Translation of "ارباح مجزية" to English language:
Dictionary Arabic-English
ارباح مجزية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. | With fewer victims, crime will pay less. |
| لقد قام المستهلكون الارجنتنيون بدورهم في ظل هذه البيئة بالانخراط في حمى الشراء حيث ارتفعت ارباح الشركات وفقا لذلك . | In this environment, Argentine consumers naturally also went on a spending spree, and corporate profits rose accordingly. Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina. |
| وعلى النقيض من ذلك، كانت هذه المحاولات مجزية للغاية بالنسبة لجورج سوروس. | By contrast, it proved highly remunerative for George Soros. |
| وكان ويندوز 3.0 أول إصدار من مايكروسوفت ويندوز يحقق ارباح ناجحة، حيث باع 2 مليون نسخة في أول ستة أشهر. | Windows 3.0 is the first Microsoft Windows version to achieve broad commercial success, selling 2 million copies in the first six months. |
| وينص قانون المعاشات التقاعدية على منح الرجل والمرأة معاشات تقاعدية مجزية وبشروط ملائمة. | The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts. |
| وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية . | His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs. |
| كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها | And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have. |
| من الاجحاف بالمغامرة حتى التأكد من سلامة ما نقوم به من عدمه وذلك على حساب المجتمع وتعريضه للأخطار من اجل عدم تعريض ارباح الشركات للخطر | More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit. |
| وإنها لتجربة مجزية، فهي تمنحني أملا عظيما في إحراز النجاح في حل المشاكل العالمية، مثل الفقر والتهديدات البيئية والصراعات العنيفة. | It is a rewarding experience, one that gives me great hope for ultimate success in resolving global problems such as poverty, environmental threats, and violent conflict. |
| كما أسهم المرصد في تصميم الوثيقة المعنونة ضمان استدامة الشبكة الرابعة للبرامج المواضيعية من خلال إقامة شراكة مجزية على نحو متبادل . | The OSS also contributed to the design of the document Ensuring sustainability of the TPN 4 through the establishment of a mutually profitable partnership . |
| ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية. | With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming. |
| إذ لطالما نظرت الاتحادات بعين الرضى إلى مكاسبها في تأمين عقود ـ ر بحت بصعوبة ـ فيها تعويضات مجزية لأعضائها عند انتهاء خدمتهم. | Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members. |
| ولابد أن يكون من الممكن إقناع الحكومات في تلك الدول بالعمل على كبح تلك الممارسات من خلال وعدها بإمكانية حصولها على مكافآت مجزية. | It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards. |
| فعندما يكون شبابها أصحاء وحاصلين على تعليم جيد، يصبح بوسعهم الالتحاق بوظائف مجزية، واكتساب حياة كريمة، والنجاح في التأقلم مع تقلبات سوق العمل العالمية. | When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market. |
| وذكرت أوغندا وجنوب أفريقيا وأطراف أخرى أنها ستركز على تدابير مجزية ولا ندامة عليها بشأن تغير المناخ، بسبب أوجه عدم اليقين المتعلقة بآثار تغير المناخ. | Uganda, South Africa and others mentioned that due to uncertainty about the impacts of climate change, they would put emphasis on win win and no regrets climate change measures. |
| أنا هنا اليوم لأشارككم رحلة غير عادية رحلة غير عادية مجزية، في الواقع التي جعلتني ادرب الجرذان لإنقاذ حياة الناس عن طريق الكشف عن الألغام الأرضية والسل. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| انظر فقط الى الارباح من مبيعات الكوكايين في امريكا الشمالية والتي يبلغ اجمالها طبقا لمكتب الامم المتحدة للمخدرات والجريمة 35 بليون دولار امريكي علما ان هناك ارباح اضافية تبلغ 26 بليون دولار امريكي تم جنيها في اوروبا الغربية والوسطى. | Consider just the profits from cocaine sales in North America, which, according to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), total roughly 35 billion. Another 26 billion in sales are made in Western and Central Europe. |
| بالإضافة لإظهار التضامن، كانت حملة عفوية ووسيلة لإظهار تضحيات الناس في هذه المهنة بما ينطوي ذلك على وجبة أقل ومناوبات طويلة وأحيان ا ليست مجزية مادي ا أو لاتوفر الأساسيات اللازمة لأداء الوظيفة. | In addition to showing solidarity, the spontaneous campaign has also been a way to put a face to the sacrifices people in the profession must make, including long meal less, sleepless shifts, for which they are not always financially compensated nor provided with the necessary basics to perform the job. |
| وتم إقصاء المرأة عن القطاعات التي كانت عادة قاصرة على المرأة غير أن تلك الوظائف اكتسبت أهمية استراتيجية في ظل الأحوال الجديدة وأصبحت مجزية الأجر ومن أمثلة ذلك قطاعي المالية، والائتمان. | Women were forced out by men from what were traditionally women's sectors that, under the new conditions, have turned out to be strategically important and high paying, such as the financial and credit system. |
| وتعود النتائج الجيدة التي تم الحصول عليها في مجال التحريج وإعادة التحريج إلى عوامل عدة، لا سيما وضع آليات تيسر الوصول إلى الموارد المالية، وفرض أسعار مجزية على المنتجات، واستعمال تكنولوجيات الحفظ. | The convincing results obtained in the field of reforestation afforestation are explained by several factors, notably the setting up of mechanisms facilitating access to financial resources, the introduction of remunerative prices for products and the use of conservation technologies. |
| فقد اشترى خبراء المال اليابانيون أملاك مجزية للغاية من حيث السعر مثل مركز روكفلر في نيويورك ونادي الجولف بيبل بيتش في كاليفورنيا، ثم اضطروا بعد ذلك إلى بيع هذه الأملاك بأسعار متدنية للغاية. | Japanese financiers bought up pricey trophy properties like Rockefeller Center in New York and the Pebble Beach Golf Club in California, and then had to sell later at rock bottom prices. |
| ومع استمرار القطاع غير الرسمي في الاضطلاع بدور رئيسي في الاقتصادات الناشئة، فإن النساء لا يتمكن عادة من الوصول إلا إلى على فرص عمل غير مجزية ومؤقتة وتعرض عليهن أجورا عارضة وغير منتظمة. | With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. |
| فمنذ عام 1999، عندما بدأت الحكومة الصينية حملة لرفع مستوى التعليم في الجامعات، ارتفع عدد الخريجين إلى سبعة أضعاف، ولكن عدد الوظائف التي تتطلب المهارات العالية والتي تقدم أجورا مجزية لم يتقدم بنفس القدر. | Since 1999, when the Chinese government began a push to ramp up university education, the number of graduates has risen seven fold, but the number of high skilled, high paying jobs has not kept pace. |
| وإذا أضفنا إليهما البلدين القديمين المعتادين، ألا وهما الكونغو والكاميرون، فسنجد أن منطقة الاتحاد الاقتصادي والنقدي الإفريقي قد اتخذت هيئة جذابة على نحو متزايد باعتبارها سوقا مجزية للمستثمرين الأجانب ورجال الأعمال المحليين على السواء. | Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters. Add to them the two old regulars, Congo and Cameroon, and the CEMAC zone shapes up as an increasingly attractive market for foreign investors and local businesses alike. |
| ففي نهاية المطاف، قد يندلع التضخم المفرط، أو قد يتباطأ نمو الائتمان بدلا من تسارعه، إذا قررت البنوك ــ التي تواجه صافي هوامش أسعار فائدة منخفضة للغاية ــ أن المخاطر نسبة إلى المكافئة غير مجزية. | Eventually, excessive inflation may erupt, or credit growth may slow, rather than accelerate, if banks faced with very low net interest rate margins decide that risk relative to reward is insufficient. |
| فلم تكن طفرة البناء الكبرى أثناء السنوات السابقة لعام 2008 في أسبانيا أقل ضررا من ارتفاع معدلات البطالة في الفترة التالية، لأنها شجعت جيلا من الشباب على الالتحاق بوظائف مجزية تتطلب مهارات متواضعة في صناعة البناء. | The big pre 2008 construction boom in Spain did as much harm as subsequent high unemployment, because it encouraged a generation of young people to take high paying, low skill jobs in the building industry. |
| كمـا أن وضـع البرامج التي تلبـي الطلب على المهارات في مجال استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصال قد تكـون لـه أهميتـه الخاصة بالنسبة إلى الشباب والنساء ممـن يتمتعـون بالقدرة على استعمال هـذه التكنولوجيات في إطار أنشطة منـزلية مجزية. | Devising programmes that respond to demands for skills in the use of information and communication technologies could be particularly important both for youth and women, who may be able to employ such technologies for home based income generating activities. |
| ولقد شجع هذا المفهوم الخاطئ الناس على شراء المساكن سعيا للحصول على قيمة استثمارية مجزية ـ وكان ذلك بالتالي سببا رئيسيا وراء نشوء الفقاعات العقارية في مختلف أنحاء العالم، والتي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة الاقتصادية الحالية. | That misunderstanding encouraged people to buy homes for their investment value and thus was a major cause of the real estate bubbles around the world whose collapse fueled the current economic crisis. |
| إن إنقاذ ثلاثة أرواح بريئة في مقابل كل شخص ينفذ فيه حكم الإعدام يبدو نتيجة جذابة، ذلك أن نسبة الاستفادة إلى التكلفة تبدو مجزية للغاية في حالة تنفيذ حكم الإعدام، حتى لو أنقذنا بذلك روحين فقط من الأبرياء وليس ثلاثة. | Saving three innocent lives for every person executed seems like a very attractive trade off, and even two lives saved per execution seems like a persuasive benefit cost ratio for capital punishment. |
| في خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه في فبراير شباط، اقترح الرئيس الأميركي باراك أوباما إقامة شراكة شاملة للتجارة والاستثمار عبر الأطلسي مع أوروبا على أساس من التجارة النزيهة الحرة . وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية . | In his State of the Union address in February, US President Barack Obama proposed a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with Europe based on trade that is fair and free. His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs. |
| يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية. بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. | The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. |
| وحتى في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، كانت أقلية فقط من الأميركيين ـ أقلية بيضاء من الذكور ـ تتمكن من العثور على وظائف مجزية مستقرة في شركات صناعية نقابية ضخمة ذات رؤوس أموال كبيرة مثل جي إم (GM)، أو جي ئي (GE)، أو آيه تي تي (AT T). | Even in the first post WWII generation, only a minority of Americans a largely white, male minority found well paying stable jobs at large, unionized, capital intensive manufacturing companies like GM, GE, or AT T. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارباح فصلية - توزيعات ارباح - ارباح الانتاج - ارباح الاعلان - مجزية جدا - عمل مجزية - مهنة مجزية - عوائد مجزية - غير مجزية - فكريا مجزية - مجزية تماما - مشروع مجزية - أقل مجزية - مجزية نتيجة