Translation of "استخدام الأموال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : الأموال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الممكن أيضا استخدام الأموال لإعادة تمويل البنوك وتقليص بعض الديون.
Funds could be used for recapitalizing the banks and retiring some debt.
واستطاعت المكاتب الميدانية استخدام الأموال المواضيعية بشكل سريع حسب احتياجات السكان المتضررين.
Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations.
وتقدم هذه الوثيقة معلومات تفصيلية عن استخدام الأموال في إطار الصندوق العام.
In this document detailed information on the utilization of funds under the General Fund has been provided.
وكلما كانت كفاءة التدابير التي تعتمدها المؤسسات المالية أكبر، كان حافز الإرهابيين على استخدام الأموال النقدية لنقل الأموال المستخدمة لارتكاب جرائم إرهابية أكبر.
The greater the efficiency of measures adopted by financial institutions, the greater the incentive for terrorists to use cash for moving the money used to carry out terrorist offences.
ويورد الجدول أدناه موجزا لحالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها حسب مركز العمل.
The status of utilization of approved funds by duty station is summarized in the table below.
وواصل البرنامج الإنمائي استخدام الأموال المتاحة لاقتناء التجهيزات غير المهلكة ومعدات الاتصالات اللازمة للشرطة الوطنية.
UNDP has continued to use the available funding to purchase non lethal and communications equipment for the national police.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.
5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال
Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds
وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
حالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها لتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية لتعزيز الأمن حسب مراكز العمل
Status of utilization of funds approved for the implementation of the security strengthening infrastructure projects by duty station
وقواعد السلوك هذه أحكام بشأن غسيل الأموال وحماية البيئة واستخدام أو إساءة استخدام تجهيزات الشركات وأصولها.
These are provisions on money laundering, on environmental protection, and on the use or misuse of company equipment and assets. The Summary of Pfizer Policies on Business Conduct includes a provision on money laundering
23 كما أن استخدام نظم بديلة للتحويلات التي تحول الأموال أو سائر الأصول باستخدام قنوات غير المؤسسات المالية النظامية يمكن أيضا أن تكون عقبة أمام مكافحة غسل الأموال.
Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money laundering.
وقد تم استخدام منص ة التمويل الجماعي الإنسانية CanDo، بالتنسيق مع المنظ مة غير الحكومي ة غراس النهضة، لجمع الأموال للمبادرة.
They have been using the humanitarian crowdfunding platform CanDo, in coordination with the NGO Ghiras Al Nahda, to raise funds for their initiative.
ومن حيث استخدام الأموال، بلغت نسبة تنفيذ البرنامج الخاص بفيينا 20 في المائة في نهاية أيلول سبتمبر 2005.
In terms of the utilization of funds, by the end of September 2005, 20 per cent of the programme for Vienna had been implemented.
7 يطلب إلى المديرة التنفيذية تقديم تقرير عن استخدام هذه الأموال في سياق الاستعراض المالي السنوي لصندوق السكان.
Requests the Executive Director to report on the utilization of these funds in the context of the UNFPA annual financial review.
وبعد إتمام الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع يكون استخدام أية أموال متبقية في حالة الأموال المخصصة بقرار من المساهم.
After the completion or termination of a pre project or project, in the case of earmarked funds, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor.
وفي هذا الصدد، تنص المادة 2 3 بأنه لا يلزم أن يتم استخدام الأموال بالفعل من أجل ارتكاب الجريمة المستهدفة.
Accordingly, article 2, paragraph 3, stipulates that the funds need not actually be used to commit the intended offence.
ويعتزم الأمين العام تقديم تقرير عن استخدام الأموال في الجزء الثاني المستأنف من الدورة الستين للجمعية العامة في عام 2006.
The Secretary General intends to submit a report on the utilization of the funds during the second resumed part of the sixtieth session of the General Assembly, in 2006.
624 تعليقات الإدارة استحدث مكتب خدمات المشاريع إجراءات ضبط داخلية لضمان الموافقة على ميزانيات المشاريع في نظام أطلس قبل استخدام الأموال.
Comment by the Administration. UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used.
أما الأموال الخارجة عن الميزانية والمدفوعة إلى المنظمة نظير استخدام مرافقها، فتستثنى من أحكام النشرة UNIDO DG B.18 Rev.1.
Extrabudgetary funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are excluded from the provisions of UNIDO DG B.18 Rev.1.
59 والمكسيك، التي تطبق مبادئ في غاية التشدد بشأن الميزانية، تدرك كيفية إثبات التمسك بالنظام والفعالية والشفافية لدى استخدام الأموال العامة.
Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds.
وتهدف الإدارة إلى تعزيز الأمن في أسرع وقت ممكن إلى جانب ضمان استخدام الأموال المتوفرة لـتلبيـة الاحتياجات الأساسية قبل الاحتياجات الموصى بها.
The Department's objective was to strengthen security as quickly as possible while ensuring that available funds were used to address essential needs ahead of recommended requirements.
الاستعانة بمصادر خارجية تعني السعي إلى الاستعانة بموارد خارج نطاق هيكل تنظيمي وذلك، عادة ، لتوفير الأموال و أو استخدام موارد كيان آخر.
Outsourcing means to seek resources outside an organizational structure, usually to save money and or exploit the skills of another entity.
ويجب أن تستمر مستويات التمويل الحالية، وضمان الحصول على مصادر جديدة للتمويل، كما يجب استخدام الأموال بأكثر السبل فعالية من حيث التكلفة.
Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost effective way.
وإحدى هذه القضايا عبارة عن محاولة لإرغام إدارة رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني على إعادة فتح الدعوى في المحكمة السويسرية التي كانت تفحص اتهامات بغسل الأموال وسوء استخدام الأموال العامة موجهة إلى الرئيس آسف علي زرداري.
One case is an attempt to force Prime Minister Yusuf Raza Gilani s administration to reopen proceedings in a Swiss court that were examining charges of money laundering and misuse of public funds by President Asif Ali Zardari.
كما تحدث التقرير عن أسر حاكمة أخرى في المنطقة، بما في ذلك عشيرة بونجو في الجابون، التي اتهمت أيضا بإساءة استخدام الأموال العامة.
The report mentions other ruling dynasties in the region, including Gabon s Bongo clan, which is also accused of abusing public funds.
18 ونظرا لأن غسل الأموال يرتكب في معظم الحالات بإساءة استخدام النظم المالية القائمة، فإنه يشكل تهديدا خطيرا لسلامة النظم المالية والمؤسسات المالية.
As money laundering is in most cases committed by misusing or abusing existing financial systems, it presents a serious threat to the integrity of financial systems and financial institutions.
وفي حالة الأموال غير المخصصة، يكون قرار البت في استخدام أية أموال متبقية من شأن المجلس، ما لم يوافق المساهم على خلاف ذلك.
In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor.
6 ويسير برنامج إزالة الأسبستوس الآن وفقا للجدول الزمني المنقح، ويجري استخدام الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني وفقا للغرض الأصلي.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
ويتضم ن برنامج تحويل الأموال المتنقل استخدام رمز يتم إرساله عن طريق رسالة نص ي ة قصيرة إلى الهاتف المحمول للمتلق ية، ويمكن حينئذ استخدام الرمز للحصول على المال من أحد الموز عين المتنق لين الذين توظ فهم شركة زين ZAIN للإتصالات اللاسلكية.
The mobile cash transfer program involves a code, which is delivered via text message to each recipient, which they can redeem for cash at mobile dispensing agents operated by telecommunications service provider ZAIN.
إن الأموال مطلوبة للاستثمار في مصادر الطاقة الجديدة المنخفضة الكربون، وإعادة زرع الغابات وحماية الغابات المطيرة، وتغيير أنماط استخدام الأراضي، وتطبيق خطط التكيف والتخفيف.
Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن 215 من موظفي البعثات سيتلقون تدريبا في سبع بعثات لحفظ السلام عن استخدام الأداة المحسنة لرصد الأموال.
In this connection, the Advisory Committee notes that 215 mission personnel will be trained in seven peacekeeping missions on the use of the upgraded Funds Monitoring Tool.
وسيتم استخدام الأموال المتحصلة بسبب شطب الديون، في قطاعات اجتماعية مثل التعليم والصحة والأشغال العامة، والوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحكم به.
The money from the debt cancellation would serve in social sectors like education, health, public works, and HIV AIDS prevention and control.
22 ويورد الجدول الموجود في الفقرة 3 معلومات عن حالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها لتنفيذ مشاريع البنية التحتية لتعزيز الأمن حسب مراكز العمل.
The table in paragraph 3 of the report provides information on the status of utilization of funds approved for the implementation of the security strengthening infrastructure projects by duty station.
فقد بلغ إجمالي اقتراض بنوك كازاخستان من الخارج ما يعادل 50 من الناتج المحلي الإجمالي، وتم استخدام الكثير من هذه الأموال في تمويل مشاريع التشييد والبناء.
The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects.
ثم بعد ستة أشهر، وفي أعقاب استخدام قدر كبير من الأموال الرسمية لسداد الديون المستحقة للدائنين من القطاع الخاص، خضعت الديون المستحقة للقطاع الخاص لإعادة هيكلة كبيرة.
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.
فيرى عدد من البلدان المانحة الرئيسية أن الانتظام في سداد القروض يزيد من التركيز على التكاليف مقابل الفوائد للمشاريع المتوقعة ويوفر حافزا لضمان استخدام الأموال بطريقة فعالة.
A number of major donors believe that the discipline of loan repayment sharpens the focus on the costs benefits of prospective projects, and provides an incentive to ensure that funds are used effectively.
وطرق الميزنة قد تحسنت، كما أنها تدور حول أهداف محددة، وهذا من شأنه أن يسمح بترشيد استخدام الأموال المخصصة للبرامج والمشاريع، فضلا عن تيسير متابعة عملية الإنفاق.
Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
وإلى جانب الافتقار إلى عناصر تحديد الهوية، فإن تجميد الأصول يعاني من قدرة الإرهابيين ومناصريهم على استخدام أساليب بديلة وغير قانونية في كثير من الأحيان لجمع الأموال وتحويلها.
Apart from the lack of identifiers, the assets freeze suffers from the ability of terrorists and their supporters to use alternative and often illegal means to raise and transfer money.
والتغلب على النقص في الأفراد ودورانهم، ومشاركة المجتمعات الصغيرة غير الوافية بالغرض، وقلة سرعة استخدام الأموال التي حصل عليها فعلا عن طريق الالتماس اتضح أنها سبب كفاح شاق.
Overcoming a shortage of, and high turnover in, personnel, inadequate community participation and the slow pace of utilizing the funds already solicited has proved to be an uphill struggle.
ولكن لأن الشركات المتداولة علنا تحوز عادة على كميات ضخمة من رأس المال، فإن القواعد المتساهلة من شأنها أن تمكن أهل الداخل من استخدام رؤوس الأموال لتحقيق مصالحهم الخاصة.
But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage.
8 مليون دولار أمريكي) على 70 مشروع مختلف، وأحد المساهمين التسعة بالمنحة وهو الاتحاد الروسي للشباب، كان قد اشترط على المنظمات المستفيدة استخدام الأموال بهدف نشر التراث الثقافي الروسي.
One of the nine grant operators, the Russian Union of Youth, was tasked specifically with using the money to popularize Russian cultural heritage.
ويجب استخدام الأموال، سواء كانت من مصادر داخلية أو خارجية، استخداما فعالا وبطريقة شفافة من أجل النمو الذي يعود بمصلحة على الفقراء بدلا من قطاع واحد من السكان فقط.
Funds, whether from internal or external sources, must be used effectively and in a transparent manner for pro poor growth instead of for only a section of the population.
حشد الأموال
Funds mobilization
تحويلات الأموال
Funds transfers

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوء استخدام الأموال - الأموال - استخدام - استخدام - استخدام