ترجمة "الصادرة عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Outgoing Issued Incoming Noise Released Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثائق السفر الصادرة عن الأمم المتحدة
United Nations laissez passer
55 البلاغات الصادرة عن الجلسات السرية 13
CONTENTS (continued)
المادة 55 البلاغات الصادرة عن الجلسات السرية
Rule 55
التوصيات الدولية والكتيبات الصادرة عن الأمم المتحدة
International recommendations and manuals by the United Nations
التوصيات والكتيبات الصادرة عن منظمات دولية أخرى
Recommendations and manuals by other international organizations
ويتحد د القانون الداخلي لليونيدو بموجب دستورها مضافا إليه اللوائح والتوجيهات الصادرة عن هيئاتها التشريعية والقواعد والتعليمات الصادرة عن المدير العام أو تحت سلطته.
The internal law of UNIDO is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of the Director General.
وتنبئنا بالقصة كاملة البيانات الصادرة عن صندوق النقد الدولي.
Recent data from the International Monetary Fund s World Economic Outlook tell the story.
التوصيات المنقحة الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية
Financial Action Task Force (FATF) Revised Recommendations
التوصيات المنقحة الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية
Financial Action Task Force (FATF) revised recommendations
باء الاستجابة الصادرة عن مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة
The response of the UN Habitat Governing Council
دانا مجديد عزيز يحمل أوراقه الشخصية الصادرة عن الحكومة الألمانية.
Dana Maghdeed Aziz holds up the identification issued to him by the Germany government.
(ب) التقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية، المرجع نفسه.
United States Department of State, ibid.
التشريعات الجمركية الصادرة بشأن تنظيم الإفراج الجمركي عن تلك المواد.
Customs legislation promulgated to regulate customs clearance of such materials
باء الاستجابة الصادرة عن مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة 6
(UN Habitat) progress report of the Executive Director
الصادرة عن الـأكتيفيشين بعد شهر من إصدار لعبة Call Of Duty
After one month of release of the game Call Of Duty
كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س().
He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case.
وإذ يشير إلى القرارات الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي العربية والفلسطينية المحتلة، والقرارات الصادرة عن حركة عدم الانحياز والاتحاد الإفريقي وجامعة الدول العربية،
Referring to the resolutions adopted by the Commission on Human Rights relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories, as well as the resolutions adopted by the Non Aligned Movement (NAM), the African Union (AU) and the League of Arab States
لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب.
An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
باء الطلبات الخاصة الصادرة عن الجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
Special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد.
However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.
موجز إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن هيئات الرقابة
Table 7.8 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
وهذه المواقف واللوائح المشتركة الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي ملزمة لدوله الأعضاء.
These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
(ب) تحسين تنفيذ التوصيات الصادرة عن رؤساء الهيئات والاجتماعات المشتركة بين اللجان
(b) To enhance the implementation of recommendations made by the chairpersons and inter committee meetings
وكان تشكيل أفرقة المحكمة والأحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي
The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows
1 3 4 إنشاء لجنة لمتابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مؤتمر بيجين
1.3.4 Establishment of a committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations
وترد في التذييل الأول لهذا التقرير قائمة بالوثائق الصادرة عن المؤتمر، فضلا عن نصوص تلك الوثائق.
The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
تؤيد جميع الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن لجنة البرنامج والتنسيق بشأن أعمال دورتها الأربعين.
Endorses all other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session.
وأصبحت البيانات الرسمية الصادرة عن القمة متواضعة فيما يتعلق بأمور ك ـث ر الكلام حولها.
Summit communiqués have become modest if wordy affairs.
وعلى هذا فإن حشرجة الموت الصادرة عن النموذج الاقتصادي الفرنسي لا تزال مسموعة.
So the death rattle of the French economic model continues.
جرى التشديد بصفة خاصة في التوصية الصادرة عن الحلقة الدراسية على النقاط التالية
The recommendation covers the following main points
عضو في المجلس الاستشاري لنشرة علم النفس الصادرة عن جمعية علم النفس النرويجية
Member of the Advisory Board for The Psychological Journal published by Norwegian Psychological Association
واستئناف الأحكام الصادرة عن هذه المحاكم يفضي إلى الرجوع إلى الهيكل القانوني الرسمي.
Appeal from these courts leads back into the formal structure.
وتتخذ قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر والتدابير المحددة فيها طابع التوصية.
The CICA Catalogue of Confidence Building Measures and measures identified in it are recommendatory in nature.
تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003
(b) ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2002, ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2003
ومازالت الوزارة تقدم جوائز سنوية للصحفيين عن أفضل الكتابات الصادرة بشأن قضايا الجنسين.
The Ministry has also continued to give annual awards to journalists for best writing on gender issues.
50 وكانت ردود الأفعال الصادرة عن دول أخرى لا تقل أهمية هي أيضا.
The reaction of other States is also interesting.
إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في سيراليون،
Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation
ونصوص جميع الوثائق الرسمية والمـ قر رات الصادرة عن أجهزة السلطة مـ تاحة باللغات الرسمية الست.
The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available in the six official United Nations languages.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تابع ممثلو منظماتنا غير الحكومية أيضا متابعة وثيقة أعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والتقارير الحكومية الصادرة عن أوكرانيا (وغيرها) والتقارير الموازية الصادرة عن المنظمات غير الحكومية.
During the reporting period, our NGO representatives have also closely followed CEDAW proceedings, the Ukrainian (and other) state government reports and NGO shadow reports.
إذ يستذكر جميع القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية، ابتداء من القمة السادسة وانتهاء بالقمة العاشرة، وكذلك القرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية لوزراء الخارجية والتي كان آخرها المؤتمر الحادي والثلاثين المنعقد في اسطنبول بتركيا
Recalling all the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, starting from the Sixth Islamic Summit Conference to the Tenth Islamic Summit Conference, and the resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers, the last of which was the Thirty first Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Turkey
قائمة بالتقارير الصادرة
List of Reports Issued
وتبرز البيانات الأخيرة الصادرة عن صندوق النقد الدولي فقدان هذه النماذج لفعاليتها بشكل متزامن.
Recent data from the International Monetary Fund highlight these models simultaneous loss of effectiveness.
وفي بعض الولايات القضائية، تخضع القرارات الإدارية الصادرة عن بعض الأجهزة فقط للنشر الإلزامي.
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.
وترد في مرفق هذا الفصل قائمة بالوثائق الصادرة عن اللجنة الخاصة في عام 2005.
A list of the documents issued by the Special Committee in 2005 is contained in the annex to the present chapter.