ترجمة "الأسواق المالية الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يرتبط الحجم المستقبلي لهذا الصندوق بطبيعة الحال ارتباطا وثيقا بأسعار النفط والتطورات في الأسواق المالية الدولية.
The future size of the fund is closely linked to the price of oil and to developments in international financial markets.
وعلاوة على ما سبق فإن الأسواق المالية الدولية تنظر إلى اقتصاد كولومبيا باعتباره يتمتع بأسس جوهرية سليمة.
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
والواقع أن الأزمات المالية الأخيرة علمت البلدان أن هؤلاء الذين يحتفظون باحتياطيات ضخمة أفضل قدرة على الصمود في وجه تقلبات الأسواق المالية الدولية.
Recent financial crises have taught countries that those with large reserves are better able to weather the vicissitudes of international financial markets.
وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية.
On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic.
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
Already, financial markets have responded with alacrity.
وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص.
That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
مع وجود كمية هائلة من السيولة المستثمرة في الأسواق المالية الدولية تمتلك النرويج الحماية المالية الكافية لتجنب العديد من الآثار السلبية الناجمة عن الأزمة المالية التي أصابت معظم بلدان العالم في خريف عام 2008.
With an enormous amount of cash invested in international financial markets, Norway had the financial muscle to avert many of the worst effects of the financial crisis that hit most countries in the fall of 2008.
ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.
This brings us to the recent financial market turbulence.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.
Financial markets returned to their pre hoax level.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.
Yes, we have done some things to improve financial markets.
كما اطمأنت الأسواق المالية إلى أن اليورو باق.
Financial markets have been reassured that the euro is here to stay.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
Tensions in financial markets have hit new highs.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
فما زال هناك العديد من أوجه القصور التي تعيب الأسواق المالية الدولية، التي لا تزال تعاني من سلوك القطيع وغير ذلك من العلل.
There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.
Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.
BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.
The fund invests in developed financial markets outside Norway.
ومن بين المشاكل التي يلزم التصد ي لها التدهور البيئي، والافتقار إلى إدارة منصفة للموارد المالية، والكوارث الطبيعية، والفجوة التكنولوجية، وصعوبة الوصول إلى الأسواق الدولية.
Environmental degradation, lack of equitable water resource management, natural disasters, the technology divide and the difficulty of obtaining access to international markets were among the problems that needed to be tackled.
في عام 2007، كانت مؤسسات مثل ليمان براذرز والمجموعة الدولية الأميركية وغيرهما من كبار اللاعبين في الأسواق المالية تكسب أرباحا هائلة من المتاجرة في المشتقات المالية المدعومة بقروض الرهن العقاري البالغة الخطورة.
In 2007, Lehman Brothers, AIG, and most other players in the financial markets were earning huge returns by trading derivatives backed by very risky mortgages.
فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.
When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
المؤسسات المالية الدولية
International financial institutions
لا شيء من هذا يعني أن الحقائق المالية الدولية التي يواجهها أي بلد معقولة دوما بالضرورة. ففي بعض الأحيان ت سف ر لهفة الأسواق المالية العالمية إلى الإقراض عن طفرات غير معقولة، تعقبها انتكاسات مفاجئة.
None of this is to say that the international financial realities a country faces are necessarily always reasonable. Sometimes global financial markets eagerness to lend results in unreasonable booms, followed by abrupt reversals.
ما العمل إذن تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.
So what can be done? The FMLC makes four important recommendations.
فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية.
Governments fear that they will lose credibility with financial markets.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .
The final explanation is that financial markets have calmed down.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
وهدفها هو تيسير التجارة الدولية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق الدولية للزراعة العضوية.
Its objective is to facilitate international trade and access of developing countries to international OA markets.
46 وقام أيضا معهد المالية الدولية بوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك تقترح مبادئ لصالح التدفقات المستقرة لرؤوس الأموال، وللإنصاف في إعادة هيكلة الديون في الأسواق الناشئة.
A voluntary code of conduct was also developed by the Institute of International Finance, which proposed the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.
ونؤمن بأن أهمية الشؤون المالية الدولية أكبر من أن تترك في أيدي مصالح متعاضدة تضر باستقرار الأسواق وتميز ضد المستثمر الصغير وتزرع بذور سياسات تتكرر دوريا.
We believe that international finances are too important to be left in the hands of concerted interests that affect the stability of markets, discriminate against the small investor and spawn pro cyclical policies.
دال الخدمات المالية الدولية
International financial services
التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية.
Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.
The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.
But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.
وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية.
Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
As a result, they will fail to reassure financial markets.
كانت قضية تعزيز الأسواق المالية في البلدان النامية من بين البنود الرئيسية على أجندات منظمات التنمية الدولية، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، طيلة ربع القرن الماضي.
For the past quarter century, a major agenda item for the international development organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank, has been to bolster developing nations financial markets.
33 وفيما يتعلق بالبلدان التي سعت إلى إعادة دخول الأسواق المالية الدولية بعد أزمة الديون، كان ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية ووجود سعر صرف مستقر بمثابة شرطين مسبقين.
For countries seeking re entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites.
وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأسواق المالية - الأسواق الدولية الرئيسية - تحدي الأسواق الدولية - أزمة الأسواق المالية - الأسواق المالية التجزئة - قانون الأسواق المالية - الأسواق المالية العالمية - في الأسواق المالية - تنظيم الأسواق المالية - استقرار الأسواق المالية - الأسواق المالية المتكاملة - سلطة الأسواق المالية - الأسواق المالية العالمية - في الأسواق المالية