Translation of "الأكثر جوهرية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
The fourth problem is the most fundamental.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The crucial issue is market access.
74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
The second type of difficulty is more fundamental.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك.
There remains the most fundamental issue of attitude.
لذا الإبتكار الأكثر جوهرية في الأكثر شك والأكثر حاجة في استخدام الإبتكار لتعمل ما أوجدت له التكنولوجيا
So the more radical the innovation, the more the uncertainty, the more you need innovation in use to work out what a technology is for.
ثم هناك الفارق الأكثر جوهرية على الإطلاق ــ والذي يسهل تجاهله بالتالي.
Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all.
وقد يكون هذا كافيا لتهدئة أسواق المال في الوقت الحالي، إلا أنه لن يعالج المشاكل الأكثر جوهرية الكامنة وراء الاضطرابات الحالية.
This may be enough to calm financial markets for now, but it will not redress the more fundamental problems behind the current turmoil.
وإن الأسئلة الأكثر جوهرية في مواجهة البشر اليوم ـ تلك الأسئلة التي يتولد عنها أعمق الصراعات ـ لا علاقة لها بالعقيدة.
The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology.
والأمر الأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة كانت لفترة طويلة مثالا رائدا للكيفية التي يمكن بها توظيف اقتصادات السوق والسياسات الديمقراطية.
More fundamentally, the US has long been a leading example of what market economies and democratic politics can accomplish.
ولكن مقارنة بالعوامل الأكثر جوهرية التي تعرضنا لها بالنقاش فيما سبق، ففي اعتقادي أن هذا ربما يشكل دافعا ثانويا لشن الهجوم على السفينة شيونان.
But, compared to the more fundamental factors discussed above, I believe that this is probably a secondary motive for the attack on the Cheonan.
والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي.
A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth.
أهداف جوهرية للتنمية المستدامة
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
إلا أن السؤال الأكثر جوهرية هنا يدور حول الأسباب التي تجعل مثل هذه الحيلة تنطلي على الساسة والصحافيين والمحللين في روسيا (بل وحتى على البعض منهم في الغرب).
But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
وذلك لا يؤدي إلى استبعاد الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي يمكن أن تكون أساسية للتصدي لبعض القضايا الأكثر جوهرية في مجال التنمية، مثل التخفيف من وطأة الفقر.
This would not exclude public private sector partnerships, which could be essential for addressing some of the most fundamental development issues such as poverty alleviation.
إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.
Time is of the essence.
والمشكلة الأكثر جوهرية هي أن اليابان تبدو غير قادرة كأمة على إدارة ذلك النوع من التحول السيكولوجي الجماعي الذي بدل الحال في ألمانيا، التي لا نملك إلا أن نقارنها بها.
The more fundamental problem is that Japan seems unable, as a nation, to manage the kind of collective psychological shift that has transformed Germany, with which it is inevitably compared.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
They require deep, fundamental changes.
ولكن يتعين علينا ألا نخلط بين الضروري و الوافي بالغرض فالخطر قائم في أن يقودنا التركيز المفرط على المؤسسات الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس إلى التحول بعيدا عن بعض القضايا الأكثر جوهرية.
But we must not confuse necessary with sufficient there is a danger that an exclusive focus on institutions that are too big to fail could divert us from more fundamental issues.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
But these complaints miss the point.
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
The Sarkozy factor is fundamental.
وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
It also exposes a more fundamental problem.
قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية.
The list of historical parties with elected representation is substantial.
وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس
I make organic things which are essential.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
More fundamental causes, political as well as ethical, are at work.
والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف.
Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية.
In recognition of those principles, the following points become essential.
أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
Substantive issues to be considered by the Parties
ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.
And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.
This mismatch causes fundamental problems.
ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
The Panel considers that these are particularly critical.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية.
Still, a central paradox plagues the MDGs.
أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال.
Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value.
وينبغي ألا يكون مجرد عمل رسمي وإجرائي بل مسألة جوهرية.
It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance.
والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية.
Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes.
وركز على المجالات التي يمكن فيها للأونكتاد تقديم مساهمات جوهرية.
He focused on areas where UNCTAD could make substantive contributions.
اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية تتمتع بميزه عسكرية جوهرية مقارنة بالصين فإن بإمكان امريكا ان تدعم مثل هذه الشراكة بدون تحمل اية مخاطر امنية جوهرية.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
في مؤشر الإنجاز (ب) '2' تحذف عبارة بالقياس إلى معايير جوهرية .
In indicator of achievement (b) (ii), delete against core standards .
إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية.
Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes.
وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية.
The change we are seeking should be substantive, not cosmetic.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.
Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جوهرية - أكثر جوهرية - اختلافات جوهرية - تغييرات جوهرية - أخطاء جوهرية - لأسباب جوهرية - تحسينات جوهرية - محادثات جوهرية - اجراءات جوهرية - اعتراضات جوهرية - أهمية جوهرية - تعديلات جوهرية - مراجعة جوهرية