Translation of "اطلق لها العنان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي. | For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me. |
| لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي. | Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد. | But these economies full potential has yet to be unleashed. |
| اطلق | Discharge |
| إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية. | Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. |
| ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews? |
| ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| اطلق سراحها بعد ثلاث ساعات. | Rokana was released three hours later. |
| أنا مهتم أيضا بأنماط النمو الطريقة التي تنمو بها الأشياء طريقة مطلق لها العنان, فأنت لست مقيد بالشكل أبدا | I'm also interested in growth patterns the unbridled way that nature grows things so you're not restricted by form at all. |
| أطلقت ليلى العنان للكلاب. | Layla unleashed her dogs. |
| وما ان اطلق الحكم طلقة بداية السباق | The gun goes off, and she's not even an underdog. |
| اطلق عليه الإسرائيليون اسم رجل بسبعة أرواح . | He was dubbed by the Israelis as the man with seven souls . |
| ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج | If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up ' |
| ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج | If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself |
| ويتطلب التصدي للتحديات التي أطلقت لها العنان الكوارث الطبيعية المذهلة الأبعاد أن يتخذ المجتمع الدولي إجراء عاجلا وحسن التوقيت وذا نطاق مذهل أيضا. | Addressing the challenges unleashed by natural disasters of such epic proportions requires urgent and timely action by the international community on an epic scale as well. |
| إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا | Unleashing Africa s Girl Power |
| حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب | Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews? |
| حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب | Then released he Barabbas unto them and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. |
| فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. | But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? |
| ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين . | But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go. |
| ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين . | And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. |
| وفي الحقيقة، فإن تعزيز القدرات في مجال الطاقة سيمثل لإفريقيا أهمية عظمى إذا كان لها أن تنجح في كسر القيود وإطلاق العنان لإمكانيات القارة الاقتصادية والبشرية. | Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential. |
| ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية. | He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness. |
| ومع ذلك، الفيديو للحصول على واحد اطلق سراحه يوم 3 سبتمبر. | Nevertheless, the video for the single was released on September 3. |
| اطلق الفنان البريطاني أدريان هيل مصطلح العلاج بالفن في عام 1942. | The British artist Adrian Hill coined the term art therapy in 1942. |
| اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم | I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number and your roads will become desolate. |
| اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام | you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself that it may be well with you, and that you may prolong your days. |
| اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم | I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number and your highways shall be desolate. |
| اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام | But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days. |
| ضابط الشرطة اطلق الصاعق على راس فتاة في الرابعة عشر من عمرها | Police chief fires Taser into 14 year old girl's head. |
| وحيد اطلق سراحه في عام 2005 وكانت تصل إلى جميع أنحاء العالم. | The single was released in 2005 and was his first worldwide hit. |
| ولكي يحل بعض المشاكل داخل معادلته النسبية فقد طور ديراك نموذجا للفراغ وذلك سنة 1930 ووصفه بأنه بحر من الجسيمات ذات طاقة سلبية لانهاية لها، وقد اطلق عليها اسم بحر ديراك. | To resolve some problems within his relativistic equation, in 1930 Dirac developed a model of the vacuum as an infinite sea of particles having negative energy, which was dubbed the Dirac sea. |
| عضو مجلس بلدة أورلوف الروسية كونستانتين فيدوتوف يطلق لنفسه العنان. | Orlov city councilman Konstantin Fedotov gets down and funky. |
| فقلت لك اطلق ابني ليعبدني فأبيت ان تطلقه ها انا اقتل ابنك البكر | and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.' |
| فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس. | But the governor answered them, Which of the two do you want me to release to you? They said, Barabbas! |
| فقلت لك اطلق ابني ليعبدني فأبيت ان تطلقه ها انا اقتل ابنك البكر | And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. |
| فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس. | The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. |
| وإذ ت ر ك العنان للأمر فقد نجد أنفسنا في مواجهة أزمة أمنية. | Unchecked, it could become a security crisis. |
| فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز. | No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent. |
| قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني. | Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me. |
| قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني. | And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| وبوسع الأسواق الناشئة أيضا أن تطلق العنان لمستهلكيها، وأن تدعم الطلب العالمي. | And emerging economies could unleash their consumers, boosting global demand. |
| والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحل ة | He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. |
عمليات البحث ذات الصلة : اطلق - العنان - اطلق بعيدآ - اطلق زامورك - اطلق سراحه - اطلق سراحنا - اطلق سراحه - اطلق حديثا - العنان الرائدة - العنان العودة - تحمل العنان - قوة العنان - كان العنان - العنان الرئيسي