Translation of "إصدار رأي قانوني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي في وقائع وملابسات الدعوى. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي على ضوء وقائع وملابسات القضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويري الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويعتقد فريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها في حدود الادعاءات المقدمة. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على ضوء الوقائع والملابسات الخاصة بالقضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases. |
| ويعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها، في ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| وهناك إطار قانوني شامل قائم لأنظمة الأمن النووي المدني، بما في ذلك إصدار مبادئ توجيهية فنية، وعمليات تفتيش منتظمة وتدريبات أمنية. | A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises. |
| (أ) إصدار القانون رقم 25.779، في أيلول سبتمبر 2003، الذي ينص على بطلان قانوني الطاعة الواجبة و الصحيفة البيضاء بطلانا مطلقا | (a) The promulgation of Act No. 25.779 in September 2003, declaring the Due Obedience and Clean Slate Acts absolutely null and void |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي بشأن وقائع وملابسات القضية في ضوء الاتهامات المقدمة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي بشأن الوقائع والملابسات الخاصة بالقضية في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية في ضوء الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| 5 يرى الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على ضوء وقائع وملابسات القضية في سياق الاتهامات ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government. |
| ويرى الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضيتين في سياق الاتهامات الموجهة وردود الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of these cases, in the context of the allegations made and the responses of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية، وذلك في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ولسوف تؤكد الحكومة الجديدة على الحقوق الأساسية للملكية الخاصة، وتعكف على إصدار شكل قانوني للملكية في هيئة صكوك ملكية عقارية للتجمعات السكانية في الريف والحضر. | The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية في سياق التهم الموجهة ورد للحكومة عليها وكذلك تعليقات المصدر. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the comments by the source. |
| 6 يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إصدار رأي بشأن وقائع وملابسات القضايا، في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها، وكذلك ملاحظات المصدر. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source. |
| 5 ويعتقد الفريق العامل، استنادا إلى الجملة الأخيرة في الفقرة 16 من أساليب عملـه، أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها في حدود الادعاءات المقدمة. | On the basis of paragraph 16 of its revised methods of work, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made. |
| 5 يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إصدار رأي بشأن الوقائع والملابسات الخاصة بالقضية في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها وكذلك الملاحظات المقدمة من المصدر. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.6. |
| وقبل أن يمكن بدء نفاذ ذلك القانون المنقح في هذين الإقليمين، يجب عرض القانون على الجمعية الوطنية لكل إقليم لاعتماده إصدار رأي بشأنه، حيث يتوقف ذلك على طبيعة القواعد. | Before this revised Act can enter into force in these territories, the Act must be presented to the Faroe and the Greenland Home Rules respectively for adoption an opinion, depending on the nature of the rules. |
| رأي | Opinion |
| إشعار قانوني | Legal notice |
| قانوني الشركات. | Statutory Companies. |
| 143 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن إضاعة هذه الفرصة المتاحة للمساهمة في صوغ صك قانوني جديد، وبالتالي البرهان العملي على فائدة اللجنة الفرعية في التطوير التدريجي لقانون الفضاء، ستشكل خسارة كبيرة. | Some delegations expressed the view that it would be a great loss if this opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued. |
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| 13 وعقب تقرير اللجنة الفرعية، قررت اللجنة السعي للحصول على رأي قانوني من المستشار القانوني المعني بالمسائل ذات الطابع العام بشأن تطبيق النظام الداخلي للجنة والأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | Following the report of the Subcommission, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on a matter of a general nature concerning the application of the rules of procedure of the Commission and the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| وفيما يتعلق بورقة العمل المنقحة التي قدمتها بيلاروس والاتحاد الروسي بشأن طلب رأي استشاري من محكمة العدل الدولية، فإن القانون واضح جدا وهو أن استخدام القوة بدون تفويض مسبق من مجلس الأمن غير قانوني. | As for the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice, the law was very clear the use of force without prior authorization by the Security Council was illegal. |
| رأي بشأن | Opinion concerning |
| رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| مستشار قانوني رئيسي | Principal Legal Adviser |
| ملء فراغ قانوني | Filling a Legal Vacuum |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| 142 وأ عرب عن رأي مفاده أن مستوى الاهتمام بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية يد ل على الأهمية المعلقة على صوغ صك قانوني قادر على أن ييسير التمويل الخاص للأنشطة الفضائية لصالح التطبيقات الفضائية التجارية وكذلك التطبيقات الفضائية العمومية. | The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance attached to the formulation of a legal instrument able to facilitate the private financing of space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications. |
| لذلك هذا قانوني تماما | So and it's perfectly legal. |
| الزواج المثلي قانوني هنا | Gay marriage is legal here. |
| جيم وضع إطار قانوني | C. Developing a legal framework |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني. | In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful. |
| إصدار الشاكلة | Profile Version |
عمليات البحث ذات الصلة : رأي قانوني - إصدار رأي - رأي خبير قانوني - رأي قانوني رسمي - رأي - رأي- - رأي - قانوني - إصدار