ولا يبدو أنه يحيط بالقضية موضع النظر ظروف خاصة من شأنها إعفاء أصحاب البلاغ من شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهم.	The present case does not show any special circumstances which might have absolved the authors from the requirement of exhausting the domestic remedies at their disposal.
(أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير	(a) The court grants relief from the measures
برينستون ــ لقد بدأت عملية إعفاء اليونان من ديونها رسميا.	PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun.
ونتيجة لذلك، يمكن إعفاء التلاميذ من الصلاة ولكن ليس من معرفة الصلاة.	Consequently, the pupils may be exempted from praying but not from knowing the prayer.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.	The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.
شرط	Condition
شرط وقاية	Saving clause
شرط تحكيم	arbitration clause
وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدرا مفرطا من المشاكل أيضا.	The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.
فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما.	A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains.
فالقضية الرئيسية أمام المحاكم المحلية كانت هي ما إذا كان موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية بوجه عام، في غياب شرط إعفاء عام، ينتهك معاهدات حقوق الإنسان التي صد قت عليها النرويج، بما في ذلك العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أم لا.	The principal issue of the case before the domestic courts was whether or not the CKREE subject in general, in the absence of a full exemption clause, was in violation of the human rights treaties ratified by Norway, including the ICCPR.
(ج) أن يلتمس أي إعفاء متاح له في إجراءات الإعسار.	(c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.
واو شرط مارتنـز	F. Martens Clause
ويقد ر أن تتلقى أوغندا إعفاء من خدمة ديون تبلغ قيمتها الإسمية 1.95 بليون دولار(13).	Uganda was one of the first countries to reach the completion point under the enhanced HIPC Initiative, in May 2000, after reaching the completion point under the original Initiative in April 1998.
وكضمانة لحرية الدين، يمكن منح بعض الطلاب إعفاء من بعض المواضيع الإلزامية بدون أي صعوبة.	As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty.
وفي هذا الصدد، ذكرت اللجنة أن الأطراف قد ترغب في بحث منح إعفاء طويل الأجل لهذا الاستخدام، أو على النقيض من ذلك، بحث ما إذا كان ينبغي وضع أي حد على استمرار تجديد إعفاء طارئ.	In this regard, the Committee suggested that the Parties might wish to consider granting a long term exemption for such use, or conversely, consider whether there should be any limit to the continued renewal of an emergency exemption.
سادسا شرط ازدواجية الجرم	No dual criminality requirement
4120 شرط الهامش النقدي	4120 Cash margin requirement
6142 شرط المحتوى المحلي	6142 Local content requirement
والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على الأرباح التي تولدها أنشطة البحث وتطوير البرمجيات().	The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
والأثر الوحيد المترتب على هذا الحكم هو إعفاء الجماعة الأوروبية من المسؤولية بموجب قانون الجماعة الأوروبية.	The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.	The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
وعلى هذا فإن إعفاء الأسواق الناشئة من أي التزامات، طبقا لبروتوكول كيوتو، لم يعد منطقيا على الإطلاق.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
سأقوم بذلك شرط أن تساندني.	I will do it on condition that you support me.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.	But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus.
بسبب انضمامها في وقت متأخر ، والعراق هو الدولة الطرف الوحيد إعفاء من الجدول الزمني الحالي لتدمير الأسلحة الكيميائية.	Because of their late accession, Iraq is the only State Party exempt from the existing timeline for destruction of their chemical weapons.
ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.	An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
ولأن كثيرين من المستثمرين يؤيدون وجهة النظر هذه فلابد أن يفكر المرء مرتين قبل إعفاء السياسة النقدية من المسؤولية بالكامل.	The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility.
وقد وردت ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 ضمن الأجل المنصوص عليه في القرار.	Eight requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.
علينا أن نتعلم كيف نستخدم الأمم المتحدة لرفع لواء الحرية من دون فرضها، وللنهوض بالتضامن من دون إعفاء الدول من مسؤولياتها.	We must learn how to use the United Nations to advance freedom without imposing it, and to promote solidarity without relieving States of their responsibilities.
أنا موافق, ولكن على شرط واحد.	I accept, but only on one condition.
وتعتمد ولايات قضائية أخرى على استثناء فعل أو إغفال الشاحن بغرض إعفاء الناقل من مترتبات تستيف البضاعة غير المناسب.	Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
ولكن تحويل المسؤولية ببساطة إلى البلدان المتقدمة من خلال إعفاء البلدان النامية من عملية التخفيف لن ينجح في تحقيق الغاية المطلوبة.	But a simple shift of responsibility to the advanced countries by exempting developing countries from the mitigation process will not work.
() في فرنسا وبلجيكا والسويد وسويسرا وهولندا وايطاليا، مثلا، أ سقط شرط الشكل الكتابي لأنه لم يرس شرط يتعلق بالشكل لاتفاق التحكيم.	For example, in France, Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands and Italy, the written form requirement has been dropped, since no formal requirement is established for the arbitration agreement.
وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع.	In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt.
الوصول إلى الشفرة المصدرية شرط لازم لهذا.	Access to the source code is a precondition for this.
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.	Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.	That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
وفي تحرك منفصل، وعد براون بسد أي ثغرات قانونية من شأنها أن تمكن مدراء صناديق المجازفة العالية من إعفاء أنفسهم من تسديد الضرائب.	In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.
بينما يتم إعفاء المباني ذات النفع العام (مثل المباني الحكومية) و المباني الدينية (المساجد و الكنائس).	Public buildings are excluded (such as government buildings), as are religious buildings (mosques and churches).
9 6 أما الآباء الذين يعتبرون التعليم تلقينا ولا يحصلون على إعفاء فأمامهم عدة سبل للانتصاف.	9.6 Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.
ونأمل أن نشهد المزيد من إعفاء الديون على البلدان الأخرى المثقلة بالديون حتى يمكن تحرير الموارد المالية للوفاء بالاحتياجات العاجلة للتنمية.	We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs.
وهو أمل بعيد المنال في واقع الأمر، فما لم يتم إعفاء اليونان من جزء كبير من ديونها، فإنها لن تتمكن من استعادة جدارتها الائتمانية.	This is pie in the sky. Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness.
وفي حين أنه ربما فات الأوان لتجنب إعفاء اليونان من الديون القائمة، فإن الحكومة الألمانية القادمة لن تملك الصلاحية لتقديم المزيد من القروض.	While it may be too late to avoid forgiving Greece s existing debt, Germany s next government will not have a mandate to provide more loans.
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية	keywords arbitration clause arbitrator court interim measures

عمليات البحث ذات الصلة : إعفاء من - شرط من - إعفاء - إعفاء - إعفاء - إعفاء من المسؤولية - إعفاء من دفع - إعفاء من المطالبات - إعفاء من المسؤولية - إعفاء من دفع - إعفاء من العقاب - إعفاء من أداء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية