Translation of "اتخاذ الموقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
الموقف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها. | We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past. |
| وليس من الصعب أن ندرك الأسباب التي دفعت الصين إلى اتخاذ هذا الموقف. | The reasons are not hard to find. |
| لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. | Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. |
| وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
| أود أن أتشاطر مع الجمعية بعض الأسباب التي أدت بحكومتي إلى اتخاذ الموقف الذي لا تستطيع فيه أن تؤيد مشروع القرار. | Let me share with the Assembly some of the reasons that have led my Government to the position that it cannot support the draft resolution. |
| وكان رئيس هيئة الأركان تحت إدارة وزير الخارجية كولين باول آنذاك، يصف الموقف بأنه مختلس وسري ومموه بسبب العجز الذي أصاب عملية اتخاذ القرار الرسمي. | Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process. |
| وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو. | While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone. |
| على سبيل المثال، رفضت الصين التصديق على اعتراف روسيا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، كما شجعت بقية الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون على اتخاذ نفس الموقف. | For example, China has refused to endorse Russia s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, and has encouraged the SCO s other members to do the same. |
| وكانت مهمة اللجنة تتلخص في السيطرة على الموقف وضمان اتخاذ الإجراءات الجادة اللازمة للتعامل مع الأمر، وبصورة خاصة فيما يتصل بصحة الناس في منطقة الكارثة. | The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. |
| والأسباب الرئيسية التي تحملنا على اتخاذ هذا الموقف هي كالآتي أولا ، إن الفضاء الخارجي هو تراث مشترك بين بني البشر، وأهميته تتزايد يوما بعد يوم. | Our main reasons are the following firstly, outer space is the common heritage of mankind, and its importance is growing with every passing day. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| ولكن الموقف أصبح معكوسا في حالة الفلسطينيين حيث كانت روح الشتات، وفي مركزها المحنة التي يعيشها اللاجئون، بمثابة القلب النابض للقضية الفلسطينية ومركز اتخاذ القرار بالنسبة للحركة الوطنية. | But the situation was reversed in the case of the Palestinians the ethos of the diaspora, with the plight of the refugees at its center, has been the beating heart of the Palestinian cause and the focus of decision making for the national movement. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| 16 وبوجه أعم، يؤدي مفهوم استعمال الأسلحة العنقودية إلى إجراء تقييم طوال فترة عملية اتخاذ القرار والاستعمال لحجم التهديد الذي يشكله العدو على القوات المسلحة ومدى توافق استعمال هذه الأسلحة مع الموقف. | More generally, the employment concept for cluster weapons means that throughout the process of decision making and use, the scale and relevance of the threat posed to the forces by the enemy is evaluated. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال | Attitude towards the career of children |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| يأتي تعديل القانون لترسيخ اتجاه الموقف العسكري الياباني من خلال منح المزيد من السلطات لقادة قوات الدفاع عن الذات بحيث يصبح في إمكانهم المبادرة إلى اتخاذ تحركات دفاعية في مواجهة أي تهديد وشيك. | The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats. |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. | A child could not have understood the situation. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة. | This is repeating itself now in Gaza. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف. | There are some historical precedents for this situation. |
| وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي. | The same attitude governed institutional debt. |
| هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع. | That is an unconvincing stance. |
| وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف. | It marks a deep change in attitude. |
| ذلك كان الموقف الثابت لمجلس الأمن. | That has been the consistent position of the Security Council. |
| المادة 37 تعليل التصويت أو الموقف | Rule 37 |
| وتتشاطر فرنسا ذلك الموقف بالكامل وتؤيده. | France fully shares and supports that position. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. | To be fair, there have been exceptions to this stance. |
| لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا . | But China s current situation is vastly different. |
| وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف. | There is something to be said for this attitude. |
| هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف. | Other American politicians took the same stance. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا. | Meanwhile, the European situation looks explosive. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف - الموقف - اتخاذ - اتخاذ - الموقف الصحيح - الموقف السياسي - الموقف المناسب - بحث الموقف - الموقف السفلي - ملخص الموقف - الموقف الدولي