Translation of "إمكانات لتحقيق مكاسب" to English language:

Dictionary Arabic-English

لتحقيق - ترجمة :

Keywords : Potential Unlocking Prospects Underestimate Achieve Fulfill Investigation Dreams Realize Gain Gains Ill-gotten Losses Profits

Examples (External sources, not reviewed)

وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب.	There are rich opportunities for gains.
وتعتمد الكثير من الشركات التجارية على التسويق المكثف لتحقيق مكاسب.	Most businesses depend on interruption marketing to bring in their profits.
وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الأحيائية بوجه خاص تنطوي على إمكانات إيجابية هائلة لتحقيق تلك الأهداف.	Applications in information and communication technology and biotechnology, in particular, hold enormous promise for the achievements of the Goals.
أدين بالفساد في سميت قضية نوبـ ا في الثمانينات، عندما تم اكتشاف انه مذنب باساءة استخدام منصبه لتحقيق مكاسب شخصية.	He was convicted of corruption in so called Noppa Case in the 1980s, when he was found guilty of misusing office for personal gain.
الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة.	A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain.
وقام مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بصوغ برنامج المدن المشمول في الشراكة الجديدة بوصفه وسيلة لتحقيق مكاسب سريعة .	The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) formulated the NEPAD cities programme as a means of achieving quick wins .
(وعلى النقيض من هذا فإن السياسات المالية وسياسات سعر الصرف نادرا ما تعني مقايضات زمنية مشابهة، وبالتالي فمن الصعب استغلالها لتحقيق مكاسب سياسية).	(By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.)
وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطا ، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط.	Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW.
إن الفرصة السانحة لتحقيق مكاسب شخصية من خلال تولي المناصب العامة كانت سببا في تحول السياسة الانتخابية إلى اختيار مهني تلقائي بالنسبة لأبناء الساسة.	The opportunity for personal gains through public office has made electoral politics an automatic career choice for Indian politicians progeny.
يعزى النمو في عام 2006 لتحقيق مكاسب في مجالات السياحة والبناء وفي الخارج وغيرها من الخدمات وبعض القطاعات الفرعية من الصناعة المعتمدة على الموز.	Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry.
فقد أفسح الانهيار المروع في سوق العمل المجال أمام مكاسب شهرية ثابتة فيما يتصل بتشغيل العمالة، ولو أنها كانت أقل من المطلوب لتحقيق التعافي الكامل.	The horrific collapse in the labor market has given way to consistent monthly employment gains, albeit less than what is needed for a full recovery.
نادرا ما كانت الحملات الانتخابية الأخيرة تبدي اللين أو الهوادة تجاه الصين، التي وجدت نفسها هدفا متكررا للمهيجين الذي يستغلون الاستياء الشعبي لتحقيق مكاسب سياسية.	Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
كما اتهموا الدولة اليهودية في الشام باستخدام الهولوكوست لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بها، مرددين الرسالة التي تم إصدارها من قبل الناجين من المحرقة في آب	They also accused 'JSIL' of using the Holocaust for its own political gain, echoing the letter that was released by Holocaust survivors in August
37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي	37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement
ويشير هذا التناقض إلى أن المصالح الوطنية لا تزال تهيمن على المفاوضات الخاصة بميزانية الاتحاد الأوروبي، والتي كثيرا ما ت ستغ ل لتحقيق مكاسب سياسية داخلية في الدول الأعضاء.	This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states.
1 بأن صدمتنا كانت كبيرة من تحول ديوان رئاسة الجمهورية إلى إدارة لتقديم الرشا لبعض الطلاب ولإغرائهم بمنح وبوظائف في المستقبل، وذلك لتحقيق مكاسب سياسية ضيقة وآنية.	1. We were greatly shocked that the president's office has turned into a department offering bribes to some students, tempting them with scholarships and future jobs, in pursuit of temporary and narrow political gains. 2.
وهناك خطر أيضا يتمثل في إمكانية تحول السودان إلى مسرح للقوى الخارجية الساعية إلى التأثير في عملية التنفيذ لتحقيق مآرب ذاتية أو من أجل مكاسب اقتصادية كبيرة.	There is also a danger that the Sudan could become a theatre for external forces seeking to influence the implementation process for parochial advantage or bidding for large economic gains.
إمكانات الطاقة الشمسية في ب نين	The Potential of Solar Energy in Benin
كمبريدج ــ إن الدول فقيرة لأن الحكومات فاسدة. وما لم تضمن الدول عدم سرقة الموارد العامة وعدم استغلال السلطة العامة لتحقيق مكاسب خاصة، فإنها ستظل فقيرة، أليس كذلك	CAMBRIDGE Countries are poor because governments are corrupt. And, unless they ensure that public resources are not stolen, and that public power is not used for private gain, they will remain poor, right?
مكاسب مالية وآلام اقتصادية	Financial Gain, Economic Pain
وقال إن الاجتماع قد حدد طرقا يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تدفع النمو الاقتصادي في البلدان النامية عن طريق إدخال تحسينات على عمليات الابتكار وتطوير المنتجات، وتحقيق مكاسب في الكفاءة والإنتاجية في المشاريع، وتوسيع إمكانات الوصول إلى الأسواق.	The meeting had identified ways in which ICT could boost economic growth in developing countries through improvements in innovation and product development processes, efficiency and productivity gains in enterprises, and expanded market reach.
ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا.	As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.
وهذه الأطر ضرورية لتحقيق إمكانات تكنولوجيات مصادر الطاقة المتجددة بفعالية وكفاءة، ولتهيئة ظروف مواتية للاستثمارات العامة والخاصة في مصادر الطاقة المتجددة، ولتقديم خدمات الطاقة الحديثة للسكان الذين يفتقرون حاليا إليها.	Ministers and Government Representatives take note of countries that have adopted, and others that will adopt, targets for enhancing the share of renewables in their
الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة.	Agriculture in Angola has a tremendous potential.
مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية	Africa s Eurobond Bonanza
هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة.	Very sad for such a young person with a lot of potential.
9 1 2 المساواة في إمكانات العمل	9.1.2 The same employment opportunities
وأكد أن المنطقة لديها إمكانات اقتصادية كبيرة.	He emphasized that it was a region of considerable economic potential.
وهناك إمكانات لتوسيع عملياته في البلدان النامية المعرضة لقدر كبير من الحرمان والساعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي تعاني هياكلها الأساسية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك القدرات الوطنية الضرورية للتنفيذ والمراقبة من أشد حالات الضعف.	The potential exists to extend operations into those most disadvantaged developing countries striving to meet the MDGs, where economic and social infrastructures, as well as required national capacity for implementation and oversight, are weakest.
(ﻫ) مكاسب وخسائر الصرف غير المحققة	(e) Unrealized exchange gains and losses
ولكن في كثير من الأحيان تعمل هذه العائدات على تشويه الحوافز الاقتصادية، وهو ما يأتي لصالح السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية ويتداخل مع التنويع الذي يشكل عنصرا لا غنى عنه لتحقيق النمو.	But, too often, such revenues distort economic incentives, which come to favor rent seeking and interfere with the diversification that is essential for growth.
29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية.	Many Parties have already exploited hydropower potential.
وللرابطة النسائية البرلمانية إمكانات ضخمة لحماية مصالح المرأة.	The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women.
وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين.	That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms.
لا شك أن المزيد من العمل مطلوب لتحقيق إمكانات تركيا في مجال التنمية البشرية ولكن إصلاحات التعليم وتأثيراتها الاقتصادية المفيدة على مدى العقد الماضي تثبت أن ركائز النمو السريع المستدام والشامل توضع الآن في تركيا.	Of course, more needs to be done to realize Turkey s human development potential but the past decade of educational reforms and their beneficial economic effects demonstrate that the foundations are being laid for rapid, sustainable, and inclusive growth.
لا مكاسب بلا آلام من أجل بريطانيا	No Pain, No Gain for Britain?
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.	Collaboration has led to some stunning gains.
يجب إذن مواصلة استكشاف إمكانات المؤتمر لصالح المجتمع الدولي.	The potential of the Conference has to be further explored for the benefit of the international community.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.	Bondholders gain when interest rates fall.
وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.	There are potential gains as well as risks in this approach.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.	Benefits were translated as gains from cost reductions.
والنتيجة هي أن إمكانات الثروة لدينا قد ت ـهد ر بعض الوقت .	The result is that our possibilities of wealth may run to waste for a time.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.	These complementarities hold great potential for both sides.
إن اقتراح التجارة الأكثر تحررا عبر الأطلسي يحمل إمكانات تحويلية.	The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.
ولا يقتصر الاهتمام بدراسة إمكانات الكيتامين على الأطباء السريريين فحسب.	Clinicians are not alone in studying ketamine s potential.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية