Translation of "إطار حماية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حماية - ترجمة : حماية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وثمة حماية كبيرة في الواقع، للمرأة والرجل في إطار قانون العمل.
Indeed pregnant women are afforded substantial protection under the Employment Act.
حماية الأم والطفل والرفع من قيمة دورهما في إطار الخلية الأسرية.
Protection of mothers and children and enhancement of their roles and their status within the family unit.
114 ويرد النص على حماية حقوق النساء العاملات في إطار القانون رقم 1 لعام 1951 بشأن العمالة وكذلك في إطار اللائحة الحكومية رقم 4 لعام 1951 بشأن فترات الاستراحة ورقم 8 لعام 1981 بشأن حماية الأجور.
The protection of women workers' rights is stipulated under Law No. 1 of 1951 on Employment and under Government Regulation No. 4 of 1951 on Rest Periods and No. 8 of 1981 on Wage Protection.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية.
Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على توقيع وتصديق الصكوك القانونية المتاحة في إطار خطة حماية المدنيين الأوسع.
They must also be encouraged to sign and ratify existing legal instruments within the wider framework of protecting civilians in armed conflict.
وأعربت عن ارتياح أرمينيا لتعيين الخبير المستقل المكلف بالسهر على حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إطار الحرب على الإرهاب.
She therefore welcomed the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
وبذلك فقد تم تقييم طلبه للحصول على تأشيرة حماية من ق بل موظف ي ن للهجرة مختلف ين في إطار عمليتين منفصلتين لاتخاذ القرار.
He has thus had the benefit of his application for a protection visa being assessed by two different immigration officials in two separate decision making processes.
التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود.
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.
وشجـ ع وفد آخر اليونيسيف على الاضطلاع بأنشطة أقوى في مجال الدعوة إلى حماية الأطفال في إطار استراتيجيات الحد من الفقر.
Another delegation encouraged UNICEF to undertake stronger advocacy for child protection in PRSs.
وعلى أساس تلك التجربة، ندرك أهمية وضع إطار قانوني مناسب يرمي إلى تعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
On the basis of that experience, we understand the importance of an appropriate legal framework aimed at enhancing the protection of United Nations and associated personnel.
الميس ر، السيد غوستافو آينشيل (الأرجنـتين)، في إطار البند 52 (د) من جدول الأعمال (حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة)
Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind)
بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.
For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.
18 وقال إنه بينما تقدم اتفاقية 1994 حماية هامة فإنه يلزم دعمها في إطار دولي يتميز بأشكال غير معروفة من العنف.
While the 1994 Convention afforded significant protections, it needed to be reinforced in an international context characterized by heretofore unknown forms of violence.
ويتناول إعلان برلين المواضيع الرئيسية الثلاثة المعالجة في اجتماع المائدة المستديرة، وهي تطوير نظام حماية حقوق الإنسان في إطار مجلس أوروبا، وحماية حقوق الإنسان في إطار مكافحة الإرهاب، وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص.
The Berlin Declaration deals with the three main themes of the round table the development of the system of human rights protection within the Council of Europe, the protection of human rights in the context of the fight against terrorism, and the protection of victims of trafficking in human beings.
وتستعمل العديد من الصكوك الدولية الحديثة مصطلح الهوية الذي يعبر عن اتجاه واضح نحو حماية التنوع الثقافي وتعزيزه دوليا وداخليا في إطار الدول.
Many recent international instruments use the term identity , which expresses a clear trend towards the protection and promotion of cultural diversity, both internationally and internally within States.
4 14 وفي إطار برنامج الإصلاح الشامل، سلمت الحكومة بأن العنف ضد المرأة يتطلب إجراء فوريا، ومن جراء ذلك قدم مشروع قانون حماية الأسرة.
4.14 Under the Comprehensive Reform Programme violence against women was identified by Government as requiring immediate action and as a result, the Family Protection Bill was initiated.
3 يؤكد دعمه للجهود التي تبذلها أذربيجان في إطار السمتويات الإقليمية والدولية الرامية إلى حماية والحفاظ على القيم الثقافية الإسلامية في الراضي المحتلة بواسطة أرمينيا.
Emphasizes its support of the efforts channeled by Azerbaijan at regional and international levels aimed at protecting and reserving the Islamic cultural values in the territories occupied by Armenia.
وتبي ن لمكتب حماية المنافسة عدم وجود مبررات موضوعية لهذه الزيادة السعرية سوى اتفاق متبادل نتج عن اتصال الموزعين ببعضهم البعض في إطار الجمعية التشيكية لصناعة وتجارة البترول.
The Office for the Protection of Competition (the Office) found that there was no objective justification for this rise in prices other than a mutual agreement as a result of the distributors' contact with each other through the Czech Association of Petrol Industry and Trade.
51 عززت حماية الطفل من خلال زيادة الدعم الميداني وتنفيذ استراتيجية تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع وأنشطة بناء القدرات في إطار العمل من أجل حقوق الطفل.
Child protection was strengthened through increased field support the age, gender and diversity mainstreaming strategy and Action for the Rights of Children (ARC) capacity building activities.
وقد أك دت اللجنة باستمرار أن الأشخاص هم وحدهم الذين يستطيعون تقديم البلاغات، وأن عدم مقبولية البلاغ لا تؤثر على نطاق حماية التعبير التجاري في إطار المادة 19.
The Committee has consistently decided that only individuals can submit a communication, and the inadmissibility of the communication does not have an impact on the scope of article 19's protection of commercial speech.
ومن أجل حماية التنوع البيولوجي، شكلت نيجيريا لجنة وطنية للتنوع البيولوجي، حيث ستتولى تلك اللجنة وضع إطار عملي وطني في سياق استلهام بروتوكول قرطاجنة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ.
In order to protect its biological diversity, it had established a national biodiversity committee, which was responsible for drawing up a national framework for action pursuant to the Cartagena Protocol and the Johannesburg Plan of Implementation.
26 ولن يكون من السهل أن يتم، بدون الحصول على دعم من المؤسسات الدولية، تنفيذ قانون حماية البيئة، وقانون حماية المياه، وقانون حماية الهواء، وقانون حماية الطبيعة، وقانون الغابات وقانون المياه، وهي قوانين تنظ م حماية البيئة.
The Law on Environmental Protection, the Law on Water Protection, the Law on Air Protection, the Law on Nature Protection, and the Law on Forests and Law on Waters, which regulate environment protection, will not be easy to implement, without international institutions' support.
لا حماية
No Protection
حماية الشهود
Protection of witnesses
حماية المبلغين
Protection of reporting persons
حماية زيمبابوي
Protecting Zimbabwe
حماية الشهود
witness protection
حماية الأمومة
Protection of motherhood
حماية الأمومة
The protection of motherhood
حماية الطفل
Child protection
حماية اللاجئات
Protection of refugee women
حماية البيئة
Protect the environment
260 وفي عام 2001، أجريت حماية استشارية ومتخصصة في إطار 344 من المراكز الصحية، وقدم 17 طبيبا و 24 فني رعاية صحية لكل 000 100 شخص، هذا النوع من حماية الرعاية الصحية، وعلى الرغم من أن جميع الوثائق الاستراتيجية لإصلاح الرعاية الصحية تتنبأ بتعزيز مستوى ب.ز.ز.
In 2001, consultative and specialist protection was conducted within the framework of 344 points of health centers. 17 doctors of medicine and 24 health care technicians for every 100.000 persons provided this form of health care protection.
ولا تزال هذه المشكلة قائمة وقد أصبح الموضوع الرئيسي في هذا التقرير هو الاتجاه المستمر نحو تصاعد احتمال اندلاع العنف في إطار نمط قائم على حماية المصالح المكتسبة المترسخة.
The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests.
وإسهام منظمة العمل الدولية في ثقافة السلام واللاعنف يتمثل في تدخلها في ميدان حماية الأطفال المتضررين بالحرب وإعادة تأهيلهم، الذي ينفذ في إطار البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الأطفال.
The International Labour Organization's contribution to a culture of peace and non violence has been its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
139 وفي مجال التركيز 4، حماية الطفل، أعرب أحد المتكلمين عن تقديره لاستخدام إطار البيئة الحمائية، والإشارة إلى القضاء على قطع الأعضاء الجنسية للإناث، وإلى أعمال مركز إينوشنتي للبحوث.
On focus area 4, child protection, a speaker expressed appreciation for the use of the protective environment framework, the reference to elimination of female genital cutting and the work of the Innocenti Research Centre.
66 والحكومة المنغولية مقتنعة بضرورة تثقيف وتوعية الجمهور بشأن حماية البيئة والتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنها قد شرعت في برنامج تعليمي يتناول احترام البيئة في إطار منظور طويل المدى.
Convinced of the need to educate and inform the public about environmental protection and sustainable development, his Government had implemented an educational programme that addressed the environment in a long term perspective.
وأثيرت، فضلا عن ذلك، مسألة حماية حقوق العمال وكفالة حماية اجتماعية لائقة.
In addition, the issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
القضايا الموضوعية تدخل تعسفي في شؤون أسرة حماية وحدة الأسرة حماية القص ر
Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors
11 تلاحظ الحاجة إلى حماية تاريخ التطورات القانونية التي جرت في إطار الأمم المتحدة والمسجلة بالوسائط السمعية البصرية والمحافظة عليه، الذي يشكل مصدرا قيما في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي
11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law
ويجب أن تراعي المبادئ التوجيهية للجنة الفرعية هذه المشاكل ومختلف الحقائق وأن تسعى إلى تقديم ردود موثوقة وبن اءة في إطار القانون الدولي تكفل حماية حقوق الإنسان والحريات لدى مكافحة الإرهاب.
The Sub Commission guidelines should take into account these problems and different realities and endeavour to provide reliable and constructive international law answers, which will ensure the protection of human rights and freedoms when combating terrorism.
47 السيد راجا (إندونيسيا) قال إن إندونيسيا فى إطار جهودها من أجل حماية حقوق العمال اللاجئين، وقعت على معاهدة الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة الدولية المنظمة وكذلك على البروتوكولين الملحقين بها.
Mr. Raja (Indonesia) said that, as part of its efforts to protect migrant workers, Indonesia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two related protocols.
حماية انفتاح الإنترنت
Safeguarding the Open Internet
إنه حماية النمور .
It is saving the tigers.
سادسا حماية المستضعفين
VI. Protecting the vulnerable

 

عمليات البحث ذات الصلة : إطار حماية البيانات - إطار - إطار بدون إطار - حماية - إطار الدعم - إطار سيارة - إطار بوابة - إطار مضلعة - إطار تعليق - إطار ملموس - إطار مربع - إطار التصويب