Translation of "استقرار الأسواق المالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
ولم تعد مجموعة الثماني تمثل الوسيلة اللائقة لإدارة الاقتصاد العالمي، وذلك نظرا للحاجة إلى تثبيت استقرار الأسواق المالية في مختلف أنحاء العالم.
The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world.
دكار ـ كان الانحدار الاقتصادي العالمي والصدمات التي زعزعت استقرار الأسواق المالية من الأسباب التي أدت إلى إجهاد الميزانيات في مختلف أنحاء أفريقيا.
DAKAR The world economic downturn and financial market tremors have strained budgets across Africa.
وفي الأسواق المالية، يبدو الأمر وكأن محاولات تحسين الأداء إلى أقصى درجة ممكنة تؤدي إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية وغير ذلك من أشكال خوض المجازفة التي تقوض استقرار النظام.
In financial markets, local optimization seems to lead to excessive leverage and other forms of risk taking that undermine the stability of the system.
ويخشى صناع القرار السياسي في العديد من الأسواق الناشئة أن تؤدي تدفقات رأس المال إلى داخل بلدانهم إلى دفع قيمة العملات المحلية إلى الارتفاع، وزعزعة استقرار الأسواق المالية، وتغذية فرط النشاط الاقتصادي.
Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating.
ولقد أدرك كينز أن عدم استقرار الأسواق المالية وتقلقلها هو الذي يخلق جزءا ليس بالضئيل من مشكلتنا المعاصرة المتمثلة في تأمين القدر الكافي من الاستثمار .
Keynes saw that it is the financial markets precariousness which creates no small part of our contemporary problem of securing sufficient investment.
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
Already, financial markets have responded with alacrity.
وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص.
That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.
وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها.
Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings.
ومكمن الخطر هنا هو أن توفير قدر أكبر مما ينبغي من المعلومات أولا بأول عن الأوراق المالية التي يشتريها بنك الاحتياطي الفيدرالي والمؤسسات التي يساعدها من شأنه أن يزعزع استقرار الأسواق.
The risk here is that providing too much information in real time about the securities that the Fed is buying and the institutions that it is helping could destabilize markets.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
وكلما ارتفعت أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار عملات الأسواق الناشئة، كلما كانت أزمتها أكثر حدة.
The higher interest rates rise to stabilize emerging markets currencies, the more severe their crises will be.
بل إن العديد من الأسواق الناشئة شهدت انحدارا ملموسا في معدلات الاستثمار، كما لم يسفر تحرير تدفقات رؤوس الأموال عن استقرار الاستهلاك في تلك الأسواق.
In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates. Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.
ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.
This brings us to the recent financial market turbulence.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.
Financial markets returned to their pre hoax level.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.
Yes, we have done some things to improve financial markets.
كما اطمأنت الأسواق المالية إلى أن اليورو باق.
Financial markets have been reassured that the euro is here to stay.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
Tensions in financial markets have hit new highs.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
ومن ناحية أخرى، فإن نسب الدين العام لا تزال في ارتفاع، والعديد من الدول فقدت القدرة على الوصول إلى الأسواق أو باتت معرضة لخطر فقدان هذه القدرة، وذلك نظرا لعدم استقرار مواردها المالية العامة.
At the same time, public debt ratios are still rising, and several countries have lost market access or are at risk of losing it, owing to the precarious state of their public finances.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
إلا أن الاتفاق الدولي على مجموعة من السياسات من شأنه أن يساعد في تقليص المخاطر المترتبة على ضعف النمو في البلدان الأضخم اقتصادا ، والحفاظ على الثقة في استقرار الأسواق المالية الدولية، وتجنب الانخفاض الحاد للدولار.
But an internationally agreed set of policies could help reduce the risk of weaker growth in the major economies, maintain confidence in the stability of international financial markets, and avoid a hard landing for the dollar.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.
Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.
BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.
The fund invests in developed financial markets outside Norway.
فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.
When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
وإضافة إلى ذلك، تحقق في الاقتصادات المتقدمة النمو والاقتصادات النامية على السواء استقرار متزايد ساعد على الحد من الأضرار التي ألحقتها الاضطرابات العالمية ببعض فرادى البلدان، وساهم في الاستقرار الذي لوحظ حصوله في الأسواق المالية الدولية.
In addition, higher degrees of macroeconomic stability in both developed and developing economies helped to limit the negative impact of global disturbances on individual countries, contributing to the observed stability of international financial markets.
إن عولمة الأسواق تعمل كأداة تنظيمية قوية للاقتصاد، ولكنها تؤدي أيضا إلى زعزعة استقرار المناطق الأكثر ضعفا في العالم.
The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones.
ما العمل إذن تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.
So what can be done? The FMLC makes four important recommendations.
فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية.
Governments fear that they will lose credibility with financial markets.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .
The final explanation is that financial markets have calmed down.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية.
Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.
The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.
But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.
وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية.
Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
As a result, they will fail to reassure financial markets.
وثالثا، تسلط ملحمة هيئة الاستثمار الليبية الضوء على التأثير التراكمي المحتمل الذي قد تخلفه صناديق الثروة السيادية على استقرار الأسواق العالمية.
Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets.
وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي.
It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.
ولكن هذا التوجه لا يجيب على سؤال جوهري ماذا لو لم ينجح هذا الإطار وما دام زعماء الاتحاد الأوروبي عاجزين عن الإجابة على هذا السؤال فإن الأسواق المالية سوف تستمر في حشد الشكوك حول استقرار اليورو في الأمد البعيد.
But this approach has no answer to the fundamental question What if the framework does not work? So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability.
وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأسواق المالية - أزمة الأسواق المالية - الأسواق المالية التجزئة - قانون الأسواق المالية - الأسواق المالية العالمية - في الأسواق المالية - تنظيم الأسواق المالية - الأسواق المالية المتكاملة - سلطة الأسواق المالية - الأسواق المالية العالمية - في الأسواق المالية - الأسواق المالية الدولية - تقلبات الأسواق المالية - الأسواق المالية أعمق