Translation of "الأكثر قيمة للغاية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد برز التمييز كأولوية إدارية مهمة للغاية في الع قد الماضي نتيجة الإدراك المتزايد بأن الماركات ت عد أحد الأصول الأكثر قيمة التي تمتلكها الشركات. | Background Branding has emerged as a top management priority in the last decade due to the growing realization that brands are one of the most valuable assets that firms have. |
| وبالتالي أقل قيمة ktup البحث الأكثر حساسية. | Thus the lesser the ktup value the more sensitive the search. |
| كما كانت الحكومة بطيئة للغاية في تخفيض قيمة الروبل. | The government was also too slow in depreciating the ruble. |
| وتمنح العلاقات الشخصية قيمة عالية، كما يمثل أعضاء المجموعة مجتمع ا مترابط ا للغاية. | They place a high value on interpersonal relationships and group members are a very close knit community. |
| ونتيجة لهذا فإن الأصول الأكثر قيمة في المجتمع، أي رأسمالها البشري، ت هد ر بل وتدمر. | As a result, society s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed. |
| فالولايات المتحدة تظل الحليف الاستراتيجي الأكثر قيمة لفرنسا في هذا المسعى، ولكن الشروط تغيرت. | The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed. |
| ونظرا إلى أن العولمة تضع قيمة عالية للغاية على توفير المعلومات تكون هذه العملية نفسها عرضة للابتزاز. | And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion. |
| وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء. | These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement. |
| كانت البرازيل والمكسيك الأكثر تضررا حتى الآن، إذ هبطت قيمة الشركات في البلدين بمقدار 50 تقريبا . | Brazil and Mexico have been the hardest hit so far, to the point that the value of their firms has fallen by approximately 50 . |
| وقد عرفنا قيمة الجمعيات الانتقالية بوصفها أداة لتحسين عملية الانتخابات البرلمانية، وبطبيعة الحال فإن البرلمان المنتخب ضروري للغاية. | We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential. |
| ولتخفيف الضغوط التضخمية الإضافية الناتجة عن انخفاض قيمة الروبية، فإن الأمر يتطلب المزيد من التقشف المالي الأكثر شراسة. | To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. |
| ولقد كانت قيمة هذه الجهود ضئيلة للغاية فهي لم تسفر إلا عن التوصل إلى المعرفة بصورة أسرع قليلا من المفترض. | The value of these efforts was minimal the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise. |
| وت عد الطحالب العالقة جزء ا من العوالق النباتية البحرية الأكثر وفرة ، خاصة في المحيط المفتوح، وهي كثيرة للغاية كأحافير دقيقة. | Coccolithophores are some of the most abundant marine phytoplankton, especially in the open ocean and are extremely abundant as microfossils. |
| وفي العديد من البلدان النامية التي تنعم بموارد طبيعية قيمة، أثبت الكفاح من أجل فرض السيطرة على الحكومة كونه استراتيجية جذابة للغاية. | And, in many developing countries endowed with valuable natural resources, fighting to gain control of the government has proved a very attractive strategy. |
| شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية، | Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, |
| إن الأراضي هنا خاصة الصحراء لا تعني شيئ ا لدى الفرنسيين، أما ليوتي فكان متحمس ا لتابعيه للتركيز على وادي ملوية الأكثر قيمة. | The land here, mainly desert, was almost worthless to the French and Lyautey was keen for his subordinates to focus on the more valuable Moulouya Valley. |
| وأعتقد أن الإسهام الملموس الأكثر قيمة في تنشيط الجمعية العامة سيكون التنفيذ الفعال للوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي (القرار 60 1). | I believe that the most valuable and tangible contribution to revitalizing the General Assembly will be to effectively implement the World Summit Outcome (resolution 60 1). |
| إن قيمة الدولار تنحدر لأن الدولار الأكثر قدرة على المنافسة وحده القادر على تقليص العجز التجاري لدى الولايات المتحدة إلى مستوى معقول. | The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level. |
| وعقب الحرب مباشرة، واللجنة المبينة تقوم بتقصى الضرر والتفاصيل لأربعة وستين من مقتنيات المتحف السوفياتي الأكثر قيمة، من أصل 427 التالف منها. | Immediately following the war, the Commission outlined damage in detail to sixty four of the most valuable Soviet museums, out of 427 damaged ones. |
| وفي السنة الماضية، اضطلعت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بجهود قيمة للغاية في مجال بناء القدرات في منطقة المحيط الهادئ فيما يتصل بعمل اللجنة. | This past year, the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea has undertaken valuable capacity building efforts in the Pacific region connected with the Commission's work. |
| الواقع أن ارتفاعات قيمة الدولار كانت متزامنة لفترة طويلة مع ضغوط سياسية متزايدة لفرض تدابير الحماية التجارية. ففي نهاية المطاف ي ع د فرض القيود على الاستيراد الوسيلة الأكثر وضوحا للتعويض عن المغالاة الظاهرة في قيمة عملة أي بلد. | Indeed, surges in the dollar s value have long coincided with increased political pressure for trade protectionism. After all, the most obvious way to compensate for the apparent overvaluation of a country s currency is by imposing import restrictions. |
| وجزر الهند الشرقية الهولندية التي أصبحت فيما بعد في العصر الحديث إندونيسيا كانت واحدة من المستعمرات الأوروبية الأكثر قيمة في العالم، وأهم مستعمرة لهولندا. | The Dutch East Indies, which later formed modern day Indonesia, was one of the most valuable European colonies in the world and the most important one for the Netherlands. |
| وتتفاقم هذه المشكلة بفعل حقيقة مفادها أن الصين، أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، تتدخل بقوة لجعل أي ارتفاع في قيمة الرنمينبي (عملة الصين) ضئيلا للغاية. | This problem is exacerbated by the fact that the world s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi. |
| والأمر الأكثر أهمية، على الرغم من بقاء مستويات الدين والنمو على ارتباطها السلبي، فإن الأدلة المؤيدة لحجة عتبة الـ90 تبين أنها كانت ضعيفة للغاية. | Most important, even though debt levels and growth remained negatively correlated, the evidence for a 90 threshold was revealed to be quite weak. |
| ولكن كيف نقيس قيمة المال يتمحور أحد أساليب القياس حول الأسعار، حيث يبرز مؤشر أسعار المستهلك باعتباره المؤشر الأكثر وضوحا. والمشكلة هي أن العلاقة بين المعروض من النقود (والذي يحدد في نهاية المطاف قيمة المال) والأسعار علاقة غير مستقرة. | One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator. The problem is that the relationship between the money supply (which ultimately determines the value of money) and prices is an unstable one. |
| ولكن قوى السوق التي تتسبب في ارتفاع قيمة هذه العملات غير ناجحة في التأثير على الرنمينبي، وذلك لأن الصين لديها قابلية محدودة للغاية لتحويل حسابات رأس المال. | But the market forces that cause those currencies to appreciate do not work on the renminbi, because China has only very limited capital account convertibility. |
| إن الشكل الأكثر ترجيحا للمعاهدة المالية الآن سوف يكون فيما يبدو عبارة عن اتفاق معتدل للغاية يطالب كل دولة بضبط ميزانيتها على مدى الدورة التجاري . | The most likely form of the fiscal compact now seems to be a very mild agreement requiring each country to balance its budgets over the business cycle. |
| كان ارتفاع أسعار الأصول بمثابة النتيجة الرئيسية لتبني الحافز النقدي فأصبح كل ما يحقق ريعا ، أو إيرادا ، أو إيجارا ، أشد جاذبية ـ ومن ث م أصبح أكثر قيمة من الناحية المالية ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة للغاية، ومن المتوقع أن تظل منخفضة للغاية. | The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive and hence much more valuable in money terms when interest rates are very low and expected to stay very low. |
| وكما قلت من قبل، أعتقد أن الإسهام الملموس الأكثر قيمة الذي يمكن أن نقدمه لتنشيط الجمعية العامة سيكون التنفيذ الحسن التوقيت والفعال لنتائج اجتماع القمة العالمي. | I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome. |
| ومن المسلم به أن التقنيات الأكثر قيمة هي التقنيات المرنة، ذلك أن المرافق تختلف من دولة طرف إلى أخرى وتنطوي على إمكانية استخدامها في استخدامات متعددة. | It is recognized that the techniques of greatest value will be those that are flexible, as facilities differ from one State party to another and potentially have multiple uses. |
| حتى أن أحد المعلقين ذهب إلى الادعاء بأن هناك القليل للغاية من الأدلة التي تشير إلى أن أطفال المدارس يحصلون على أي قيمة غذائية حقيقية من هذه الوجبات . | Another commentator even went so far as to claim that there is little evidence to suggest that schoolchildren are actually getting any nutritional value from it at all. |
| شبكات Bayesهي أداة عامة للغاية يمكن استخدامها في عدد كبير من المشاكل التفكير المنطقى (باستخدام خوارزمية Bayesian الافتراضية الاستدلالية)،تخطيط (باستخدام شبكة قرار)أو مرشح كالماننظرية قيمة المعلومة. | Bayesian networks are a very general tool that can be used for a large number of problems reasoning (using the Bayesian inference algorithm), learning (using the expectation maximization algorithm), planning (using decision networks) and perception (using dynamic Bayesian networks). |
| وإذ تشكر الخبيرين المستقلين، السيد م. شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية، | Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, |
| وإذ تشكر الخبيرين المستقلين، السيد شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية، | Thanking the independent experts, M. Cherif Bassiouni and Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, |
| إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع | The value of freedom. It's a value of community. |
| وقد يكون العيب الأكثر عمقا في نظرية كارنيجي هو أنه من الصعب نفسيا للغاية بالنسبة لرجل الأعمال أن يتحول في منتصف حياته المهنية إلى أعمال الخير. | The deeper flaw in Carnegie s theory may be that it is just too difficult psychologically for business people to make the mid life career transition to philanthropy. Having accumulated great wealth as survivors of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away? |
| فضلا عن ذلك فإن أغلب القروض المقدمة للشركات الصغيرة لا ت من ح لها إلا بضمانات، ولكن الشكل الأكثر شيوعا من الضمانات، ألا وهو العقارات، أصبح بلا قيمة تقريبا. | Moreover, most small business loans are collateral based, but the value of the most common form of collateral, real estate, has plummeted. |
| بيد أن تقليص البرامج الاجتماعية في كل من أوروبا وروسيا من شأنه أن يعرض رأس المال البشري للخطر، وهو الذي يشكل الميزة النسبية الأكثر قيمة لديهما على الإطلاق. | But curtailing social programs in both Europe and Russia would jeopardize human capital, their most valuable comparative advantage. |
| فالأجانب الآن يحتفظون بما يقرب من نصف إجمالي ديون الحكومة الفيدرالية الأمريكية، وهم على استعداد للاحتفاظ بها حتى عندما تحقق عائدا منخفضا للغاية بالدولار (بل وحتى عندما تنخفض قيمة الدولار). | Foreigners now hold roughly half of all US federal government debt, and they are willing to hold it when it yields a very low return in dollars (and even when the dollar depreciates). |
| ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. | We raised the reward. We continued to increase the reward. |
| ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9 من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجا له. | Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most. |
| ولقد غفل مخترعو الحالة الثالثة في أغلب الأحوال عن قيمة الحرية الفردية، ولكن حرية الفرد تظل هي القضية الأكثر أهمية في عالم ما زالت مجتمعاته المفتوحة تواجه أعداء مهلكين. | The inventors of the Third Way mostly overlooked the value of individual liberty, but it is this that remains the single most important issue in a world where open societies still face mortal enemies. |
| وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. | Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر قيمة - الأكثر قيمة - الأكثر قيمة - قيمة للغاية - قيمة للغاية - الأكثر احتراما للغاية - الأكثر متكاملة للغاية - أنها الأكثر قيمة - هو الأكثر قيمة - أنها قيمة للغاية - قيمة عالية للغاية - وتبلغ قيمة للغاية - وبلغت قيمة للغاية - يثبت قيمة للغاية