Translation of "إصلاح كافة القضايا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهناك العديد من القضايا، من إصلاح الرعاية الصحية إلى قضايا الشرق الأوسط، التي تحتاج إلى اهتمامه. | There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention. |
| ومثل هذه القضايا تهم كافة الحلفاء، وعلى هذا فلا ينبغي للمناقشات أن تقتصر على الأجندات الثنائية. | These issues are of concern to all allies, so discussions should not be confined to bilateral agendas. |
| 54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت. | In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming. |
| بل ينبغي على الطرفين أن يطرحا كافة القضايا ذات الأهمية في العلاقة بين الولايات المتحدة وإيران على طاولة المفاوضات. | Instead, the full range of issues that are significant to US Iran relationship must be on the table. |
| 57 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير لتعجيل الإجراءات، قد يبدو أن القضايا ما زالت تستغرق الكثير من الوقت. | In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time consuming. |
| في مشهد يذكرنا بأيام مجد الستالينية، حصل راؤول على إذن البرلمان الكوبي بالإجماع بالتشاور مع فيدل في كافة القضايا الكبرى. | And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues. |
| وغطت هذه التقارير في جملة ما غطته كافة المطالبات في هذه الدفعة وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي ح ددت فيها. | These reports covered, inter alia, the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein. |
| ولكن الوقت حان لتتوقف أوروبا، والعالم، عن الترنح بين عملية إصلاح قصيرة الأجل إلى التي تليها، وتبدأ في تناول القضايا البنيوية الحقيقية. | But it is high time that Europe, and the world, stopped lurching from one short term fix to the next and addressed the real structural issues. |
| وأشار المشاركون في كلتا المناقشتين إلى احتياجات البحث وبناء القدرات من قبيل الحاجة إلى إدماج القضايا الجنسانية في تقييمات إصلاح قطاع الأمن. | Participants from both discussions identified research and capacity building needs, such as the integration of gender issues into security sector reform assessments. |
| 168 وقررت كافة الدول، في إعلان الألفية، تكثيف جهودها لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه (انظر قرار الجمعية العامة 55 2، الفقرة 30). | In the Millennium Declaration, all States resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55 2, para. |
| وقد لوحظ من خلال تجارب ماضية أن طلبات الاستئناف تقدم عادة من كلا الطرفين (من كافة الأطراف في حالة القضايا التي تشمل متهمين عدة). | It has been observed from past experiences, that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties. |
| بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن يزعم أن كافة القضايا المحدثة للف رقة بين الهند وباكستان قابلة للحل على طاولة التفاوض، على الأقل في الوقت الحالي. | Of course, not every issue that divides India and Pakistan can be resolved across a table, at least not right now. |
| ولقد آن الأوان لكي تعمل تحالفاتنا الأمنية الجماعية على إصلاح س ـبل التمويل غير المنصفة هذه وأن تضمن تحمل كافة البلدان الأعضاء للثمن المتناسب من أجل الأمن العالمي. | It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security. |
| وينبغي تكرار تنظيم اجتماعات عملية لتبادل المعلومات مثل الاجتماع الحالي من ق بل كافة اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، في نطاق إصلاح الأمم المتحدة، بهدف زيادة كفاءتها وفعاليتها. | The organization of practical information sessions such as the current one should be replicated by all the Main Committees of the General Assembly, in the context of reform of the United Nations aimed at increasing its efficiency and effectiveness. |
| وكان هناك توافق عام في الآراء بأن تعريف الأمن يحتاج إلى نوع من التوسع وأن قضايا المرأة القضايا الجنسانية لا مكان لها في مبادرات إصلاح قطاع الأمن الحالية. | There was general consensus that the definition of security needed to be broadened and that women's gender issues were lacking in current security sector reform initiatives. |
| والواقع أن احتمالات نشوب حرب بالوكالة هي التي تجعل كافة القضايا المعلقة قابلة للانفجار ـ تقسيم عائدات النفط، وترسيم الحدود، وتحديد مصير جبال النوبة المتاخمة ومنطقة النيل الأزرق. | It is the prospect of a proxy war that makes all the unsettled issues the division of oil revenue, the demarcation of the border, and the fate of the adjoining Nuba Mountains and the Blue Nile region so potentially explosive. |
| 4 قدم معالي البروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة تناولت أهم قضايا الأمة الإسلامية، مركزا على أهمية إصلاح المنظمة لتمكينها من مواجهة هذه القضايا. | H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference delivered a speech in which he addressed the most important issues of the Islamic Ummah and focused on the necessity of reforming the OIC to enable it to tackle such issues. |
| ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. | The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. |
| والواقع أنها معادلة تشتمل على العديد من العناصر المجهولة، ولكن إن لم نحاول على الأقل التخفيف من هذه القضايا، فإن هذه العناصر المجهولة سوف تستمر في تحدي كافة الحلول الجزئية. | It s an equation with very many known unknowns, but if we do not try at least to mitigate these issues, the known unknowns will continue challenging all partial solutions. |
| وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن. | The reform of our Organization would be incomplete without Security Council reform. |
| فبدون إصلاح الاستخبارات لم يكن ليكتمل إصلاح قطاع الأمن برمته. | Without it, reform of the entire security sector would have been incomplete. |
| ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. | United Nations reform will not be complete without Security Council reform. |
| إصلاح الطاقة | Reinventing Energy |
| إصلاح المأوى | Shelter Rehabilitation |
| إصلاح الشرطة | Police reform |
| الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| وفي حين يعتقد الكثيرون أنه لا يمكن استكمال عملية إصلاح الأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن، فمن الضروري التشديد أيضا على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح الجمعية العامة. | While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform. |
| إصلاح الإصلاح اليوناني | Reforming Greek Reform |
| إصلاح الاعتماديات المعطوبة | Repaired broken dependencies |
| إصلاح الخدمة الميدانية | Reform of the field service |
| إعادة إصلاح البوسنة | Re Repairing Bosnia |
| إصلاح مجلس الأمن | Reform the UN Security Council |
| إصلاح الإصلاح المصرفي | Reforming Bank Reform |
| إصلاح الاحتياطي العالمي | Reserve Reform |
| ألف إصلاح الوحدة | Reform of the Joint Inspection Unit |
| إصلاح قطاع العدل | Justice sector reform |
| إصلاح نظام الشراء | Procurement reform |
| سابعا إصلاح الاقتصاد | Reforming the economy |
| عاشرا إصلاح الدفاع | Defence reform |
| إصلاح مجلس الأمن | Reform of the Security Council |
| إصلاح القطاع الأمني | Security sector reform |
| تاسعا إصلاح الشرطة | Police reform |
| ويجب إصلاح إدارتها. | Its budget must be purged of waste. |
| إصلاح نظام الشراء | The General Assembly, |
| 570 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002، وقع جميع وزراء التعليم الوثيقة المعنونة إصلاح التعليم في البوسنة والهرسك ، والهدف المنشود تحقيقه هو توفير تعليم جيد النوعية يتاح للجميع على قدم المساواة في كافة مراحل نظام التعليم. | In November 2002, all ministers of education signed the document Educational reform in Bosnia and Herzegovina the global goal of which is to offer a good quality education equally accessible to all, at all levels of the education system. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة كافة القضايا - كافة المعلقة - استبدال كافة - يسرد كافة - كافة تواجدات - اكتمال كافة - كافة الاتصالات - كافة الأذونات - تصغير كافة - تعريف كافة - كافة العقد - تحديث كافة - تحديد كافة - القضايا