Foreign relations On November 17, 2008, the U.S. and Iraq agreed to a Status of Forces Agreement, as part of the broader Strategic Framework Agreement. |
| ويمكن إيلاء النظر للعودة إلى الدورة المستأنفة في السنة التي لا تقدم فيها ميزانية، عندما يقدم الإطار الاستراتيجي إلى اللجنة. | Consideration could be given to reverting to the resumed session during the off budget year when the strategic framework was submitted to the Committee. |
| وأكد كذلك أن ثمة خللا هيكليا في مناقشة مسائل الإطار الاستراتيجي، وبرنامج العمل، ثم الميزانية، بمعزل تام عن بعضها البعض. | He further stressed that there was a structural defect in discussing the strategic framework, the work programme and then the budget in total isolation from one another. |
| (ج) البرامـــــج ذات الصلــة في الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006 2007 (الكراسات ذات الصلة من الوثيقة A 60 6) | (c) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006 2007 (relevant fascicles of A 60 6) |
| وتقوم اللجنة في الجزء الثاني المتعلق بتخطيط البرامج، باستعراض الإطار الاستراتيجي المقترح، في غير سنوات الميزانية، وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة. | In the second segment, on programme planning, the Committee would, in off budget years, review the proposed strategic framework and present recommendations to the Assembly. |
| 4 تقرر عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز خطة الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008 2009( 1 ) A 61 6 (Part One).) | 4. Decides not to take a decision on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008 2009 A 61 6 (Part One). |
| 7 تؤكد أن الإطار الاستراتيجي، على النحو المبين أعلاه، يشكل توجيها رئيسيا للسياسات في الأمم المتحدة وأساسا لتخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم | 7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation |
| كما يشير توافق الآراء إلى تعزيز إسهام الأونكتاد في الإطار المتكامل وفي البرنامج المتكامل المشترك لتقديم المساعدة التقنية. | 96 109) in areas such as trade policy capacity at the regional level WTO accession services trade commodities trade and environment competition trade and poverty trade and gender transport supply capacity UNCITRAL and infrastructure facilities, particularly for landlocked and transit developing countries, highly indebted poor countries and small vulnerable economies. |
| وإضافة إلى العمل كمنتدى لتبادل المعلومات وتحديد قضايا الاهتمام المشترك، لم تحقق هذه الاجتماعات بالكامل هدفها كأداة للاستجابة المشتركة وللتنسيق الاستراتيجي. | Beyond serving as a forum for sharing information and identifying issues of common concern, these meetings have not fully realized their objective as an instrument for joint response and strategic coordination. |
| ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و(ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية). | In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget). |
| ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية). | In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget). |
| ونحن نتطلع إلى مؤتمر لندن الذي سي عقد في كانون الثاني يناير لوضع الإطار التخطيطي اللازم، والمعايير القياسية، والاتجاه الاستراتيجي لبناء أفغانستان في المستقبل. | We look to the London conference in January 2006 to provide the necessary planning frameworks, benchmarks and strategic direction for the future rebuilding of Afghanistan. |
| () وافـــق المجلس التنفيــــذي للمعهد في دورتــــه الأولـــى المستأنفــــة المعقودة عام 2004 على الإطار الاستراتيجي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة 2004 2007. | The strategic framework of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women 2004 2007 was approved by the Executive Board of the Institute at its resumed first session held in 2004. |
| وفي هذا الصدد، اقتراح أن تركز الدورة الأولى على الإطار الاستراتيجي، بينما يمكن أن تنظر الدورة المستأنفة في تقرير الأداء البرنامجي ورصد جوانب التقييم. | In this connection, it was proposed that the first session could concentrate on the strategic framework while the resumed session could consider the programme performance report and monitoring of the evaluation aspects. |
| وساهمت منظمة العمل الدولية بمنهجية تسمى الإطار المشترك للرياضة والتنمية لتطوير مهارات الشباب وإقامة شراكات اجتماعية اقتصادية من خلال الرياضة. | ILO has contributed a methodology called the common framework for sport and development for youth skills development and socio economic partnerships through sport. |
| 33 تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006 2007 بشأن الجوانب البرنامجية لإدارة شؤون الإعلام( 1 ) A AC.198 2004 7.) | 33. Takes note of the note by the Secretary General on the proposed strategic framework for the period 2006 2007 concerning the programmatic aspects for the Department of Public Information A AC.198 2004 7. |
| وتبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإطار الاستراتيجي يبين الأهداف بعبارات شديدة العمومية والإيجاز بحيث يمكن بوجه عام تطبيقها على عمل أي من أعضاء الشبكة. | OIOS found that the strategic framework describes the objectives in terms so generic and brief that they could be universally applied to the work of any of the Network members. |
| 4 تقــرر عدم اتخاذ أي قرار بشأن الجزء الأول موجز الخطة، من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006 2007، نظرا لوجود خلافات بين الدول الأعضاء على محتواه | 4. Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006 2007, to take no decision on part one |
| ولا تزال المجالات ذات الأولويات الرئيسية التي ح ددت آنذاك العولمة والتكامل الإقليمي، والسياسات الاجتماعية، والمياه والطاقة، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لا تزال صحيحة ومدرجة في الإطار الاستراتيجي. | The key priority areas identified at that time globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies remain valid and are reflected in the strategic framework. |
| وبعد ذلك، سيقدم الإطار الاستراتيجي إلى لجنة البرنامج والتنسيق في آب أغسطس أيلول سبتمبر 2006، بحيث يمكن عرض توصياتها على الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. | Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty first session. |
| وتتمثل أهداف تعبئة الموارد لدى اللجان الوطنية، وهي أهداف يتم تحديدها من خلال عملية التخطيط الاستراتيجي المشترك، في تعظيم مساهمة هذه اللجان في برامج اليونيسيف. | The resource mobilization objectives of the national committees, established through the joint strategic planning process, are to maximize their contribution to UNICEF programmes. |
| ووفاء جميع الأطراف بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة، هو شرط لا بد منه للحفاظ على هذا الإطار للأمن المشترك خلال العقود القادمة. | Respect by all parties for their obligations under the Treaty is a sine qua non if this framework for collective security is to be preserved in the decades to come. |
| وترجو الولايات المتحدة، على حد تعبير كلينتون، أن تحذو أوروبا حذوها، وبالتالي فإن آسيا لا ي نظ ر إليها باعتبارها سوقا فحسب، بل وأيضا بوصفها مركزا للعمل الاستراتيجي المشترك. | The US, according to Clinton, hopes that Europe will follow suit, so that Asia is seen not only as a market, but also as a focus of common strategic action. |
| وأضاف، في هذا الصدد أن أوكرانيا ترى ضرورة تحقيق مزيد من التعاون الاستراتيجي مع مؤسسات بريتون وودز لدى إعداد وثائق التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. | There was a need in that connection for increased strategic collaboration with the Bretton Woods institutions on the preparation of CCA and UNDAF documents. |
| كما أن تكرار قيام مختلف الجهات الفاعلة بهذه الأدوار يعزز تأكيد ضرورة تقاسم المعلومات والتخطيط الاستراتيجي المشترك وتنسيق المهام. ويجب أن تكون حقوق الأطفال في صلب هذا التجاوب. | The recurrence of these roles for different actors further underscores the need for sharing of information, joint strategizing and harmonization of functions. |
| 4 وينفذ المعهد خطة عمل سنوية تعرض أنشطته المحددة في مجالات البحث وتقاسم المعلومات وبناء القدرات انطلاقا من الإطار الاستراتيجي وتورد الأسس التي تقوم عليها الأنشطة المستمرة في السنوات اللاحقة. | The Institute implements an annual workplan that sets out its specific activities in research, information sharing and capacity building from the strategic framework and lays the foundation for continued activities in subsequent years. |
| وعلاوة على التدخلات الطارئة بموجب الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني للجنوب الأفريقي، ما فتئ مجتمع المنظمات الإنسانية يبني استجابته عن طريق المبادرات القطرية المحددة، بما في ذلك النداءات العاجلة والنداءات الموحدة. | Over and above emergency interventions under the Regional Humanitarian Strategic Framework for Southern Africa, the humanitarian community is mounting its response through country specific initiatives, including flash appeals and consolidated appeals. |
| فعلى سبيل المثال، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية مذكرة استشارية()، ط لب فيها إلى مديري البرامج إجراء تقييمات في الربع الأخير من فترة السنتين لاستخدامها مرجعا في صوغ بلورة الإطار الاستراتيجي المقترح. | For example, OIOS issued an Advisory Note in which programme managers were requested to conduct assessments in the last quarter of a biennium for use as reference in formulating the proposed Strategic Framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإطار الأوروبي المشترك - الإطار المرجعي المشترك - الإطار - الإطار - المشترك - سائق الاستراتيجي - التوجه الاستراتيجي - التوجيه الاستراتيجي - شراء الاستراتيجي - الدعم الاستراتيجي - إدخال الاستراتيجي - الموقع الاستراتيجي