Translation of "الأرقام الصادرة عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأرقام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 تقتصر أهلية استخدام الآلية على الأطراف التي تقل تقلبات معدل التضخم فيها عن 10 في المائة حسب الأرقام الصادرة عن صندوق النقد الدولي، بالنسبة لفترة الثلاث سنوات السابقة | To direct the Treasurer to extend the fixed exchange rate mechanism for a further trial period of three years That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six month period commencing 1 July 2004. |
| 4 أن تقتصر أهلية استخدام الآلية على الأطراف التي تقل تقلبات معدل التضخم فيها عن 10 في المائة حسب الأرقام الصادرة عن صندوق النقد الدولي، بالنسبة لفترة الثلاث سنوات السابقة | That only Parties with inflation rate fluctuations of less than 10 per cent, as per published figures of the International Monetary Fund, for the preceding triennium will be eligible to utilize the mechanism |
| استنادا إلى الأرقام الصادرة عن الجهاز المركزي للإحصاء وكالة في عام 2005، يقدر إجمالى عدد سكان هرار 122،000 نسمة، منهم 60،000 من الذكور و 62،000 من الإناث. | Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, Harar has an estimated total population of 122,000, of whom 60,000 were males and 62,000 were females. |
| وتفيد الأرقام الصادرة عن الأمم المتحدة أن الفترة ما بين 21 أيار مايو و23 حزيران يونيه 2004 شهدت قتل 39 فلسطينيا وإسرائيليين اثنين وجرح 309 فلسطينيين و32 إسرائيليا . | According to United Nations figures, between 21 May and 23 June 2004, 39 Palestinians and 2 Israelis were killed, and 309 Palestinians and 32 Israelis wounded. |
| وتتراوح تقديرات الموتى من 18 مليون نسمة إلى 45 إلى مليون نسمة، في حين تتراوح تلك الأرقام الصادرة عن متخصصي الإحصائيات السكانية من 18 مليون نسمة إلى 32.5 مليون نسمة. | Estimates of the death toll range from 18 million to 45 million, with estimates by demographic specialists ranging from 18 million to 32.5 million. |
| وتوضح الأرقام الأخيرة الصادرة من المكتب الإسرائيلي للإحصاءات المركزية أن إنشاء المستوطنات في الضفة الغربية وغزة خلال الربع الأول من عام 2005 قد زاد كثيرا عن المعدل العام للإنشاءات في إسرائيل. | Recent figures from the Israeli Central Bureau of Statistics indicate that construction in West Bank and Gaza settlements during the first quarter of 2005 significantly exceeded the overall rate of construction in Israel. |
| والواقع أن أحدث الأرقام الصادرة عن البنك الدولي تشير إلى أن النمو بلغ 2,7 فقط في عام 2011، وسوف يتباطأ هذا العام إلى 2,5 ــ وهو الرقم الذي ربما كان من الواجب تنقيحه نزولا. | In fact, the latest figures from the World Bank indicate that growth reached just 2.7 in 2011, and will slow this year to 2.5 a figure that may well need to be revised downwards. |
| وثائق السفر الصادرة عن الأمم المتحدة | United Nations laissez passer |
| 55 البلاغات الصادرة عن الجلسات السرية 13 | CONTENTS (continued) |
| المادة 55 البلاغات الصادرة عن الجلسات السرية | Rule 55 |
| التوصيات الدولية والكتيبات الصادرة عن الأمم المتحدة | International recommendations and manuals by the United Nations |
| التوصيات والكتيبات الصادرة عن منظمات دولية أخرى | Recommendations and manuals by other international organizations |
| تنشر مدونة إم أنجولا أسبوعيا بعض الأرقام عن أنجولا. | Every week the Em angola blog posts some figures about the country. |
| ويتحد د القانون الداخلي لليونيدو بموجب دستورها مضافا إليه اللوائح والتوجيهات الصادرة عن هيئاتها التشريعية والقواعد والتعليمات الصادرة عن المدير العام أو تحت سلطته. | The internal law of UNIDO is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of the Director General. |
| وكان يؤمن أيضا بأن الأرقام الأولية عبارة عن أعداد كونية. | It was better, he believed, just to think about them. |
| وتنبئنا بالقصة كاملة البيانات الصادرة عن صندوق النقد الدولي. | Recent data from the International Monetary Fund s World Economic Outlook tell the story. |
| التوصيات المنقحة الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية | Financial Action Task Force (FATF) Revised Recommendations |
| التوصيات المنقحة الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية | Financial Action Task Force (FATF) revised recommendations |
| باء الاستجابة الصادرة عن مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة | The response of the UN Habitat Governing Council |
| وبينما يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية مليونا ونصف. | While the report speaks of two million displaced, the official figures show one and a half million. |
| إن الأرقام لا توفر سوى صور سريعة جامدة عن بلد ما. | Figures provide only a lifeless snapshot of a country. |
| دانا مجديد عزيز يحمل أوراقه الشخصية الصادرة عن الحكومة الألمانية. | Dana Maghdeed Aziz holds up the identification issued to him by the Germany government. |
| (ب) التقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية، المرجع نفسه. | United States Department of State, ibid. |
| التشريعات الجمركية الصادرة بشأن تنظيم الإفراج الجمركي عن تلك المواد. | Customs legislation promulgated to regulate customs clearance of such materials |
| باء الاستجابة الصادرة عن مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة 6 | (UN Habitat) progress report of the Executive Director |
| وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. | Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. |
| وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. | Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. |
| الصادرة عن الـأكتيفيشين بعد شهر من إصدار لعبة Call Of Duty | After one month of release of the game Call Of Duty |
| كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س(). | He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case. |
| وإذ يشير إلى القرارات الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي العربية والفلسطينية المحتلة، والقرارات الصادرة عن حركة عدم الانحياز والاتحاد الإفريقي وجامعة الدول العربية، | Referring to the resolutions adopted by the Commission on Human Rights relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories, as well as the resolutions adopted by the Non Aligned Movement (NAM), the African Union (AU) and the League of Arab States |
| ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته. | But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is. |
| وأعربت عن الأمل في أن تتوفر الأرقام الجديدة لسكان غابون في عام 2005. | She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005. |
| جميع الأرقام متوسطات. | F T refers to full time |
| (ج) الأرقام الفعلية. | Schedule IV Effects of recosting by budget section and main determining factor (Thousands of United States dollars) |
| لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب. | An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. |
| باء الطلبات الخاصة الصادرة عن الجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | Special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد. | However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented. |
| موجز إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن هيئات الرقابة | Table 7.8 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies |
| وهذه المواقف واللوائح المشتركة الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي ملزمة لدوله الأعضاء. | These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union. |
| (ب) تحسين تنفيذ التوصيات الصادرة عن رؤساء الهيئات والاجتماعات المشتركة بين اللجان | (b) To enhance the implementation of recommendations made by the chairpersons and inter committee meetings |
| وكان تشكيل أفرقة المحكمة والأحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي | The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows |
| 1 3 4 إنشاء لجنة لمتابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مؤتمر بيجين | 1.3.4 Establishment of a committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations |
| بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما. | Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson. |
| وهذا يقل بوضوح عن الأرقام التي أفادت بها رواندا مؤخرا بشأن صادراتها من الكسترايت. | This is distinctly lower than the recent figures Rwanda reports for its cassiterite exports. |
| وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام الصورة السليمة عن وضع سوق العمل. | Consequently, the figures did not necessarily provide a proper picture of the labour market situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأرقام الصادرة - الصادرة عن - الاتصالات الصادرة عن - الفاتورة الصادرة عن - تأكيدا الصادرة عن - الصادرة عن السلطة - متطلبات الصادرة عن - نشر الصادرة عن - الصادرة - البيانات الصادرة عن الأعضاء - الفواتير الصادرة - شحنة الصادرة - تغذية الصادرة