Translation of "ابي الراحل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. | I will get up and go to my father, and will tell him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. | I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, |
| لاني كيف اصعد الى ابي والغلام ليس معي. لئلا انظر الشر الذي يصيب ابي | For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? lest I see the evil that will come on my father. |
| لاني كيف اصعد الى ابي والغلام ليس معي. لئلا انظر الشر الذي يصيب ابي | For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
| والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب | Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| والآن ابي حم لكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب | And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| والآن ابي حم لكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| وقد سمع وقرأ الكثير من العرب للأديب الراحل. | Many Arab intellectuals know about, and have read for, Jose Saramago. |
| ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي. | My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. |
| ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي. | My Father, which gave them me, is greater than all and no man is able to pluck them out of my Father's hand. |
| الذي يبغضني يبغض ابي ايضا. | He who hates me, hates my Father also. |
| الذي يبغضني يبغض ابي ايضا. | He that hateth me hateth my Father also. |
| وانا اخرج واقف بجانب ابي في الحقل الذي انت فيه واكلم ابي عنك وارى ماذا يصير واخبرك. | I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you and if I see anything, I will tell you. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا | They said therefore to him, Where is your Father? Jesus answered, You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also. |
| وانا اخرج واقف بجانب ابي في الحقل الذي انت فيه واكلم ابي عنك وارى ماذا يصير واخبرك. | And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee and what I see, that I will tell thee. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا | Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father if ye had known me, ye should have known my Father also. |
| وقد كان الدكتور الراحل شاعرا وأديبا وسفيرا وأخيرا وزيرا . | From the UAE, Sultan Al Qassemi tweets |
| كان الأديب الراحل أحد الأصوات الليبرالية المقيدة في السعودية. | My sadness for losing you is similar to having lost one of my dearest relatives. |
| فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى. | Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father. Esau lifted up his voice, and wept. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب. | and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى. | And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب. | And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| وكان اليشع يرى وهو يصرخ يا ابي يا ابي مركبة اسرائيل وفرسانها. ولم يره بعد. فامسك ثيابه ومز قها قطعتين. | Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen! He saw him no more and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces. |
| وكان اليشع يرى وهو يصرخ يا ابي يا ابي مركبة اسرائيل وفرسانها. ولم يره بعد. فامسك ثيابه ومز قها قطعتين. | And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. |
| وقال يعقوب يا اله ابي ابراهيم واله ابي اسحق الرب الذي قال لي ارجع الى ارضك والى عشيرتك فاحسن اليك. | Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,' |
| وقال يعقوب يا اله ابي ابراهيم واله ابي اسحق الرب الذي قال لي ارجع الى ارضك والى عشيرتك فاحسن اليك. | And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee |
| وقد اختارني الرب اله اسرائيل من كل بيت ابي لاكون ملكا على اسرائيل الى الابد لانه انما اختار يهوذا رئيسا ومن بيت يهوذا بيت ابي ومن بني ابي سر بي ليمل كني على كل اسرائيل. | However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince and in the house of Judah, the house of my father and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel. |
| وقد اختارني الرب اله اسرائيل من كل بيت ابي لاكون ملكا على اسرائيل الى الابد لانه انما اختار يهوذا رئيسا ومن بيت يهوذا بيت ابي ومن بني ابي سر بي ليمل كني على كل اسرائيل. | Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever for he hath chosen Judah to be the ruler and of the house of Judah, the house of my father and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel |
| والرئيس لبيت ابي الجرشونيين ألياساف بن لايل. | The prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
| وكان لاشحور ابي تقوع امرأتان حلاة ونعرة. | Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. |
| ان ابي وامي قد تركاني والرب يضم ني . | When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up. |
| هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي . | He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!' |
| والرئيس لبيت ابي الجرشونيين ألياساف بن لايل. | And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
| وكان لاشحور ابي تقوع امرأتان حلاة ونعرة. | And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. |
| ان ابي وامي قد تركاني والرب يضم ني . | When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. |
| هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي . | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| الدكتور الراحل غازي القصيبي (مصدر الصورة صفحة معجبين الدكتور على الفيسبوك) | Dr Ghazi Al Gosaibi. Image sourced from Facebook fan page. |
| ونتمنى للبنان الشقيق استمرار الاستقرار والتقدم ولروح الراحل الكبير كل الرحمة. | We hope that our brethren in Lebanon will continue the progress for which he worked. |
| ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع. | 'My father made me swear, saying, Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan. Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.' |
| ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع. | My father made me swear, saying, Lo, I die in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. |
| ولقد توالت للأمير الراحل الكثير من الأعمال في بناء الدولة الحديثة ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة | The late Amir has a number of achievements in building the modern state, but in my humble opinion, his most notable achievement after his heroic deeds during liberation is rebuilding a modern state. |
| سوف ننعم بالسلام حين ننتبه إلى كلمات الرئيس الأميركي الراحل جون ف. | We all breathe the same air. We all cherish our children s future. |
عمليات البحث ذات الصلة : الراحل - ابي هو - انفخ يا ابي - امي و ابي - ترتيب الراحل - عمل الراحل - طلب الراحل - حجز الراحل - زوجي الراحل - الراحل الماضي - الضرر الراحل - الأستاذ الراحل