ترجمة "الأسواق المالية أعمق" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أعمق - ترجمة :

المالية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Deeper Deepest Deeper Darkest Deep Markets Supermarkets Market Emerging Marketplace Financial Finances Financial Fiscal Finance

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.	Already, financial markets have responded with alacrity.
وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص.	That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.	But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
وكل هذا يعني أن الأزمة المالية كانت أعمق كثيرا وأن حلها كان أكثر تشوشا وفوضوية من اللازم.	What all this means is that the financial crisis has turned out to be a lot deeper and its resolution considerably messier than necessary.
ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.	This brings us to the recent financial market turbulence.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.	Financial markets returned to their pre hoax level.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
كما اطمأنت الأسواق المالية إلى أن اليورو باق.	Financial markets have been reassured that the euro is here to stay.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.	Tensions in financial markets have hit new highs.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.	Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.	The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.	Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.	Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.	BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.	The fund invests in developed financial markets outside Norway.
فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.	When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
ما العمل إذن تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.	So what can be done? The FMLC makes four important recommendations.
فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية.	Governments fear that they will lose credibility with financial markets.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.	That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .	The final explanation is that financial markets have calmed down.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.	Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية.	Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.	It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.	The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.	But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.
وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية.	Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.	Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.	As a result, they will fail to reassure financial markets.
وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.	At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
ورغم أنه من المعروف جيدا أن ضريبة توبين لن تؤثر كثيرا على الأسواق ما لم تتبناها كل المراكز المالية، فإن ما يصدق على الأسواق لا يصدق بالضرورة على المؤسسات المالية.	While it is well known that a Tobin tax would have little effect on markets unless all major financial centers adopted it, what is true of markets is not necessarily true of financial institutions.
فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
والذي قد يتغير قليلا تبعا للظروف المناخية وتغيراتها.. مما يجعل بحيرة كراتير أعمق بحيرة في الولايات المتحدة الأمريكية وثاني أعمق بحيرة في أمريكا الشمالية، وتاسع أعمق بحيرة في العالم (أعمق بحيرة في العالم هي بحيرة بايكال).	On the basis of maximum depth, Crater Lake is the deepest lake in the United States, the second deepest in North America (after Great Slave Lake in Canada), and the ninth deepest lake in the world (Lake Baikal is the deepest).
فهل كانت الأزمة المالية العالمية نكسة قاسية ولكنها عابرة حلت بالنمو في الدول المتقدمة، أم أنها كشفت عن ضعف أعمق وأطول أمدا	Was the global financial crisis a harsh but transitory setback to advanced country growth, or did it expose a deeper long term malaise?
لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتا عن إيمانهم بالسوق الحرة.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.
ونحن باختصار نشهد انفصالا سريعا بين الأسواق المالية والرخاء الاجتماعي والاقتصادي الشامل.	In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being.
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة.	Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة.	Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
كما أصبح عدد كبير من الأسواق الناشئة الآن ع ـرضة للأزمات المالية الحادة.	Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
وقد لا تمنح الأسواق المالية منطقة اليورو المحيطية مثل هذا الوقت الطويل.	Financial markets might not give the eurozone periphery that much time.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.	A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية.	But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
فقد كان أداء الأسواق المالية طيبا طيلة فترة تحرير سوق رأس المال.	Financial markets did well through capital market liberalization.
(أ)(ج) لجنة المالية والإدارة الصناعة الحرجية، المعلومات الاقتصادية، والمعلومات عن الأسواق	(a) (c) Committee on Finance and Administration
وعندما اندلعت الأزمة المالية، كانت شيلي قادرة على تقديم حافز مالي قوي من دون توترات كبيرة في الأسواق المالية.	When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets.

Display this page in English