Translation of "اتخاذ إجراءات وقائية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية.
The key is to take preventive measures.
وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة النينيو، وبالتالي إمكانية اتخاذ إجراءات وقائية للحد من آثارها السلبية،
Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة إلنينيو، وبالتالي إمكانات اتخاذ إجراءات وقائية للتخفيف من آثارها السلبية،
Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
ويجب علينا، علاوة على ذلك، أن نواجه كل التهديدات عن طريق اتخاذ إجراءات وقائية وأن نتصرف في مرحلة مبكرة كافية باستخدام الأدوات المتوفرة بنطاقها الكامل.
Moreover, we must address all these threats preventively, acting at a sufficiently early stage with the full range of available instruments.
ويوضح الإعلان بشأن الأقليات بأن هذه الحقوق غالبا ما تتطلب إجراءات، بما فيها اتخاذ تدابير وقائية وتهيئة الظروف الكفيلة بتعزيز هويتها (المادة 1) بالإضافة إلى اتخاذ الدولة تدابير محددة فعالة (المادة 4).
The Declaration on Minorities makes it clear that these rights often require action, including protective measures and encouragement of conditions for the promotion of their identity (art. 1) and specified, active measures by the State (art. 4).
ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية.
At times, preventive action may be necessary.
من الضروري اتخاذ تدابير وقائية وعقابية محددة للتغلب على الاتجار بالمرأة واستغلالها الجنسي
Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation.
44 وأردف يقول إنه يجب مع ذلك إدراك أن من المهم أيضا ، كما يتضح في أحد فصول الاتفاقية، بالإضافة إلى قمع الأفعال الفاسدة، اتخاذ إجراءات وقائية مثل تعزيز الإدارة العامة الجيدة.
It should be borne in mind, however, that as noted in one of the chapters of the Convention, in addition to suppressing acts of corruption, it was also necessary to take preventive measures, such as promoting the proper management of public affairs.
وذلك لا يتطلب إجراءات وقائية فحسب بل أيضا توفير سبل الانتصاف عند انتهاك ذلك الحق.
This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation.
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
This requires several measures
وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
To this end, a number of steps have been taken
ويستهدف القرار بصفة خاصة التشجيع على اتخاذ تدابير وقائية، والبحث عن حلول تتضمن لم شمل الأسر.
The draft resolution focused on encouraging preventive measures and the identification of appropriate solutions, including family reunification.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Reversing this trend demands urgent action.
الجلسة السابعة اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات
7th meeting Action on draft resolutions
وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
واقترح النظر في اتخاذ خطوات وقائية أثناء أعمال التشييد من قبيل استخدام تكنولوجيات منخفضة التكلفة لمنع الصواعق.
He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies.
وفي آسيا الوسطى، قدم المكتب دعمه للحكومات والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام في ما تتخذه من إجراءات وقائية مكث فة.
In Central Asia, UNODC supported Governments, NGOs and the media in their intensified prevention action.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
10 اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة.
Endorsed the partnership but unable to send a representative to the meeting.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.
Measures must be taken to address those problems.
إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.
33 ويتعين اتخاذ إجراءات بغية خفض انبعاثات غاز الدفيئة.
Action is needed in order to reduce greenhouse gas emissions.
جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها
C. Priority areas for action
ودون اتخاذ إجراءات، تبدو وعودنا خالية من أي معنى.
Without action, our promises are meaningless.
وإذا علمت أن هناك احتمال بنسبة 95 لتعرض بيتك للسرقة فلن تنتظر بل ستسارع إلى اتخاذ تدابير وقائية فورية.
If you were told that there was a 95 chance that your house would be robbed, you would not wait you would take preventive action immediately.
وب دئ بالفعل في اتخاذ إجراءات متابعة في عدد من المجالات.
Follow up actions have already been initiated in a number of areas.
قائمة ببنود معينة، تتطلب اتخاذ إجراءات بشأنها لتعزيز الرصد والتقييم
List of specific action items to strengthen monitoring and evaluation
(هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية
(e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements
وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة.
They called for a concerted response by the international community as a whole.
شروط وقائية
Safeguard clauses
ويستحق ذلك اتخاذ إجراءات عن طريق أمانة الأونكتاد ولجنة الاتحاد الأفريقي.
It deserved to be acted on by the UNCTAD secretariat and the Commission of the African Union.
وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة.
Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.
ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة.
Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.
ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.
تشجيع اتخاذ إجراءات لمكافحة الإرهاب وفقا للاتفاقات والمبادرات الدولية المتعلقة بالموضوع.
promote actions to combat terrorism in accordance with the international agreements and initiatives about the subject matter.
وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا.
We will continue to discipline our own people when appropriate.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Immediate action is needed to address this issue.
(ز) اتخاذ تدابير لكفالة قيام جميع العاملين مع الأطفال ومن أجلهم بحماية الأطفال من تسلط الأقران وبتطبيق سياسات وقائية ومكافحة لتسلط الأقران
(g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies
ولقد دعت مجموعة العشرين إلى اتخاذ إجراءات أشد صرامة في مكافحة الفساد.
The G 20 has called for more forceful action against corruption.
بيد أن هذا يقتضي اتخاذ إجراءات على الصعيد القطري والثنائي والإقليمي والعالمي.
However, this requires action at the country, bilateral, regional and global levels.
2 اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبوجه خاص
To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular
وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.
Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.
يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ.
Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.
(ع) أن تواصل اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic
وتأمل إسرائيل أيضا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسة لوضع حد لتلك الممارسات.
Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات وقائية - إجراءات وقائية - إجراءات وقائية - إجراءات وقائية - إجراءات وقائية - اتخاذ إجراءات - اتخاذ إجراءات - اتخاذ إجراءات - اتخاذ إجراءات - اتخاذ تدابير وقائية - اتخاذ إجراءات جماعية - اتخاذ إجراءات معينة - اتخاذ إجراءات أخرى - اتخاذ إجراءات جدية