Translation of "إنذار مبكر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| إن نيوأورليانز تعد بمثابة جهاز إنذار مبكر بالنسبة لأميركا. | New Orleans is America s canary in the mineshaft. |
| وكانت أزمة البيسو المكسيكي في عام 1994 بمثابة إنذار مبكر. | An early warning was given by the Mexican peso crisis of 1994. |
| واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف | Development of early warning systems for food security and drought forecasting |
| بوينغ 737 هي طائرة إنذار مبكر وتحكم، انتجت في 2009 بالولايات المتحدة. | The Boeing 737 AEW C is a twin engine airborne early warning and control aircraft. |
| واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف 20 8 | Development of early warning systems for food security and drought forecasting 20 8 |
| واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف 55 14 | Development of early warning systems for food security and drought forecasting 55 14 |
| واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف 82 17 | ROSELT Long term Ecological Monitoring Observatories Network |
| 3 تتعاون الأطراف المتعاقدة على إنشاء أنظمة إنذار مبكر للحوادث الصناعية وحالات الطوارئ البيئية. | The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies. |
| وهناك حاجة ملحة إلى إقامة نظام إنذار دولي مبكر لظواهر سونامي في المحيط الهندي. | There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean. |
| ومن بين أولويات الاستثمار الأخرى إنشاء أنظمة إنذار مبكر فع الة لمواجهة الكوارث الطبيعية في البلدان النامية. | Another priority for investment is the establishment of effective early warning systems for natural disasters in developing countries. |
| 48 يجري إحراز تقدم جيد في تطوير نظام إنذار مبكر لظاهرة التسونامي في منطقة المحيط الهندي. | Good progress is being made in developing an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean region. |
| وسيسعى المؤتمر، ضمن جملة أمور، إلى تشجيع وإظهار مشاريع عملية لبناء نظم إنذار مبكر للبلدان المعرضة للأخطار. | The conference will, among other things, seek to stimulate and showcase concrete projects to build early warning systems for vulnerable countries. |
| ويتعين علينا أن نعمل بسرعة وبشعور من الإلحاح من أجل أن ي نشأ في وقت مبكر نظام إنذار مبكر فيما يتعلق بجميع المخاطر الطبيعية يغطي العالم بأسره. | We need to work expeditiously and with a sense of urgency towards the early establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards. |
| هذا فضلا عن الاتفاق بين روسيا والاتحاد الأوروبي على إنشاء نظام إنذار مبكر للتحذير من أي انقطاع محتمل للإمدادات. | An early warning system on potential supply cuts has also been agreed between Russia and the EU. |
| بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل . | In retrospect, however, they observed that their results might have provided early warning of trouble ahead. |
| وبحلول آب أغسطس 2004، وقعت حوادث في 27 حالة من بين 54 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (50 في المائة). | By August 2004, incidents took place in 27 of 54 such cases (50 per cent). |
| وأوضح أن توصيات مراجعة الحسابات تعد إشارات إنذار مبكر بمخاطر محتملة، ويجب أن يكون بوسع الإدارة التوصل إليها واتخاذ إجراء بشأنها. | He explained that audit recommendations are early warning signs of potential risks, which management must access and act upon. |
| وسلموا بأن وضع نظم إنذار مبكر وزيادة تطويرها في كافة المناطق يعتبر أولوية، ودعوا إلى تقديم دعم دولي في هذا المجال. | They recognized that the establishment and further development of early warning systems in all regions is a priority, and called for international support in this regard. |
| وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للتنبؤ على نحو أفضل بالكوارث والتصدي لها في أقرب وقت ممكن، وللتقليل من عواقبها، | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| وإذ تشدد على أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها، | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة لتحقيق هذا النوع من إدارة الكوارث بما في ذلك حاجتنا إلى أنظمة إنذار مبكر وإلى خطط للاستعداد للكوارث. | We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management including early warning systems and disaster preparedness plans. |
| ونتشاطر تماما الرأي بوجوب اتخاذ إجراءات عاجلة لتلبية الحاجة إلى إنذار مبكر لمنع انتشار الأوبئة والأمراض الفتاكة التي يمكن أن تعقب الكوارث الطبيعية. | We fully share the view that urgent action should be taken to address the need for early warning to pre empt the spread of the epidemics and deadly diseases that can follow hard on the heels of natural disasters. |
| وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها إلى أدنى حد ممكن، | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| وفي هذا السياق، للمجلس أيضا دور هام بوصفه وسيلة إنذار مبكر ضمن نطاق منظومة الأمم المتحدة، وبوصفه عنصرا رئيسيا من آليتها المعنية بمنع نشوب الصراعات. | In that regard, the Human Rights Council also has a crucial role to play as an early warning structure within the United Nations system and as a key element of its conflict prevention machinery. |
| 30 كما أن عدد التقارير التي تنبه بوجود مخاطر والتي لم يصدر بشأنها إنذار مبكر ولكن التي وقع فيها الخطر المحذر منه ما زال مرتفعا جدا . | The number of risk reports which did not give rise to an early warning by CIAT, but where the incident warned of took place, continues to be very high. |
| لذا فإن المملكة تنضم إلى الدول التي تؤيد إقامة نظام إنذار مبكر للتحذير من أمواج المد، يمكن الدول من تجنب آثار الكوارث الطبيعية ويحد من آثارها. | The World Conference on Disaster Reduction, now being held in Kobe, Japan, is a praiseworthy international initiative to study the necessary machinery and measures to help States deal with and avoid natural disasters. |
| 2 يؤكد أهمية وضع نظام إنذار مبكر كجزء من الجهود الرامية إلى منع وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في الأقاليم المعرضة للكوارث، وذلك عبر التعاون الدولي والشراكة. | Underlines the significance of developing an early warning system as a part of efforts to prevent and mitigate natural disaster particularly the disaster prone regions through international cooperation and partnership. |
| ومن الضروري أن تتمتع هذه المنظمة أيضا بالسلطة اللازمة لخلق الظروف الملائمة لفرض قدر أعظم من الشفافية، والاستعانة بأنظمة إنذار مبكر أفضل والأدوات اللازمة لإدارة الأزمات بنجاح. | This organization should also have authority to create conditions for greater transparency, and to implement better early warning systems and instruments for crisis management. |
| وينبغي استطلاع إمكانية إنشاء نظام إنذار مبكر عالمي وشامل، وينبغي القيام بأعمال أخرى لتطوير التكنولوجيا القائمة لأغراض التعليم عن بعد لنشر المعلومات، وتعزيز إدارة الكوارث، والتأهب لها. | The possibility should also be explored of setting up a comprehensive global early warning system, and further work should be done to develop existing technology for tele education to disseminate information, and promote disaster management, and preparedness. |
| وينبغي لنا أن ننظر إلى حظر حكومة ما لدخول الصحافيين أو حجب مواقع الأخبار ووسائل الإعلام الاجتماعية على شبكة الإنترنت باعتبارها علامات إنذار مبكر لأزمة تسترعي الاهتمام الدولي. | A government s banning of journalists or blocking of news and social media Web sites that were previously allowed should itself be regarded as an early warning sign of a crisis meriting international scrutiny. |
| إنذار تشيناي | च न नई च त वन |
| ففي عام 2003، وقع الخطر في 10 حالات من مجموع 32 حالة تم فيها تقديم تقارير تفيد بإمكانية وقوع مخاطر ولم يصدر بشأنها إنذار مبكر (نسبة 31 في المائة). | In 2003, in 10 cases out of 32 in which risk reports were not turned into alerts, the incidents took place (31 per cent). |
| ويوفر البرنامج إطارا متكاملا لتعزيز نظم الإنذار المبكر في المنطقة، والاعتراف بالحاجة إلى استحداث نظام إنذار مبكر للأمواج السنامية في سياق الأخطار المتعددة، وقدرات إدارة الأخطار والحد من المخاطر. | The project provides an integrated framework for strengthening early warning systems in the region, recognizing the need to develop the tsunami early warning system within the context of multiple hazards, disaster management capacities and risk reduction. |
| وإذ تؤكد على أن الإجراءات الخاصة تفيد كآلية إنذار مبكر لباقي النظام الدولي وأنها تساعد أيضا في منع حدوث أنماط متكررة من انتهاكات حقوق الإنسان، بدلا من الاستجابة لها بعد وقوعها، | Emphasizing that special procedures serve as an early warning mechanism for the rest of the international system and that they also help to prevent recurrent patterns of human rights violations, rather than reacting to them after they occur, |
| إنذار بولندا لليتوانيا سنة 1938 هو إنذار بولندي تم تسليمه لليتوانيا في 17 مارس 1938. | The 1938 Polish ultimatum to Lithuania was an ultimatum delivered to Lithuania by Poland on March 17, 1938. |
| ويجب أن نواصل عملنا معا من أجل تطوير نظام إنذار مبكر لمنع تكرار وقوع مثل هذا الدمار الهائل والخسائر في الأرواح، سواء بسبب الزلازل أو سونامي، أو أي نوع آخر من الكوارث الطبيعية. | We must continue to work together to develop a global warning system to prevent such massive destruction and loss of life from happening again, whether from an earthquake, tsunami or other form of natural disaster. |
| 119 وأمام تسارع وتيرة تدهور الأراضي واتجاهات الهجرة، يجب إجراء دراسات تحليلية متعددة التخصصات وأبحاث تتجاوز نطاق التخصص من أجل تحديد الروابط الحاسمة وتهيئة الظروف لنظام إنذار مبكر بالأزمات الإنسانية وتيسير السياسات الاستباقية. | In the face of accelerating land degradation and migratory trends, multidisciplinary analysis and transdisciplinary research to identify critical linkages must set up conditions for an early warning system for humanitarian crises and facilitate proactive policies. |
| إشارة ميقاتي من إنذار(٢) | Timer signal from alarm(2) |
| '8 الفصل دون سابق إنذار. | 52 1 January 2005 |
| فعلى الرغم من مرور أربعة سنوات على هجمات أيلول 2001 الإرهابية وعلى الرغم من مليارات الدولارات التي زعم إنفاقها استعداد لحالة طوارئ أخرى، أثبتت أمريكا للعالم عدم استعدادها حتى لحادثة جاءت بعد إنذار مبكر. | Four years after the terrorist attacks of September 2001, and with billions of dollars allegedly spent on preparedness for another emergency, America has shown the world that it was not prepared even for an event that came with ample warning. |
| وقد ازداد عدد الحالات التي وقع فيها حادث على الرغم من إصدار الإنذار المبكر. وفي عام 2003، وقعت حوادث في 37 حالة من بين 84 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (44 في المائة). | There has been an increase in the number of cases in which an incident occurred despite the issuance of a warning. In 2003, incidents took place in 37 out of 84 cases in which warnings had been issued (44 per cent). |
| والحق أننا لابد وأن نتناول قضية الأمن الغذائي على نفس النحو الذي تبناه الفريق الحكومي الذي شكلته الأمم المتحدة في التعامل مع قضية تغير المناخ بإنشاء نظام إنذار مبكر لكوكب الأرض قائم على الحقائق العلمية. | In fact, we need for food security what the United Nations Intergovernmental Panel has done for climate change a science based red alert system for the planet. |
| ثب ت سامي جهاز إنذار في منزله. | Sami installed a home alarm system in his house. |
| 3 تنبه الدول إلى الدور الهام الذي ينهض به كل من مجلس الأمن والجمعية العامة والأمين العام في إعطاء إنذار مبكر والعمل على منع نشوء المنازعات والحالات التي قد يكون من شأنها تهديد السلام والأمن الدوليين | 3. Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security |
| ولقد توصل الطرفان إلى نتيجة مفادها أن إنشاء نظام إنذار مبكر للأزمات الديمقراطية في المنطقة من شأنه أن يساعد على توليد العمل المضاد قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة ويفلت الزمام كما يحدث في بوليفيا اليوم. | They concluded that an early warning system for democratic crises in the region would help generate action before matters got out of control, as in Bolivia today. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبكر - مخاض مبكر - قدوم مبكر - بلوغ مبكر - موت مبكر - وقت مبكر - انا مبكر - تقرير مبكر - حل مبكر - استعراض مبكر - شكل مبكر - مبكر قليلا