Translation of "إمكانيات الحياة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.
And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.
هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية.
This is why the potential of GiveWell is revolutionary.
بيان إمكانيات التحسين
An indication of improvement possibilities
إمكانيات الجهاز غير مدعومة
Device capabilities not supported
وتوجد في مؤتمر نزع السلاح إمكانيات اتخاذ إجراءات من قبل الرئيس أو الوفود، إمكانيات لم تستنفد بصورة تامة.
In the Conference on Disarmament, there are possibilities for action by the President or by delegations that have not been fully exploited.
فالعمر ليس كالمرض العمر كفرصة و إمكانيات
Age not at all as pathology age as potential.
(ج) تقييم إمكانيات الجمع بين العمل والرعاية
I Gender based statistical information related to article 10, Census 2000, Central Bureau of Statistics Educational Statistics, Department of Education, school year 2002 2003 16
وإن قصر إمكانيات الإعفاء على الأجزاء من التعليم التي يمكن أن ينظر إليها على أنها ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة، لا يمكن اعتباره تمييزا مخالفا للمادة 26.
Limiting the possibilities for exemption to those parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life, cannot be considered discrimination contrary to article 26.
وتعاني المرأة أيضا من قلة إمكانيات الوصول إلى الموارد الاقتصادية والطبيعية من تدن ي مستوى مشاركتها وتمثيلها في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية، مما يؤدي إلى عدم تحقيق إمكانياتها واستفادتها من هذه الإمكانيات.
Women also suffered from limited access to economic and natural resources and a low level of participation and representation in political, social and economic life, leading to a failure to fulfil and profit from their potential.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
It is now up to us to realize its potential.
وإذا بنينا على إمكانيات شبابنا، فستتطور المجتمعات وتقوى.
If we build on the potential of our youth, communities will develop and grow stronger.
42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.
Access to justice for women is lacking.
وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.
So the growth potential is correspondingly larger.
وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح.
This historical experience was good for reform capability.
ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة.
It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action.
وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين
adequate interpretation translation facilities available to UNMOs
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.
Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
8 8 إمكانيات المشاركة النشطة في الرياضات والتربية البدنية
8.8 The same opportunities to participate actively in sports and physical education
وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن.
Access to basic social services has also seen some improvement.
فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر.
Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة.
This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices.
فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.
ويلزم القيام بمزيد من الأعمال لاستكشاف إمكانيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة للتنسيق.
Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination.
ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا .
As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably.
ولا بد من زيادة الاستفادة من إمكانيات اللجنة فيما يتعلق بهذه المسائل.
Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter.
ويتبين بذلك أن مصانع السكر تمتلك إمكانيات هائلة لإنتاج طاقة كهربائية إضافية.
Thus, there is an enormous potential for producing surplus electric energy in a sugar plant.
69 وتوفير إمكانيات التعليم للاجئين حتى في حالات الطوارئ أمر يثير تحديات خاصة.
Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges.
وكانت سري لانكا تملك إمكانيات اجتذاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة فوائده.
Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.
ولدى اليونيدو إمكانيات هائلة للمساعدة في التصدي للمشاكل الملح ة التي تواجه اقتصاد بيلاروس.
UNIDO had enormous potential for helping address the pressing problems facing the Belarusian economy.
ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.
Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.
57 تقوم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بتوسيع إمكانيات مشاركة الاقتصادات النامية في الأسواق الدولية.
ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.
وينوي مرفق البيئة العالمية الاستجابة لاحتياجات البلدان الأفريقية بتسخير إمكانيات كبيرة لهذا الغرض.
The intention of the GEF is to meet the requirements of African countries by mobilizing substantial resources.
(ز) طبقا للدستور، تتوفر للبنات والبنين نفس إمكانيات الاشتراك في الألعاب الرياضية والتربية البدنية.
(g) Under Republic of Tajikistan law, girls and boys have equal opportunities to participate in sports and physical training.
كما أن كل منها يتيح إمكانيات مختلفة لإدماج مشاركة المواطنين في العملية وتعزيز الشفافية.
Each also offers different possibilities for incorporating citizen participation into the process and for enhancing transparency.
وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل.
Women had equal access to all levels of education.
والواقع أن إمكانيات التغيير الاقتصادي ليست محدودة بواقع السلطة السياسية فحسب، بل وأيضا بفقر أفكارنا.
The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas.
وشجع اليونيدو على استكشاف إمكانيات إضافية لدعم ذلك المكتب في ما يقوم به من أعمال.
He encouraged UNIDO to explore further possibilities for supporting the work of that office.
193 في فترة التحول الاقتصادي والخصخصة، تتمثل إحدى إمكانيات العمل في افتتاح عمل تجاري خاص.
In the period of economic transformation and privatization, one of the possibilities for employment is the opening of a private business.
وتتيح المياه الساحلية للصومال إمكانيات هامة لاستغلال الموارد البحرية، التي منها مواقع صيد غنية للغاية.
Somalia coastal waters offer significant potential for exploitation of marine resources, which include very rich fishing grounds.
وكلما تم التبكير في تنفيذ تلك الإصلاحات، ازدادت إمكانيات التبكير في تحسين عمل الأمم المتحدة.
The earlier those reforms are implemented, the earlier the work of the United Nations can be further improved.
غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط.
Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability.
(س) تعزيز ترابط الشبكات والاتصالات على جميع المستويات لتوسيع إمكانيات المرأة في الأنشطة الاقتصادية وتعزيزها
o) Strengthen networking and communication at all levels to broaden and enhance women's potential in economic activities
29 وقال إن سورينام تناولت مسألة تأنيث الفقر باتخاذ تدابير محددة لتحسين إمكانيات توظيف المرأة.
To address the feminization of poverty, Suriname had taken specific actions to improve prospects for women's employment.
وبذلك، يبين الإجراء UNWebBuy الذي يطبقه المكتب ما يتيحه الشراء الإلكتروني من إمكانيات وفرص للمنظمات.
Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e procurement represents for the organizations.
وهذا ي رى بوجه خاص في قطاع غزة المحرومة من كل إمكانيات التمتع بالحقوق والحريات الأساسية.
This is particularly visible in the Gaza Strip, which is denied any possibility for enjoyment of rights, fundamental freedoms and liberty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إمكانيات - إمكانيات التآزر - إمكانيات جديدة - إمكانيات التطبيق - نرى إمكانيات - إمكانيات التمويل - إمكانيات تصميم - إمكانيات التنفيذ - تحديد إمكانيات - إمكانيات التعاون - إمكانيات التعدين - إمكانيات الاستثمار - إمكانيات التغيير - تبني إمكانيات