Translation of "إرجاع أية نتائج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إرجاع - ترجمة : إرجاع - ترجمة : إرجاع - ترجمة : إرجاع - ترجمة : نتائج - ترجمة : نتائج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إرجاع الموجودات والتصرف فيها
Return and disposal of assets
لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها.
There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do.
ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية .
The case is returned for a retrial.
(ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا.
(u) Victim restitution.
علي إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
On Monday I have to take back the books to the library.
بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
وللأسف لم تحقق كل هذه الجهود أية نتائج وأثبتت عدم فعالية الطريقة القديمة.
Unfortunately, all efforts have been in vain and have only demonstrated the ineffectiveness of the old format.
ويمثل الع ر ض في كثير من الأحيان فشلا للمنتج أو العملية في إنتاج أية نتائج.
Frequently the symptom is a failure of the product or process to produce any results.
وتم إرجاع الغيتار إلى عائلة فريزل في يناير 2005.
In January 2005 it was returned to the Frizzell family.
هذه البروتوكولات الإجرائية يمكن استخدامها من قبل المتشككين لإبطال أية نتائج أعلنت إذا يجد أي أخطاء.
These procedural protocols can be used by skeptics to invalidate any claimed results if flaws are found.
ومع الأسف، لم تسفر الوساطة الدولية في تلك النزاعات عن أية نتائج وأدى ذلك إلى استمرارها.
Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation.
فمؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لم يسفر عن أية نتائج موضوعية.
The Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) did not produce any substantive outcome.
أقول متحرك ا لانه كان موشك ا على التوقف. فحاولوا إرجاع النبض إليه.
I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.
كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.
وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز.
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
(ج) في جميع الحالات الأخرى، أن تنظر على وجه الأولوية في إرجاع الممتلكات المصادرة إلى الدولة الطرف الطالبة، أو إرجاع تلك الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين السابقين، أو تعويض ضحايا الجريمة.
(c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
وعلى الرغم من قيام الحكومة باتخاذ بعض الخطوات لتناول هذه القضية، فإنه لم تظهر أية نتائج ملموسة حتى اليوم.
Although the Government had taken some steps to deal with the issue, there had not been any tangible results so far.
وإنه لمن الصعب أن نتوقع أن تحظى أية نتائج تتوصل إليها محاكمة كهذه بالشرعية في نظر الشعب العراقي أو العالم.
It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.
وعندما لم ينتج ذلك أية نتائج، حمل أعضاء التحالف حملتهم الي طوكيو وأمنوا زيارة رسمية لميناماتا من أعضاء البرلمان الياباني.
When this produced no results the alliance members took their campaign to Tokyo, securing an official visit to Minamata by members of the Japanese Diet.
ومن وجهة نظري، لا يمكن تأييد أية مبادرة جديدة تقترحها حكومة السودان اليوم للتصدي لهذه الجرائم في ضوء نتائج اللجنة.
In my view, any new initiative proposed by the Government of the Sudan today to address these crimes could not be supported in the light of the Commission's conclusions.
حسنا الأخبار الجيدة أن معظم الأطباء في هذه الحالة قرروا إرجاع المريض ومحاولة ايبوبروفين.
Well the good news is that most physicians in this case decided to pull the patient and try the ibuprofen.
(ح) استحداث آليات وأساليب قانونية وإدارية ملائمة وفعالة لتيسير إرجاع عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية
(h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention
وفي المقابل، سيتم إرجاع جميع ممتلكات قبيلة تبو في ليبيا إليها وسيكون هناك تحقيق في الصراع.
In return, the Tubu will be returned all property in Libya and there will be an investigation into the conflict.
إذا كانت جميع الوثائق سليمة ولم توجد مطالبات وشيكة من إحدى الدول الأجنبية المطبقة، يمكن إرجاع الضمانات.
If all documents are in order and no claims are found to be forthcoming from one of the applicable foreign countries, the collateral can be returned.
ونرى أن الدول الأعضاء لن تسمح لمنتقدي الأمم المتحدة بالإشارة إلى هذه المناقشة بوصفها نموذجا آخر على بساطة المناقشات التي لا تتمخض عن أية نتائج.
We believe that Member States will not allow critics of the United Nations to point to this debate as yet another example of simple discussions without any conclusions.
حتى أن وزير خارجية روسيا، سيرجي لافاروف ، سارع إلى إرجاع الاضطرابات التي شهدتها التيبت إلى إعلان كوسوفو لاستقلالها.
Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo s declaration of independence.
ولكن أي الخصائص تعتبر حاسمة في تعريف الإنسان الحديث ، وإلى أي زمن في الماضي يمكن إرجاع هذا التصنيف
Which traits are crucial to the definition of a modern human, and how far back can the classification be applied?
على سبيل المثال، يتم إرجاع جميع مكاتب مبيعات تصل إلى تقسيم قسم المبيعات أو المبيعات لتوقع اتجاهات المبيعات.
For example, all sales offices are rolled up to the sales department or sales division to anticipate sales trends.
ولا يجب أن يعت ب ر مشروع القرار الذي اعتمد لتوه على أنه يمس أو يجهض نتائج المفاوضات ولا ينبغي أن تتخذ أية إجراءات أو بيانات بهذا المعنى.
The draft resolution just adopted must not be seen as a prejudicing or pre empting the outcome of negotiations nor should there be any actions or statements to that effect.
ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال.
While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets.
ي وصف العمى العقلي على أنه اضطراب إدراكي يحدث عندما يكون الفرد غير قادر على إرجاع الحالات العقلية إلى الذات والآخر.
Mind blindness can be described as a cognitive disorder where an individual is unable to attribute mental states to the self and other.
وتؤيد حكومة إسبانيا إنشاء دوائر فعالة للتعاون، تتعاون فيها جميع الأطراف المعنية، وتقدم تسهيلات، وتحصل على منافع حيوية تفوق أية نتائج يمكن توقعها من محاولات لا تثمر شيئا.
The Spanish Government favoured the creation of virtuous circles of cooperation, enabling all the parties concerned to collaborate, making concessions and reaping positive benefits on a non zero sum basis.
وهم يرون أن هذه هي النتيجة الأسوأ على الإطلاق، فهي تعني ضمنا تأخير أية تدابير اقتصادية إضافية، وتفاقم الشكوك العميقة بشأن السياسيات، وخطر الوصول إلى نتائج انتخابية أكثر سوءا.
And they regard this outcome as the worst case scenario, one that implies a delay of any further economic measures, deep policy uncertainty, and the risk of an even less favorable electoral outcome.
فالجهود التي بذلها حتى الآن الجانب الجورجي، والمجتمع الدولي، لتكثيف عملية تسوية الصراع من خلال القواعد والمبادئ الديمقراطية المعترف بها دوليا، لم يسفر أي منها عن أية نتائج ملموسة.
Every effort of the Georgian side, as well as of the international community to intensify the process of conflict regulation through internationally recognized democratic norms and principles to the date had not reached any tangible results.
16 وأولى تقرير الأمين العام عن متابعة نتائج دورة الأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل (A 59 274) الاهتمام لحالة الفتيات لكنه لم يقدم أية توصيات محددة ذات منحى عملي.
The report of the Secretary General on follow up to the United Nations special session on children (A 59 274) included attention to the situation of girls but made no specific action oriented recommendations.
وبالرغم من أن نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60 1) لم تتضمن أية بيانات عن مسائل نزع السلاح، فإن هذا لا يعني أن تلك المسائل قد ح سمت.
The fact that the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) did not make any pronouncements on disarmament matters does not mean that those issues are resolved.
إن الزاوية H N H في الأمونياك تبلغ 107 ، وهي أقل من 109.4 ، ويمكن إرجاع السبب إلى تأثير الزوج الإلكتروني الوحيد.
The H N H angles are 107 , being contracted from 109.4 , a difference attributed to the influence of the lone pair.
بيد أن هذه السياسة أثبتت فشلها ـ إذ لم يسفر تقديم الاستقرار في الأولوية على الديمقراطية عن تحقيق أي من الغايتين، ولم تنته جهود السلام المنعزلة إلى أية نتائج ملموسة.
This policy proved to be a failure placing stability ahead of democracy brought neither, and isolated peace efforts went nowhere.
ومكتب حقوق الإنسان، الذي أقيم في سوكومي بوصفه جزءا من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، قد بدأ العمل في عام 1999، ولكنه لم يحقق أية نتائج ملموسة حتى اليوم.
The human rights office set up in Sukhumi as part of the United Nations Observer Mission in Georgia had started operating in 1999 but had not achieved any tangible results as yet.
ونعرب عن عدم قبول أية محاولة لتعديل نتائج الحرب العالمية الثانية، وإعادة النظر في عمليات تقييم النتائج المعنوية والأخلاقية التي نجمت عن هذه الكارثة العسكرية التي م ني بها القرن العشرون.
by the heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation
وتقول رسالة twitter موجودة على الموقع بأنه تم إرجاع الأجهزه الخاصة به بدون بطاقة الذاكرة لآله التصوير والتي كانت تحوي مشاهد من الاعتصام.
According to a twitter message left on the blog, it seems that his equipment was returned to him without the memory camera's card that had the pix of the strike.
وقد قدرت الأنموفيك، استنادا إلى نتائج العينات المأخوذة من القنابل الأخرى، أنه حتى لو بقت تلك القنابل سليمة، فإن أية عوامل بيولوجية تكون قد احتوت عليها ستكون قد تدهورت ولم تعد فاعلة.
It has been assessed by UNMOVIC on the basis of sampling results from other bombs that, even if the bombs had remained intact, any biological agent they might have contained would have degraded and would no longer be viable.
(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تشترط على الدولة الطرف التي نقل منها بدء إجراءات تسليم لأجل إرجاع ذلك الشخص
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person
فهم يميلون إلى إرجاع المخاوف المحيطة بالعولمة إما إلى دوافع فجة متعلقة بالحماية أو إلى الغباء، حتى ولو كانت قضايا أخلاقية حقيقية على المحك.
They are prone to attribute concerns about globalization to crass protectionist motives or ignorance, even when there are genuine ethical issues at stake.
(ب) ينبغي استبعاد التحليل الإحصائي القائم على مؤشر سنوات العمر المصححة بحساب فترات العجز لأن الحساب غير لازم لإتمام التحقيق الوبائي ولأن نتائج الدراسة لن تكون متوفرة لدعم أية مطالبة معروضة على اللجنة.
Testis tumours are unlikely to be associated with environmental factors while retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour are extremely rare and The statistical analysis using the DALY index should be excluded because the calculation is not necessary to complete the epidemiological investigation and because the results of the study will not be available to support any claim before the Commission.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أية نتائج - يتم إرجاع نتائج - إرجاع - يتم إرجاع - الأصول إرجاع - إرجاع استجابة - إرجاع الربح - إرجاع قائمة - مفتاح إرجاع - إرجاع قيمة