Translation of "إرجاء من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| إرجاء موعد اختتام الأعمال | Postponement of the date of recess |
| ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها. | We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives. |
| ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. | We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. |
| أفهم أنه من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly. |
| وخلافا لذلك، يتعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية لفترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| 53 الرئيس اقترح إرجاء النظر في مشروع المادة 16 مكررا . | The Chairman suggested deferring consideration of draft article 16 bis. |
| وكنا نود أن نرى مزيدا من التقدم، بدلا من إرجاء اتخاذ قرار إلى موعد غير محدد. | We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date. |
| 60 33 إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا | 60 33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries |
| وتعارض أرمينيا إرجاء النظر في بند جدول الأعمال إلى الدورة الستين. | Armenia is opposed to the deferral of the consideration of the agenda item to the sixtieth session. |
| وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إرجاء انتخاب أعضاء المكتب لحين الانتهاء من تقديم كافة الترشيحات. | On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized. |
| وخلافا لذلك، يتعين إرجاء مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة. | Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| وقررت اللجنة إرجاء النظر في مسألة الصحراء الغربية إلى دورتها الثانية والستين. | The Commission decided to defer consideration of the Question of Western Sahara to its sixty second session. |
| 2005 102 إرجاء النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L. | Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3 |
| فليكن إذن، ولا مانع من إرجاء المحاسبة الأخلاقية، وربما القانونية، إلى ما بعد عودة الاقتصاد إلى النمو. | So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. |
| 36 تقرر أيضا إرجاء اعتماد مبالغ في الميزانية لوحدة التفتيش المشتركة لسنة 2005 | 36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005 |
| 2005 102 إرجاء النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L.3 | Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda. |
| 2005 102 إرجاء النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L.3 | Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3 |
| قررت الجمعية العامة إرجاء نظرها في البند 24 من جدول الأعمال وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين. | The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 24 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session. |
| قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند 110 من جدول الأعمال وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين. | The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 110 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session. |
| قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند 128 من جدول الأعمال وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين. | The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 128 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session. |
| قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند 163 من جدول الأعمال وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين. | The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 163 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session. |
| 2005 102 إرجاء النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L.3 340 | Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3 337 |
| واعتبرت أن إرجاء المشرع تعديل التشريعات لحل القضية بوصفها جزءا من إصلاح ضريبي شامل لا يعد أمرا غير معقول. | It considered that it was not unreasonable for the legislator to postpone the amendment of the legislation in order to resolve the issue as part of a general tax reform. |
| 2005 102 إرجاء النظر في مشروع القرار E CN.4 2005 L.3 9 366 | Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3 9 341 |
| ويتم هذا عادة للوفاء بالالتزام بموجب الدستور بأنه لا يمكن إرجاء مجلس لأكثر من ثلاثة أيام دون موافقة الطرف الآخر . | This is usually to fulfill the obligation under the Constitution that neither chamber can adjourn for more than three days without the consent of the other. |
| وأدت ظروف انعدام الأمن الراهنة في المنطقة إلى إرجاء العودة المنظمة لزهاء 000 1 لاجئ كونغولي من بوروندي إلى ديارهم. | The current insecurity in the region had postponed the organized repatriation from Burundi of some 1,000 Congolese refugees. |
| قررت الجمعية العامة إرجاء نظرها في البند الفرعي (ن) من البند 56 من جدول الأعمال وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين. | The General Assembly decided to defer consideration of sub item (n) of agenda item 56 and to include in the draft agenda of its sixtieth session. |
| 3 يجوز للجنة، بناء على طلب مسبب تقدمه الدولة الطرف، أن تقرر إرجاء زيارتها أو إلغاءها. | 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. |
| أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly. |
| ويمنح القانون الفرنسي مع ذلك للقاضي الإداري حق إرجاء تنفيذ تدابير الإبعاد، أو الأمر بتعليق تنفيذها مؤقتا . | However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) في هذا الصدد، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى تاريخ إرجاء الدورة الحالية. | The Acting President In this connection, I would like to draw the attention of members to the date |
| 2 تقرر إرجاء النظر في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والبت فيه من أجل إتاحة الوقت لمواصلة المشاورات الجارية بشأنه | 2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon |
| وقررت الجمعية العامة أيضا إرجاء موعد اختتام أعمالها من الثلاثاء، 13 كانون الأول ديسمبر 2005 إلى الخميس، 22 كانون الأول ديسمبر 2005. | The General Assembly also decided to postpone the date of recess from Tuesday, 13 December 2005, to Thursday, 22 December 2005. |
| ومن المتوقع ألا ي تم البرامج قبل الموعد المقرر سوى ثلاثة من هذه البلدان، في حين اضطر 14 بلدا إلى إرجاء موعد الإتمام. | Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date. |
| 33 وفيما يتعلق باقتراح الاتحاد الروسي اقترح إرجاء مناقشته إلى أن يتوافر للوفود بما فيها وفده الوقت اللازم لتلقي تعليمات من عواصمها. | With regard to the proposal by the Russian Federation, he suggested deferring discussion until delegations including his own had had time to receive instructions from their capitals. |
| ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث. | The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention. |
| قررت لجنة حقوق الإنسان، بدون تصويت، إرجاء النظر في هذه المسألة إلى دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | The Commission of Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the matter to its sixty second session under the same agenda item. |
| ففي حين أدى ضعف أداء الاقتصاد العالمي إلى تباطؤ مواز للزيادة في مستويات الانبعاثات الكربونية، فإن هذا ليس أكثر من فترة إرجاء قصيرة. | While the global economy s weak performance has led to a corresponding slowdown in the increase in carbon emissions, it amounts to only a short respite. |
| (ج) إرجاء إعداد إجراءات التشغيل الموحدة لمقار القوات في الشعبة العسكرية، المقرر إتمامها كجزء من مشروع التوجيه المتكامل الشامل لإدارة عمليات حفظ السلام | (c) The postponement of the preparation of the Force Headquarters Standard Operating Procedures in the Military Division, scheduled for completion as part of the overall integrated Department of Peacekeeping Operations Guidance Project. |
| 34 وقررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات الخمس التالية ريثما ترد ردود من هذه المنظمات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة | The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee |
| 37 وقررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات التسع التالية ريثما ترد ردود من هذه المنظمات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة | The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following nine organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قرر فريق تابع للمحكمة العليا إرجاء إصدار حكم نهائي في هذه العريضة المناهضة للقانون. | In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law. |
| 166 وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس إرجاء النظر في تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة إلى دورة موضوعية مستأنفة. | At its 38th and 40th meetings, on 25 and 27 July, the Council took note of a number of documents submitted under agenda items 14 (a), (d) and (g). |
| ستنظر الجمعية أولا في مشروع القرار A 60 L.21 المعنون إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا. | The Assembly will first consider draft resolution A 60 L.21, entitled Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries . |
| 15 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود إرجاء اتخاذ أي إجراء حول مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين 30 و 31 من جدول الأعمال. | The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on all the draft proposals submitted under agenda items 30 and 31. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ إرجاء - الاستثمار إرجاء - إرجاء ل - إرجاء على - دخل إرجاء - قرار إرجاء - حكم إرجاء - الضرائب إرجاء - الإيرادات إرجاء - حكم إرجاء - إرجاء للخبراء - خيار إرجاء - تكاليف إرجاء - إرجاء حتى