Translation of "إلى هذه الدرجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الدرجة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ليس الأمر صعبا إلى هذه الدرجة.
It's not rocket science.
لكن الانقسام ليس حادا إلى هذه الدرجة.
But the division is not that sharp.
هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة
Can it really be this bad?
إلى هذه الدرجة وصل الوجدان العراقي ضد الجيش الأمريكي.
That s how sentiments against American troops themselves increased.
هل استقلال البنك المركزي مهم إلى هذه الدرجة حقا
Is Central Bank Independence All It s Cracked up to Be?
ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص
And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate?
لذا ، دعونا نجري إتصالا إلى الوراء. ما هذا الدرجة الخامسة الدرجة الرابعة
So, let's dial this back. That's what? Fifth grade? Fourth grade?
ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.
We re just at the beginning of this process, which will take many years.
الحقيقة أن الحاجة إلى المنظمات الدولية مثل صندوق النقد الدولي، والبنك الدول، ومنظمة التجارة العالمية لم تبلغ هذه الدرجة من الإلحاح من قبل، ونادرا ما كانت الثقة في هذه المؤسسات متدنية إلى الدرجة التي بلغتها اليوم.
Never has the need for international organizations like the IMF, the World Bank, and the World Trade Organization been greater, and seldom has confidence in these institutions been lower.
ومن ناحية أخرى يدركون غياب الزعامة الفلسطينية القوية أو المعتدلة إلى الدرجة الكافية لتحقيق هذه الغاية.
On the other hand, they understand that there is no Palestinian leadership strong or moderate enough to bring it about.
وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها.
The debate continued at this level of intensity and frankness until the end.
والحقيقة أننا نستند في هذا السياق إلى صيغتين سحريتين مستحيل أو لن يبلغ الأمر هذه الدرجة من السوء .
Impossible or It won t be all that bad are the two magic formulae on which we tend to rely.
وأدركت أنه، تعلمون، إيطاليا هو مكان يتقبلون فيه اختلاف الإديولوجيات ويتعاملون مع التعددية بدون مشاكل أو يمكنهم تجاهلهم لكن هؤلاء، لا ترى عندهم تهديدات فصائل وأعتقد أنه ربما تفهم تفاهة هذا الأمر هو الأمر الذي جعل إيطاليا خلاقة إلى هذه الدرجة ومتفهمة إلى هذه الدرجة
And I realized that, you know, Italy is a place where they can accept these different ideologies and deal with diversity and not have the problem, or they can choose to ignore them, but these you don't have warring factions, and I think that maybe the tolerance of the absurdity which has made Italy so innovative and so tolerant.
وفي بعض الدول، يطلق على هذه الدرجة اسم بكالوريوس الفنون الإبداعية (BCA).
Other countries In some countries such a degree is called a Bachelor of Creative Arts (BCA).
لقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد الاقتصادي المتبادل قد تنامى إلى الدرجة التي جعلت التنسيق السياسي أمرا لا مفر منه.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
A high degree of concentration distorts the market in several ways.
ركاب هذه الدرجة يمكنهم الاستمتاع باستخدام صالة درجة رجال الأعمال في مطار كوبنهاغن.
Passengers travelling on this class are eligible to use the Novia Business Class Lounge at Copenhagen Airport.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
No State could have achieved this degree of containment on its own.
ولكن هل من الممكن حقا أن ينتهك الفرنسيون قيمهم إلى هذه الدرجة وهل يكون إقرار عودة عقوبة الإعدام الخطوة التالية في هذه الدوامة الشعوبية الهابطة
Can the French really violate their values to such an extent? Will re introduction of the death penalty be the next step on this populist downward spiral?
إذا ما السبب الذي جعل الرئيس لولا يقترب إلى هذه الدرجة من إعادة انتخابه على الرغم من هذه الظروف السبب بعبارة بسيطة يرجع إلى قدرته على اللعب على الحبلين .
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? Simply put he works on both sides of the counter.
بيد أن معظم المعلومات التي تجمع في عمليات البحث أو أنشطة جمع المعلومات ليست حساسة إلى هذه الدرجة من منظور ميداني.
However, most of the information collected in the course of search operations or intelligence gathering activities is not that sensitive from an operational standpoint.
وحتى هذا لم يكن كافيا لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة.
In fact, even this did not stimulate the economy enough.
يلعب الفريق في دوري الدرجة الأولى وهي الدرجة الممتازة لكرة القدم في البلاد.
The team currently plays in the Serie A, the top flight football league in the country.
وكان هذا أول كتاب في هذه المنحنيات التي تعتبر وتعرف بأنها منحنيات من الدرجة الثانية.
This was the earliest book in which these curves are considered and defined as curves of the second degree.
وسيتوقف أي تقدم آخر على الدرجة الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان.
Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries.
لكن لحسن الحظ ، أوضحت الرؤية في ذهني, وكان رد فعلى القادم مختلفا جدا, وأخذت خطوة إلى الوراء ، و فكرت، مهلا هل حقا وصلنا إلى هذه الدرجة
But thankfully, a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different, and I took a step back, and I thought, Whoa you know, has it really come to this?
أدى مزيد من التوسيع إلى شكل من الدرجة الثانية من المعابد .
Further enlargement led to a quadratic shape of the temples.
بدأ مسيرته التحكيمية في 1996 ووصل إلى الدرجة الأولى في 2001 .
He started his career in 1996 and reached the first grade for referees in 2001.
دوري الدرجة الأولى الياباني هي الدرجة الممتازة لدوري المحترفين الياباني لكرة القدم في اليابان.
The or is the top division of and is the top professional association football league in Japan.
وهبط أندية القاع في الدوري إلى دوري الدرجة الثالثة التي كانت ، 1974 1994 في الدرجة الرابعة ، 1994 2008 و المقاطعات و منذ عام 2008 3 .
The bottom clubs in the league are relegated to the third division which has been, from 1974 to 1994 the Oberliga, from 1994 to 2008 the Regionalliga and since 2008 the 3.
الآن، ليس لهذه الدرجة.
Now, not so much.
يلعب فريق كرة القدم في دوري الدرجة الأولى الإكوادوري الدرجة الأعلى لكرة القدم في البلاد.
The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country.
وإنه لإنجاز كبير أن ينجح سبنس في التوصل إلى هذه الدرجة من الإجماع حول مجموعة من الأفكار التي تختلف عن التوجه التقليدي من مكان إلى آخر بصورة ملحوظة.
It is quite a feat to have achieved the degree of consensus he has around a set of ideas that departs in places so markedly from the traditional approach.
لم أنت وقح لهذه الدرجة
Why are you so insolent?
لم أنت وقح لهذه الدرجة
Why are you so fresh?
كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
We were second class citizens.
انتقل موريس إلى نادي الدرجة الثانية شاتورو حيث لعب فيه حتى سبتمبر 2005.
He moved to Ligue 2 club LB Chateauroux, where he played until he retired in September 2005.
قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة
Senior judge at the highest grade
عند ذلك سوف ينظر إليه المراسلون المجتمعون ويتذكرون أنه حين ع ـر ضت عليه صفقة مالية جيدة بكل المقاييس، كان غافلا إلى الدرجة التي جعلته لا ينتهز هذه الفرصة.
The assembled reporters will look at him, and they will recall that when he was offered an unbelievably good financial deal, he was too dopey to take advantage of it.
ولم تؤثر أي من هذه المشاكل على الدول الأخرى الكبرى في المنطقة ــ أو على الأقل ليس بنفس الدرجة.
None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.
صحيح أن أداء حكومة لولا كان رديئا في هذه المجالات، ولكن الشعبية لم تتحول حتى الآن إلى شعوبية، أو على الأقل ليس إلى الدرجة التي تهدد النمو الاجتماعي والاقتصادي في المستقبل.
In these areas, Lula s government has underperformed. But popularity has so far not spelled populism, at least to the degree that future social and economic development is jeopardized.
ويحتوي المحلول الذي تكون درجة الأس الهيدروجيني له تساوي 7.3 على تركيزات متساوية من حمض الهيبوكلور وأيونات الهيبوكلوريت، ويؤدي تقليل هذه الدرجة إلى نقل التوازن في اتجاه الحمض.
A solution whose pH is 7.3 will contain equal concentrations of hypochlorous acid and hypochlorite ion reducing the pH will shift the balance toward the acid.
وكلما زاد حجم الخلية الهوائية في البيضة، انخفضت جودة البيضة، وتتحرك الدرجة من AA إلى A إلى B.
As the size of the air cell increases, and the quality of the egg decreases, the grade moves from AA to A to B.
أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
I know they were close, but not that close.
مقرها في ألمانيا وهيرفورد في الدرجة 3.
based in Herford in Germany and 3 Div.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عند هذه الدرجة - الدرجة - تصل إلى هذه - إلى تفاقم هذه - الوصول إلى هذه - العودة إلى هذه - لاحقا إلى هذه - إلى هذه النقطة - هذه هذه - نوع الدرجة - الدرجة الممتازة - لهذه الدرجة